Я сама могу о себе позаботиться перевод на турецкий
66 параллельный перевод
- Я сама могу о себе позаботиться.
Başımın çaresine bakabilirim.
Я сама могу о себе позаботиться.
Yardımına ihtiyacım yoktu. Kendi başımın çaresine bakabilirim.
- Я сама могу о себе позаботиться.
- Ben kendi başımın çaresine bakabilirim.
Я сама могу о себе позаботиться, отстань!
Kendi başımın çaresine bakabilirim! O yüzden işime burnunu sokma, tamam mı?
Я сама могу о себе позаботиться.
Başımın çaresine bakabilirim.
Что ж, можешь сказать Майклу, что я сама могу о себе позаботиться.
Peki, Michael'a benim kendi başımın çaresine bakabileceğimi söyle.
Я сама могу о себе позаботиться.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
– Филип, я сама могу о себе позаботиться.
- Filip, ben başımın çaresine bakabilirim.
- Я сама могу о себе позаботиться!
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Спасибо, я сама могу о себе позаботиться.
Teşekkürler. Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Я сама могу о себе позаботиться.
Ben başımın çaresine bakabilirim.
Я сама могу о себе позаботиться.
Ben kendime bakabilirim.
Я сама могу о себе позаботиться.
Ben kendimi koruyabilirim.
Что ж, я сама могу о себе позаботиться.
- Başımın çaresine bakabilirim.
И не волнуйся обо мне, я могу сама о себе позаботиться.
Ve benim için sakın endişelenme, kendime bakabilirim.
Я сама могу позаботиться о себе.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Я сама могу позаботиться о себе.
Ben basımın çaresine bakabilirim.
Что я могу сама о себе позаботиться.
Uh,..... kendime bakabilirim diyordum.
Я сама могу позаботиться о себе.
Kendi kendimle ilgilenebilirm.
Я могу позаботиться о себе сама.
- Kendimi koruyabilirim.
Ого, благодарю, Вольтер ( наивный ), Но я могу сама о себе позаботиться, идёт?
Teşekkür ederim kabarık saç, ama kendi başımın çaresine bakabilirim değil mi?
Я ценю это, но я могу и сама о себе позаботиться.
Sağ ol ama başımın çaresine bakabilirim.
Теперь я могу позаботиться о себе сама.
Artık başımın çaresine bakabilirim.
Я могу позаботиться о себе сама.
Başımın çaresine bakabilirim.
Я могу позаботиться о себе сама.
Kendi kendime bakabilirim.
Я могу сама о себе позаботиться...
Ben kendime bakabilirim.
Я могу сама о себе позаботиться, спасибо.
Bu seni de bir hedef yapar. Ben kendi başımın çaresine bakarım, teşekkürler.
Я сама могу позаботиться о себе.
Başımın çaresine bakabilirim.
Я могу позаботиться о себе сама.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Я могу сама о себе позаботиться.
Kendimi daha iyi korurum.
Когда же ты осознаешь, что я могу сама о себе позаботиться?
Kendi başımın çaresine bakabileceğimi ne zaman anlayacaksın?
Я могу сама о себе позаботиться.
Ben kendi başımın çaresine bakabilirim.
Благодарю за беспокойство, директор, но я могу сама о себе позаботиться.
Benim için kaygılanmanızdan ötürü müteşekkirim müdürüm ; fakat başımın çaresine bakabilirim.
Спасибо, девочки, но я могу сама о себе позаботиться.
Teşekkür ederim, kızlar, ama ben kendime bakabilirim.
Я могу сама о себе позаботиться.
Başımın çaresine bakabilirim.
Я могу и сама о себе позаботиться.
- Kendimi koruyabilirim.
Я ценю твою заботу о моем благополучии, но я могу позаботиться о себе сама.
Benim için endişe etmeni takdirle karşılıyorum ama kendi başımın çaresine bakabilirim.
Спасибо, но я могу сама о себе позаботиться.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Кроме того, я могу сама о себе позаботиться.
Ayrıca kendi başımın çaresine bakabilirim.
Я могу позаботиться о себе сама.
Başımın çaresine bakabilirim. Biliyorum.
Спасибо за предложение, но я могу сама о себе позаботиться.
Teklif için teşekkürler ama başımın çaresine bakarım.
Я сама могу позаботиться о себе.
Ben kendi başımın çaresine bakabilirim.
Я могу сама позаботиться о себе.
Başımın çaresine bakabilirim.
Я могу сама о себе позаботиться и достать эту чёртову выпивку.
Kendi başımın çaresine bakabilirim ve şimdi gidip içki bulacağım.
Знаешь, я могу сама о себе позаботиться, Чинг-Чонг-китайская кукла!
Ben sadece kendimi önemsiyorum Ching Chong China bebeği!
Я могу сама о себе позаботиться.
Kendime bakabilirim.
Может я и старая, но я могу позаботиться о себе сама.
Yaşlı olabilirim ama kendime bakabilirim.
Я могу позаботиться о себе сама
Başımın çaresine bakabilirim.
- Я сказала ей, что могу сама о себе позаботиться.
- Kendi başımın çaresine bakabileceğimi söyledim.
Я могу сама о себе позаботиться.
Ben halledebilirim.
Я могу сама о себе позаботиться, дитя мое.
Ben kendi başımın çaresine bakabilirim oğlum.