Я просто не могу понять перевод на турецкий

Я просто не могу понять, с чего вы взяли, что ее убил именно Рэндольф?

Randolph'un onu öldürdüğünden bu kadar emin olmanızı anlayamıyorum.

Я просто не могу понять.

Hiç anlayamıyorum.

Я просто не могу понять его поведение.

Hala bir anlam veremiyorum.

Я просто не могу понять нравлюсь ли я ему?

Bunu söylemek güç. Acaba beni beğeniyor mu? Elbette.

Я просто не могу понять, почему репликаторы катера не могут предоставить более разнообразное меню.

Bu mekik kopyalayıcıları neden daha zengin bir menü içermez anlamıyorum.

Я просто не могу понять это.

Bunu hak etmiyorum.

Я просто не могу понять, почему.

Yani, Anlamıyorum.

Я просто не могу понять женщин.

Ben kadınları çözemiyorum.

Почему Инаба так перепугалась? Я просто не могу понять.

Inaba'nın neden bu kadar korkmuş olabileceği aklıma gelmiyor.

Я просто не могу понять, кого я впустила в свою жизнь.

Hayatıma kimi sokacağıma şaşırmaya başladım.

Слушай, Люси, я просто не могу понять.

Lucy, hiç anlamıyorum.

Я просто не могу понять это чувство,..

- gerçekten. Ben sadece saklanması zor olan o heyecanı anlayamıyorum.

К тому же, ты не можешь тренироваться, так что я просто не могу понять почему это так важно для тебя.

Ve antrenman da yapamayacaksın. Yani senin için neden bu kadar önemli anlamıyorum.

Я просто не могу понять, зачем идти на такой риск? Что – он тебе угрожал, или что?

Yo elbette hayır

Я просто не могу понять, почему она обратилась к тебе, а не ко мне.

Sadece neden benim yerime sana geldiğini anlayamıyorum.

Я просто не могу понять, какое отношение содержимое его кабинета имеет к дорожному происшествию.

Trafik kazası için niye odasına bakmak istediniz onu anlamadım sadece.

Я просто не могу понять, как ОЖИ могла отдать награду Рону.

IKD'nin ödülü neden Ron'a verdiğini bir türlü anlamıyorum.

Я просто не могу понять как ты можешь быть таким легкомысленным, учитывая кто твой отец.

Sadece nasıl bu kadar dikkatsiz olabildiğini idrak edemiyorum, babanın kim olduğunu hesaba katarsak.

Я просто не могу понять.

Ben anlamıyorum.

Я просто не могу понять, Где у тебя появляется одна цель в жизни и заканчивается другая.

Bir amacını unutup, diğerine odaklanmanı anlayamıyorum.

Я просто не могу понять почему.

Nedenini çözemedim ama.

Они говорят, я просто не могу понять, что они говорят.

Konuşuyorlar ama ne söylediklerini bir türlü anlayamadım.

К лучшему, на этот раз я только - я просто не могу понять почему он не захотел бороться за нас

Temelli olarak hem de. Niye bizim için savaşmadığını bir türlü anlayamıyorum.

Никаких шуток. Я просто не могу понять почему.

Neden olduğunu anlamıyorum sadece.

Я просто не могу понять, почему ты никогда не рассказывала мне, Регина.

Bana neden bundan hiç bahsetmediğini anlamıyorum, Regina.

- Я просто не могу его понять.

- Onu anlayamıyorum.

Я просто не могу этого понять.

Anlayamadım gitti.

Я просто понять не могу.

Bir türlü anlayamıyorum.

Я просто не могу этого понять.

Hiç anlamıyorum.

Но я не могу понять, то ли он не умеет говорить, то ли просто не в духе но он все время молчит.

Öylesine yazan birisi ya da konuşma özürlü olup olmadığını bilmiyorum. Ama sadece gözlerini dikip bakıyor. Dik dik bakıyor hayatım.

Я просто не могу этого понять.

Hiçbir şey anlamıyorum.

Знаешь, дорогая, я просто понять не могу, что здесь происходит.

Burada neler olduğuna dair fikrim yok.

Единственное, чего я не могу понять - эти девушки действительно умны или им просто везет?

Biliyor musun, bu kızlar ya çok akıllı ya da çok şanslı, karar veremiyorum.

Чего я не могу понять, так эт почему мы просто висим здесь, так близко от кардассианской границы.

Kardasya sınırının yanında beklemekle ne yapıyoruz anlamıyorum.

- Скорее, сдержанности. - Она просто должна понять, что я не могу уехать.

Bu şehirden gidemeyeceğimi kabullenmesi gerekiyor.

надо что-то делать. Я знаю, знаю, просто понять не могу.

Biliyorum, ama anlayamıyorum bunu.

С самого того происшествия с двигателем самолета я просто понять не могу, что такое в него вселилось- -

Şu jet motoru fiyaskosundan beri ona neler oldu bilemiyorum.

Я просто не могу этого понять!

Bunu anlayamıyorum.

- Я не знаю. Просто я никак не могу понять...

Bilmiyorum.

Я просто....... не могу понять, как ты это сделал.

Sadece... Sadece nasıl yaptığını anlayamadım.

Я не могу понять после того как ты порвал и поставил первое пятно, почему просто не оставил платье в покое?

Şey, anlayamadığım, ikinci yırtık, ve ilk lekeden sonra neden elbiseden uzaklaşmadın.

Вы должны понять, Тейла, что как врач, я не могу просто стоять в стороне и дать ей умереть.

Anlaman gerek, Teyla, ben bir doktorum, burada öylece durup ölmesini bekleyemem.

- Я знаю, что вы сжульничали, просто не могу понять как.

- Hile yaptığınızı biliyorum. Sadece nasıl yaptığınızı bilmiyorum.

Я не могу этого понять, но ты мне просто нравишься.

Neden bilmiyorum ama senden hoşlanıyorum.

Я просто не могу этого понять.

Anlamıyorum.

Я не знаю, просто не могу понять.

Bilmiyorum.

Я просто не могу тебя понять.

Sana karşı hiç kazanamıyorum.

Да, просто... я всё не могу понять одного,

İçimi kemirip duruyordu, ama...

Но ты должна понять, что я не могу просто взять и позволить тебе улететь, будто это совершенно никак не отразится на моем Рождестве.

Ama şüpheden de öte.. .. uçup gitmene ve.. .. Noel bayramımı mahvetmene izin veremem.

Я просто не могу понять что это.

Deli etti beni.

Я просто понять не могу, как Краули обманул меня.

Crowley'nin beni nasıl aldattığına inanamıyorum.