Я струсил перевод на турецкий

Я струсил.

Korktum.

Вчера я струсил, говоря с комиссаром.

Dün bir korkak gibi davrandım.

Я струсил.

Bir hata yaptım.

Когда полиция начала арестовывать людей, я струсил и убежал.

Ama polis herkesi götürmeye başladığında korkup kaçtım.

Я хотел поговорить с ней на поминках но я представил, если она разозлится, так, как вы, и тогда я струсил и убежал.

Anma töreninde onunla konuşmak istedim ama bana tıpkı sizin gibi kızacağı aklıma geldi ve tırsıp kaçtım.

- А можно сцену, где я струсил и выпрыгнул из машины, а потом скотина Базз упал со скалы?

Tavuk gibi korktuğum ve o lanet olası Buzz'ın kayalıklardan atlamasından hemen önce arabadan çıktığım sahneye ne dersin?

Я струсил.

Bir korkaktım.

Но я струсил. Прости.

Çatlak biri olduğumu düşünürsün sandım.

Если я вернусь, все решат, что я струсил.

Gidersem bana korkak diyecekler.

Сенатор Брюстер, можете допрашивать, можете арестовывать, можете предположить, что я струсил и сбежал от вас.

Senatör, dilerseniz bana celp gönderebilir, tutuklayabilir, hatta pes edip kaçtığımı iddia edebilirsiniz.

- Я струсил.

- Ürktüm.

Я струсил.

Ben bir korkaktım.

Так вот, эти товарищи думают, что я струсил.

Bu çocuklar benim korktuğumu söylüyor.

Я полагаю он мог подумать, что я струсил.

Bazılarının beni ödlek olarak gördüklerini biliyorum.

Я струсил.

Korkaktım.

В последнюю секунду я струсил, все-таки сдал его и получил 1220 баллов.

Ben de yaptım. Aptalca birşey yaptım.

Но я струсил.

Ama korkuyordum.

Но я струсил, потому что не был готов.

Sonra tırstım çünkü hazır değildim.

Думала, я струсил?

Korkak biri olduğumu mu sandın?

Я струсил и выстрелил.

Sakin ol Paulo.

Я, товарищ генерал, честно скажу, струсил.

Ben, Yoldaş General, doğrusunu söylemek gerekirse, korktum.

Знаешь, я думаю, что ты струсил.

Eminim biraz korkmuşsundur.

- Не полезу я. - Ты что, струсил, Марвин?

Neden, korktun mu?

Я просто струсил.

Korkaklık ettim.

Струсил? Ничего я не струсил. Просто не хочу умирать.

- Korkmuyorum Grace, sadece ölmeye hazır değilim.

Думаешь, я упустила бы отличную возможность, потому что ты струсил?

Sadece sen ürktün diye böyle bir fırsatı kaçıracağımı mı sandın?

Я волнуюсь, струсил в последнюю минуту. Не знаю, что сказать.

son dakika sinirliliği, güvesizlik... ne diyeceğimi bilemiyorum.

И я хотел позвать тебя на свидание, но струсил.

Ve ben sana çıkma teklif etmek istedim fakat cesaretimi kaybettim.

Единственный, кто струсил - это я

Kaçan... bendim.

Когда я приехала сюда, он струсил.

Buraya geldiğim vakit, bir korkağa dönüştü.

А наутро струсил. И я сразу поняла, кто ты такой.

Ertesi günse korktun.

А вот я думаю, что ты струсил.

Çünkü bence ödlek davrandın.

Не, я не струсил, чувак.

Hayır, ödlek davranmadım, adamım.

Я не струсил.

Hayır, korkmuyorum.

Давай выходи сюда и я тебе рыло начищу! Ну что струсил?

Gel buraya, paramparça edeyim o gözlüklerini.

Как я могу его побить, если он так струсил, что даже не пришёл?

Buraya gelmeyecek kadar korkaksa onunla nasıl dövüşebilirim ki?

Я думал, он струсил, ясно?

Beni kandırdığını düşündüm, tamam mı?

Я не струсил.

Hayır korkmadım.

Я не струсил.

Hiç de bile.

Однажды она почти... мы могли бы поцеловаться, но я... струсил.

Bir kez, neredeyse... Biz öpüşmek üzereydik ama ben korktum.

Я думаю, ты струсил.

Bence korkuyorsun.

Я не струсил.

Hayır.

Я встречусь с ней, а потом притворюсь, что струсил.

Buluşacağım, sonra da korkmuş gibi davranacağım.

Знаешь, я не струсил.

Korktuğumdan değil.

В ушах у меня вдруг загудело. Я подумал, что это из-за дури. Но гул нарастал, и, знаешь, я жутко струсил.

Kulağımda bir vızıldama vardı kafamız kıyak olduğu içindir diye düşündüm ama ses daha da yükseldi ve beni ölesiye korkuttu.

Слушай, я должен сказать, что струсил тогда, в этой истории с Джен.

Bak tekrar bişey söylemem gerekiyor, Jen hakkında cesaretsizdim.

Что же, может я немного струсил.

Pekala, ona biraz kızmış olabilirim.

Если наш друг и был здесь, я думаю, он струсил.

Eğer dostumuz buradaysa, sanırım tırstı.

Струсил от того, что я прямо прошу убить?

Beni öldür dedim diye korktun mu?

Ничего не было. Я тоже струсил.

Sen söylemedin ki

Прости! Я просто струсил.

Üzgünüm, bunu çok istedim ama cesaret edemedim.