Я согрешила перевод на турецкий

- -ко всем святым, если я согрешила в мыслях, словах или поступках по своей вине, по своей прискорбнейшей вине.

"Ve tüm azizlere, işlediğim günahlar için, sözlen, fiilen... "... hatalarım için. "Hataların en ağırını işlediğim için."

Я согрешила, но я за это заплатила.

-... çok gün görmüş birisiniz...

- Падре, я согрешила.

- Peder, büyük bir günah işledim.

Я согрешила.

Günah işledim.

Благослови меня, отец, ибо я согрешила. Прошло два месяца с моей последней исповеди. О каких грехах ты пришла исповедоваться?

Bir geceliğine, sevdiğim iki şeye birlikte sahip olabilsem şeyden vazgeçmeye razı olurdum...

Простите, отец мой, я согрешила.

Bağışla, Peder, günah işledim.

Прости меня, Господи, я согрешила.

Bağışla beni Tanrım. Günah işledim.

Благословите меня, Святой отец, ибо я согрешила.

Kutsayın beni peder, çünkü günah işledim.

Я согрешила, мой Господь.

Günah işledim, Tanrım.

Простите меня, святой Отец, ибо я согрешила.

Bağışlayın peder. Günah işledim.

Прости меня Господи, я согрешила...

Lütfen, sevgili Tanrı, günaha girdim.

- Я согрешила!

- Günaha girdim.

Я согрешила.

Bağışlayıcı Baba, beni bağışla.

Простите меня Отче, ибо я согрешила.

Affet beni, Peder, bir günah işledim.

Я согрешила!

Günah işledim!

Благословите меня, отец, ибо я согрешила.

Beni takdis et, Peder, işlediğim günahlar için.

Благословите меня, отец, ибо я согрешила.

Bağışla beni peder, günah işledim.

Благослови меня, отче, ибо я согрешила.

Peder, bağışla beni, bir günah işledim.

Простите меня, Отец, ибо я согрешила.

Günahlarım için beni bağışlayın peder.

Неужели я согрешила? "

"Peder söyleyin, yanlış bir şey mi yaptım?" demiş.

Благослови меня, отец, ибо я согрешила.

Beni takdis edin, Peder. Günah işledim.

Благословите меня, отец, ибо я согрешила.

Bağışla beni Peder, günah işledim.

"Благослови меня, дочь моя, а то я согрешила."

"İşlediğim günahlarım için kutsa beni kızım."

Еще меньше я горжусь тем, что позволяю своему либидо ослепить меня до такой степени что я согрешила с аморальным пройдохой

Libidomun, ahlak fakiri bir çakalla zina yapacak kadar gözümü karartmasından daha da az gurur duyuyorum.

Благословите меня, отец, ибо я согрешила.

Günah işledim, Sayın Rahip.

Простите меня, святой отец, я согрешила.

İşlediğim günah için beni bağışla, Peder.

Я согрешила.

Bir günah işledim.

Благословите меня отче, ибо я согрешила.

Günahlarım için beni bağışla peder.

Благословите меня, отче, ибо я согрешила

Günahlarım için beni kutsa, peder.

Я согрешила против Бога и вы тоже.

Tanrı'ya karşı günah işledim, sen de yaptın.

Простите меня, отец, ибо я согрешила.

Bağışla beni Peder, günah işledim.

Я согрешила против тебя и раскаиваюсь.

Sana karşı günah işledim. Ve üzgünüm.

Отец Батист, я согрешила.

Peder Baptist, günah işledim.

Отец Батист, я согрешила.

Peder Baptiste, günah işledim.

Мать настоятельница, я согрешила.

- Baş Rahibe, sözümü tutamadım. - Vah vah.

Благословите меня, отец, ибо я согрешила.

İşlediğim günahlardan ötürü beni affet peder.

Благословите меня, отец, ибо я согрешила.

Kutsa beni Peder, çünkü günah işledim.

Простите, отец, ибо я согрешила.

İşlediğim günah için kutsayın beni, Peder.

Благословите меня, отец, ибо я согрешила.

Günah işlediğim için beni kutsayın, Peder.

Благословите меня, отец, я согрешила.

Kutsayın beni Peder, günah işledim.

Я согрешила.

Ben bir günah işledim.

Простите меня, святой отец, ибо я согрешила много.

Affet beni, Peder, Sık sık işlediğim günahlardan dolayı.

Господь мой, прости мне, ибо я согрешила.

Affet beni, Peder, işlediğim günahlar için.

Простите меня, святой отец, ибо я согрешила.

Affedin beni peder, günaha el uzattım.

Я согрешила в мыслях, но не на деле.

Eylemlerimle değil ama düşüncelerimde günah işledim.

Я согрешила, и меня наказывают.

Günah işledim ve cezalandırılıyorum.

Я начинаю думать, что ты сильно согрешила и стала святой угодницей, что бы это загладить.

Merak etmeye başladım, çok kötü bir şey yaptın da kendini affettirmek için mi böyle aşırı erdemli davranıyorsun.

И если я согрешила, я ни о чем не сожалею

Yalnız, çünkü aşk saf değiştirdi

Я немного нервничаю. Моя сестра совершила ужасную ошибку, она согрешила, а потом погибла в автокатастрофе...

Ben endişeliyim kız kardeşim büyük bir hata yaptı.

Я не грешила, ты согрешила.

Ben günah islemedim, sen isledin.

" Простите меня, святой отец, ибо я согрешила.

"İşlediğim günahlar için beni affet peder."