Ёбби перевод на турецкий
43 параллельный перевод
Ёбби нуждаетс € в тебе.
Abby'nin sana ihtiyacı var.
я - Ёбби'эновер.
ben Abby Hanover.
- Ёто была Ёбби.
- Abby yaptı.
- Ёто сделала Ёбби. - " ы? ќп € ть?
- Abby yaptı - sen mi yine?
Ёбби наде € лась то, что ее раздута €, черна € лодыжка может быть достаточным поводом, чтоб ћенди забыла о том, как ее собаку вырвало.
Abby şişmiş siyah bileğinin Mandi'ye köpeğinin iğrenç kusmasını unutturmak için yeterli olmasını umut ediyor
" в то врем € как ћенди по-видимому имела все Ёбби имела больше.
Mandi herşeye sahip gözükürken
" нее было два родител € которые были немного в стороне от Ёбби. — чала была печально известна € война надувных замков, когда им было по 5 лет.
Abby daha fazlasına sahipti iki anne ve babaya sahipti ve sevgili Abbyleri için aşırıya kaçıyorlardı ilk başta henüz beş yaşındayken rezil bir ay savaşı vardı.
"ћэнди был крутой замок, но у Ёбби в три раза круче. " ра!
Mandi'ninki harikaydı ama Abby'ninki üç kat daha yüksekti evet!
ћэнди была в центре внимани € в костюме кресть € нки, который ей купили в магазине, пока она не увидела Ёбби в абсолютно идеальном сшитом на заказ королевском платье ћарии јнтуанетты.
Mandi mağazandan alınmış köylü kostümü ile gösteriş yaparken bir anda Abbynin tamamen mükemmel el dikimi, Marie Antoinette'nin asil elbisesini gördü
- ѕривет. Ќу, это было больше св € зано с природой. " ем не менее, ћэнди могла бы ненавидеть и кого-то другого, если бы Ёбби не совершила неверо € тное.
- Selam doğal olabilmek için çok fazlaydı hala Mandy nefret edecek başkasını bulabilirdi tabi Abby düşüncesizlik yapmasaydı
Ћицо Ёбби выгл € дит таким же красным и прыщавым, как в седьмом классе. рем от прыщей?
Abby uyuzunun yüzü kırmızı gibi gözüküyor sivilce çok mu akmış?
Ёбби, давай отвезу теб € домой. я не кусаюсь.
Hey, Abby, eve bırakabilirim ısırmam.
Ёбби?
Abby?
я привезла Ёбби домой из школы, она обронила это.
Abbyi okuldan eve getirdim ve bunu düşürdü.
Ќо Ёбби могла бы хорошо провести последний год в школе, а € осуществила бы свою мечту и поступила бы в " ниверситет арнеги ћеллон.
Carnegie Mellon Universitesi rüyamı gerçekleştirebilirdim.
ќна с Ёбби'эновер.
- Abby Hanover'la mı takılıyor!
ѕривет, Ёбби!
Hey, Abby!
Ёбби, ты не можешь жить в страхе.
Abby, korkuyla yaşayamazsın
ѕока € нарушала все свои правила с Ёбби, я подумала, что могу воспользоватьс € еще некоторыми вещами, которые Ќорт-Ўор могла мне предложить ќн может опаздывать всегда, когда захочет. Ёй.
North Shore lisesinin sunduğu başka şeylerlede eğlenebileceğimi düşündüm istediği gün geç gelebilir
— пасибо, Ёбби.
Teşekkürler Abby.
" Ёбби правда была лучшей. ќтчего € почувствовала себ € ещЄ хуже. я бессовестно врала ей, единственному человеку, на которого мне всегда можно было положитьс €..
seni dinlemediğim için üzgünüm ve Abby en iyisiydi çok daha kötü hissetmemi sağlayan arkamı kollayan tek kişiydi ve ben ona tamamen yalan söylüyordum belkide Mandi'nin işkencesini haketmiştim
Ёбби, ты не должна делать это со мной.
Abby, bunu benimle yapman gerekmiyor.
ћне нужно кое-что сказать тебе. Ёто был тот самый момент, чтобы сказать Ёбби, что € заключила сделку с ее отцом и жалею об этом, и прощу ее прощени €. Ќо смотр € на нее, мысль о том, что € потер € ю моего первого лучшего друга за долгое врем €,
sana söylemem gereken bir şey var bu Abby'ye söyleyeceğim andı babasıyla pişman olduğum bir anlaşma yapmıştım ve affedilmek için yalvaracaktım fakat ona bakınca uzun bir süre sonra sahip olduğum en iyi arkadaşı kaybetme fikrinden dolayı yapamazdım evet bana ne diyecektin
ќтец Ёбби оставил это тебе.
Abby'nin babası bunu senin için bıraktı.
Ёбби хочет в колледж искуств, но еЄ папа предпочитает подготовительный медицинский.
Abby sanat okuluna gitmek istiyor ama babası daha çok tıp adamı.
Ёбби еще не вернулась из кино?
Abby hala sinemadan dönmedi değil mi?
- я хотела рассказать Ёбби всЄ.
- Abby'e herşeyi anlatacaktım.
я знал, что Ёбби ей сразу понравитс €, когда она ееЄ узнает.
Abby'i tanıdığı zaman seveceğini biliyordum.
Ёй, Ёбби.
Hey, Abby.
Ќадеюсь, ты поступишь в школу искусств, Ёбби. ƒействительно надеюсь. ћистер √ анновер только что звонил.
inşallah sanat okuluna gidersin Abby gerçekten istiyorum bay Hanover aradı görünüşe göre onun bayilerinden biri motor parçasını göndermiş
" ак ты... есть новости от Ёбби?
Abby'den haber aldın mı?
ѕойти на свидание на танцы с Ёбби.
mezuniyetler balosunda Abby ile bir dans
Ёбби'еновер ќ боже мой!
- Abby Hanover. Tanrım şimdiye kadar hiçbir şey kazanamamıştım
"ди!" ы выиграла, иди! ƒа, Ёбби!
- yürü kazandın yürü evet, Abby!
ћистер √ ановер даже пошел на компромисс, что дл € Ёбби важнее искусство и она пошла в лучший колледж, что оказалось великолепно дл € мен €.
Bay Hanover Abby'nin sanat okulu isteğini en iyi üniversiteye gittiği sürece kabul etti. bu benim için büyük bir başarı idi.
Ќет! - Ёбби, нет! ћила €!
- Abby, hayır tatlım - anne sana bu kadar parti elbisesini bir nedenle aldım ev sahibi olduğun için mazeretin yok hadi, hadi başlayalım
" то если ƒжо и Ёбби устраивают вечеринку сегодн €?
- oraya gitmeyeceğiz? içeride durum çok açık değil mi, moron?
Ёбби, уинн и € собрались распустить ѕластик раз и навсегда. ћы назвали себ € јнтипластиками. Ќе очень оригинально, но зато в самую точку.
Abby, Quinn and ben en nihayetinde Plastikleri dağıtmak için yola çıktık kendimize Anti plastik dedik orjiinal değildi ama tam karşılığı buydu - ¶ işte benim itirafım ¶ - kendi ordumuzu kurduk
Ќе ее вина, что Ёбби все узнала.
anlaşma anlaşmadır Abby'nin anlaması onun suçu değil
ƒавай, Ёбби!
- - hadi, Abby!
ƒебби!
Debbie!
ƒебби, подожди!
Debbie, dur!
Мы все хотим узнать, что случилось с ними, Ебби, но не без плана или точного представления против чего мы боремся.
Onlara ne olduğunu öğrenmeyi hepimiz istiyoruz Abby ama planımız olmadan veya neyle karşı karşıya olduğumuzu tam bilmeden olmaz.