Я просто хочу быть уверена перевод на турецкий

Я просто хочу быть уверена.

Emin olmak için.

Я просто хочу быть уверена, что вы хорошо позаботитесь о ребёнке.

Ben sadece bebeğime gerçekten iyi bakacağınızdan emin olmak isterim.

Я просто хочу быть уверена, что с Брэдом не обойдутся плохо.

Ben de Brad'e kötü davranılmayacağında emin olmak istiyorum.

Я просто хочу быть уверена в том..

Bir şey soracağım.

Я просто хочу быть уверена, что с тобой все в порядке.

Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim o kadar.

Я просто хочу быть уверена, что у него всё будет хорошо.

Ben sadece onun iyi olacağından emin olmak istiyorum.

Я просто хочу быть уверена, что тебе весело.

Sadece eğlendiğinden emin olmak istedim.

Я просто хочу быть уверена, что могу ему доверять.

Keşke ona güvenebileceğimi kesin olarak bilebilseydim.

Я просто хочу быть уверена что я готова.

Hazır olduğumdan emin olmak istiyorum.

Ну, я просто хочу быть уверена, что ты в порядке.

İyi olduğuna emin olmak istedim.

Почти. Хорошо. Я просто хочу быть уверена, что тебя не стошнит.

- Tamam, kramp girmesin sonra bir yerine.

Ну, ты знаешь, я полагаю, видеть тебя вот таким и... Это, вроде как, пугает меня до чертиков Я просто хочу быть уверена в том, что ты в порядке

Seni böyle görmek beni çok korkutuyor ben de iyi olduğundan programına uyduğundan, toplantılarına gittiğinden emin olmak istedim.

Я просто хочу быть уверена, что ты знаешь, как играть в команде.

Bir takım içinde olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmeni isterim.

— Я просто хочу быть уверена, что ты знаешь, как играть в команде.

Bir takım içinde olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmeni isterim.

Я просто хочу быть уверена, что мы вдоволь поразвлекаемся перед тем как заводить детей, понимаешь?

- Sadece yeteri kadar yaptığımızdan emin olmak istiyorum - çocuk doğmadan önce, anlıyormusun?

Ты живешь со своим отцом, и я просто хочу быть уверена, что там нормальная обстановка.

Babanla kalıyorsun ve oranın sağlıklı bir ortam olup olmadığından emin olmak istiyorum.

Я просто... Я просто хочу быть уверена, что не являюсь одной из этих причин.

Bu nedenlerden birinin benimle ilgili olmadığına emin olmak istiyorum.

Я просто хочу быть уверена, что дело разрешится само собой.

Eminim bir şekilde kendi başına hallolacaktır.

Я просто хочу быть уверена, что ты доберешься.

Geldik işte.

Я просто хочу быть уверена, что ты понимаешь, что все эти дела с Джулианом ничего не значат.

Sadece bilmeni isterim ki... Julian'la aramızda olanların bir anlamı yoktu.

Я просто хочу быть уверена, что она в безопасности.

Güvende olmasını istiyorum.

- Я просто хочу быть уверена.

- Emin olmak istemiştim.

Я не говорю, что ты ужасный отец, Я просто хочу быть уверена, но он под контролем.

Kötü bir baba olduğunu söylemiyorum, sadece düzgünce bakıldığından emin olmak istiyorum.

Я здесь не для того чтоб огорчать тебя. Просто... Я хочу быть уверена что ты счастлив

Seni üzmeye gelmedim, sadece mutlu olduğundan emin olmak istiyorum.

Я просто не уверена, что сама хочу быть там.

Ben orada olmak istiyor muyum, onu bilmiyorum işte.

Я не собираюсь отказываться от лечения, я просто... хочу быть уверена, что я сделала все что смогла.

Tedavisine son verilmesini istemiyorum... Ben sadece elimden gelen her şeyi yaptığıma emin olmak istiyorum.

– Харви, в прошлый раз, когда я перестала быть твоим секретарём, у тебя начались панические атаки, и я не говорю, что это случится снова, но у тебя просто такое выражение лица, я хочу быть уверена, что

- Ne? Harvey en son sekreterin olmayı bıraktığımda panik atak nöbetleri geçirmeye başlamıştın. Tekrar olacağından değil ama yüzünde garip bir ifade var.

Послушай, я просто... я хочу быть уверена что ты хоть изредка на моей стороне. Только и всего.

Ara sıra da benim tarafımı tutmanı görmek istemiştim ; hepsi bu.

И, просто шутки ради, я хочу быть уверена, что у нас будет столик снаружи на террасе с видом на город просто на случай, если ужин окажется..

Ayrıca sırf keyif için terastaki tüm şehri gören masalardan birini ayırmalarını tembih ettim.

Я просто хочу быть уверена, что ты понимаешь, что все эти... все эти дела с Джулианом... ничего не значат для меня. Конечно.

Düşün.