Я считаю до трёх перевод на турецкий
49 параллельный перевод
Я считаю до трёх...
Üçe kadar sayacağım.
Мне бы надо сказать. что я считаю до трёх, и если ты не откроешь дверь
Üçe kadar sayıp, açmazsan diyecektim.
Я считаю до трёх! Раз!
1, 2, 3 ve herşey yok olacak.
Я считаю до трёх, а вы открываете эту дверь.
Bu kapıyı açmanız için üçe kadar sayacağım.
Я считаю до трёх.
Üçe kadar sayıyorum.
- Так, я считаю до трёх.
- Ben sayacağım.
Я считаю до трёх.
Bak üçe kadar sayıyorum.
- Я считаю до трёх.
- Bay White'ın bir fikri var.
Я считаю до трёх.
3 deyince başla.
Я считаю до трёх.
Üçe kadar sayacağım.
Я считаю до трёх, и вы бросаете оружие и опускаетесь на колени!
Silahını bırakıp diz çökmen için üç saniyen var.
Я считаю до трёх, а ты отсюда убираешься.
Üçe kadar sayacağım ve basıp gideceksin.
Я считаю до трёх.
Son defa uyarıyorum, cahilliği bırakın.
Молли, Я считаю до трех, а после ухожу.
Molly, üçe kadar sayıp, gidiyorum.
Я считаю до трех.
Üçe kadar sayacağım.
Я медленно считаю до трех, на счет три ты придешь в себя.
Yavaş yavaş üçe kadar sayacağım ve üçe geldiğimde uyanacaksın.
- Я считаю до трех!
- 3'e kadar sayacağım.
Нет, это я считаю до трех!
Ben 3'e kadar sayacağım.
Скотт, у тебя еще меньше времени. Поэтому я считаю до трех.
Şimdi, Scott, artık daha az vaktimiz kaldığı için 3'e kadar sayacağım.
Я считаю до трех.
Üçe kadar sayıyorum.
Я считаю до трех, и ты отходишь от меня.
Üçe kadar sayacağım ve kenara çekileceksin.
Я считаю до трех.
Üç deyince.
Но если я хоть на секунду засомневаюсь... что ты говоришь не то, что думаешь... Всё - считаю до трёх.
Eğer en ufak bir tereddüdüm olursa, düşündüğünü söylemediğine, o zaman üçe kadar say!
- С дороги, или я считаю до трех.
Yolumdan çekilmezseniz, üçe kadar sayacağım.
Так, значит, я - недотрога и считаю до трех.
Üçe kadar sayacağım. Anladım.
- А я считаю до трех.
- Ben üçe kadar.
Я считаю до трёх! Я предупреждаю тебя.
Üçe kadar sayacağım.
Смотри, я считаю до трех!
Üçe kadar sayacağım.
Я считаю до трех, и потом рассержусь.
Üçe kadar sayacağım sonra kızarım bak.
Двигай, я считаю до трех.
Hadi. Üçe kadar sayacağım.
Кстати, я считаю до трех.
Üçe kadar sayacağım bu arada.
- Шарлотта, я считаю до трех.
- Charlotte, üçe kadar sayacağım.
Хорошо. Я считаю до трех.
Pekâlâ, üçe kadar sayacağım.
Я считаю до трех... раз... два...
Üçe kadar sayacağım. Bir iki...
А мне надо писать статью. Я считаю до трех, если ты сию же секунду не бросишь свои дела, я тебя прикончу.
Üçe kadar sayacağım ve su an her ne yapıyorsan bırakacaksın yoksa sonun olurum senin.
Бросьте оружие, Лунд. Я считаю до трех.
At silahını Lund.
Ждите, я считаю до трех.
Üçe kadar saymamı bekle.
- Я считаю до трех.
- 3'e kadar sayacağım
Хорошо, я считаю до трех, и вы вернетесь в реальность.
Tamam, üçe kadar sayıyorum ve gerçekliğe döneceksin.
Я считаю до трех... Ммм и раз.
Üçten geriye sayacağım birde başlayacağız.
Считаю до трех, или я вхожу, клянусь.
Valla, üçe kadar sayıp içeri girerim!
Я считаю до трёх.
Bir...