Я ничего не мог сделать перевод на турецкий

Я ничего не мог сделать дорогая.

Yapabileceğim hiçbir şey yok, canım.

Но когда он вернулся, я ничего не мог сделать, кроме как позвонить в полицию.

Ama sonra adam geldi ve onu oradan ancak polisi çağırarak çıkarabildim.

Я ничего не мог сделать.

birşey yapmadan.

Я ничего не мог сделать.

Hiç bir şey yapamdım onun için.

Я ничего не мог сделать.

Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

Я ничего не мог сделать для него.

Onun için yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

Я ничего не мог сделать.

Bir şey yapamadım.

Я НИЧЕГО не мог сделать!

Bir şeyler yapabilirdim.

Я ничего не мог сделать, чтобы это остановить прямо как в твоём случае с обезьяньим домиком.

Durdurmak için yapabileceğim bir şey yoktu. Maymunlarla yaşadığın tecrübe gibi.

Я ничего не мог сделать.

Ben bile yapamadım.

- Я ничего не мог сделать.

Başa çıkamadım.

И я ничего не мог сделать, чтобы остановить его.

Bunu durduracak hiç birşey yapamıyordum.

Я ничего не мог сделать.

O kaka benden büyüktü.

Но я ничего не мог сделать.

Ama yapabileceğim pek bir şey yok.

Я ничего не мог сделать, поэтому я решил забыть об этом.

Yapabileceğim bir şey yoktu ben de hayatıma devam edip, unutmaya karar verdim.

Я ничего не мог сделать, я просто наблюдал.

Yapabildiğim hiç bir şey yoktu... Sadece izledim. Karışmaya gücüm yetmiyordu.

- Я ничего не мог сделать.

- Başka çarem yoktu.

Я ничего не мог сделать,

Yapabileceğim bir şey yoktu.

Я ничего не мог сделать!

Hiçbir şey yapamadım.

Я ничего не мог сделать.

Hayır, yapamazdım.

Я ничего не мог сделать.

Kendime engel olamıyorum, Howard Dayı.

Я ничего не мог сделать.

Bir şey yapamazdım.

Они кричали, а я ничего не мог сделать.

Bağırıyorlardı ve benim yapabileceğim bir şey yoktu.

Я ничего не мог сделать.

Elimden gelen bir şey yoktu.

я имею ввиду, я знал, что Влад сошел с рельс, и я ничего не мог сделать

Vlad'in yoldan çıktığını biliyordum, ama hiç bir şey yapmadım.

Я ничего не мог сделать.

Elimden bir şey gelmezdi ki.

Послушай, я ничего не мог сделать.

Bak, yapabileceğim bir şey yok.

Я ничего не мог сделать для неё

Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

И я ничем не мог помочь. Я ничего не мог сделать, чтобы спасти сына. Зато я могу попытаться спасти внука.

Evlâdını korumak için elimden bir şey gelmedi ama torununu korumak için bir şey yapabilirim.

Я уже поменял карты и не мог ничего сделать.

Kartlarımı çoktan almıştım ve yapabileceğim bir şey yoktu.

Я не мог сделать ничего подобного.

Ben böyle bir şey yapmadım.

Раз не мог ничего сделать для нее. И она сказала, что я могу.

Onun için yapabileceğin bir şey yoktu.

Просто потому, что я не мог ничего сделать.

Sırf ben yapamadığım için.

Я не узнавал... кто дал приказ... потому что уже ничего не мог сделать.

Sormadım, emri kim verdi diye çünkü bunun işle bir ilgisi yoktu.

Слушай, я ничего не мог с этим сделать.

Benim alâkam yok.

Но потом я осознал, что он ничего не мог сделать, и что я никак не мог ему помочь.

Ama sonunda anladım ki yapabileceği bir şey yoktu ve benim de ona yardım etmek için yapabileceğim bir şey yoktu.

Нет ничего, что я не мог бы сделать лучше Шермана.

Sherman gibi, iki kez yapamayacağım, hiç bir iş yoktur, bu gezegende.

Я больше ничего не мог для него сделать, кроме этого, а это ему было очень нужно.

Benim onun için yapabileceğim hiçbir şey yoktu, ve onun buna ihtiyacı vardı.

Я помню, как думал, что нужен своим счетам, и не мог ничего сделать.

Hesaplarımın bana ihtiyaçları varken elimden bir şey gelmemişti.

Чем больше я думаю об этом, тем больше я понимаю, что не мог сделать ничего другого.

Daha fazla düşündükçe, gerçekleştirdiğimden daha başka, orada yapabileceğim birşey yoktu.

И я ничего не мог сделать.

Benim yapabileceğim birşey yoktu.

Я даже не мог ничего сделать.

Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

К тому же, я не твой профессиональный терапевт, не специалист-травматолог и даже не твоя проклятая мать, чтобы сидеть рядом и держать тебя за руку, то есть, я же ничего не мог для тебя сделать.

Ayrıca ben senin terapistin değilim. Tamva uzmanın da değilim. Annen gibi yanında oturup elini tutacak değildim.

Я хотел сделать для неё что-то, но не мог сделать ничего.

Onun için güzel birşey yapmak istedim.

Не было ничего, что я бы мог для неё сделать.

Yapabileceğim hiçbirşey yoktu.

Я не мог ничего сделать...

- Yapabileceğim hiç bir şey yok...

Я не мог ничего сделать, потому что боялся сделать ей больно. Довольно странно было.

Ben hiçbir şey yapamıyordum çünkü onu incitmekten korkuyordum ve bu tuhaftı.

Но я не мог ничего сделать.

Ama yapabileceğim bir şey yoktu.

Я ничего не мог тогда сделать, у меня было массовое отравление.

Benim hatam değildi. Gıda zehirlenmesi olan hastalar vardı.

И я ничего не мог для нее сделать.

Onun için hiçbir şey yapamadım.

Я не мог ничего сделать для тех людей, ни для кого из них, только сделать фотографию.

Bu insanlar için yapabileceğim hiçbir şey yoktu. Fotoğraf çekmek dışında.