13 перевод на английский
13,259 параллельный перевод
Kızımın öldüğü 13 Haziran günü binlerce insanı katletti.
She slaughtered thousands on June 13th, the day my daughter died.
Seni 13 Hazirana geri göndereceğim Noah. Ama bana kelebek etkisi yaratacak bir şey yapmayacağımıza söz ver.
I will take you back, Noah, to June 13th, but promise me we will not step on any butterflies.
Grup aynı zamanda 13 Haziran sonrası 600 Evo'nun gizemli bir şekilde ortadan kaybolduğunu iddia eden bir de görüntü yayınladı.
The group also released a new video alleging that over 600 Evos have gone missing under mysterious circumstances since June 13th.
- Nabız 80'lerde, GKS : 13
Mid-80s on 25 meters, GCS 13.
- GKS 13, fgs 110.
GCS 13, FGS 110.
Bir sorunumuz var. 24 saat içerisinde 13 kayıp ihbarı yapıldı.
We have a situation... 13 people reported missing in 24 hours.
Plaka tanıyan kameralar, kamyonunu 13. otobandan güneye giderken görmüş.
- Plate recognition cameras caught his truck driving south on Highway 13.
Ama Ilyana ile kızı alması için Steve'i göndermen gerek. 13. Otobanda, Brno'nun üç kilometre ötesinde bir benzin istasyonunda.
Petrol station three kilometers west of Brno on Highway 13.
13 yıldır evliler.
They've been married for 13 years.
Biz 13'üncü diyoruz, çünkü bir yılda 12 ay var ya.
We call it 13th because 12 months.
Aralık ayında 13'üncü maaşı alıyoruz.
So we have the 13th salary in December.
13 Haziran'daki hadise, EVO'ları karalamak için ayarlanmıştı.
June 13th was a calculated event to vilify EVOs.
- Herkes 13 Haziran'da Primatech'in yanıp kül olduğunu düşünüyor. Ama yanılıyorlar.
- Everybody thinks that Primatech burned down on June 13th, but they are wrong.
- Nolmuş bana? 13 gündür aralıksız çalışıyorsun, Leanne.
Well, you've worked 13 days in a row, Leanne.
Shahir geçen hafta sana 13 ameliyat yaptırmış.
I'm reading that Shahir has you as lead on 13 surgeries this week.
99, 42, 13.
99, 42, 13.
Alt seviye 13.
Sub level 13.
Ben 13 yaşındayken ailem bir yangında hayatını kaybetti.
My parents passed away when I was thirteen, in, um, a fire. Oh...
13 kez en değerli oyuncu seçildi.
NFL wide receiver, 13-time Pro Bowler.
Oyuncu olarak buraya 13 kere geldim.
Came here 13 times as a player.
Bunu 13'e böl, her birimiz saatte 0,04 metreküp oksijen tüketerek elimizde bir saat on dakika yetecek oksijenimiz var demektir.
Divide that by 13, each consuming 1.5 cubic feet of oxygen per hour, we have one hour and ten minutes of oxygen left.
Yarın, sırf kuralcı olduğunuz için ölen 13 insanın hayatını kurtarabileceğinizi bilerek uyanmayı hiç istemezsiniz.
You don't want to wake up tomorrow knowing you could have helped save 13 people who died because you followed the rules.
Amerika nükleer bombaları Nevada topraklarında bir kaç yüz metre aşağıda patlattı.
The entry shaft goes down 13 miles at a 42-degree angle. Now, the U.S. detonated nukes just a few hundred feet under Nevada's soil.
13 yasindaydi ama hepimizden daha akilliydi.
He was 13 years old and smarter than all of us.
13 saniyen kaldı.
You have 13 seconds.
13 yaşındayken çocuk mahkemesinden hüküm giymiş.
Convicted in juvie court at age 13.
641 00 : 30 : 11,445 - - 00 : 30 : 13,145 - Olur mu? - Tamam.
I'll consider it.
6 yarış kala, Jorge Lorenzo'nun sadece 13 puan gerisindeydi.
With six races to go, he was just 13 points behind Jorge Lorenzo.
Raunt 13.
Round 13.
26 numara ve 99 numara arasında 13 puan var.
Thirteen points between number 26 and number 99.
Şimdiden 13 pozisyon atladı.
He's already up to about 13th position there.
13 yıl önce Valentino Rossi buraya geldiğinden beri MotoGP yarışlarındaki en büyük olayı görüyor olabiliriz.
We could be seeing the biggest thing to hit grand prix motorcycle racing since Valentino Rossi arrived in the premiere class 13 years ago.
SAN MARINO GRAND PRIX'Sİ 15 EYLÜL 2013 18 YARIŞIN 13.'SÜ Lorenzo, San Marino'daki yarışı da kazandı. Ve Marquez'in liderliğini 5 yarış kalmışken elinden aldı.
Lorenzo won the next race in San Marino, cutting Marquez's lead to 34 points with five races to go.
Aralarında 13 puan var.
NARRATOR : Thirteen points between them.
13 yaşındaki kızın adanın öteki ucunda bir partide, Danny.
Your 13-year-old daughter is at a party on the other side of the island, Danny.
6.Sezon 13.Bölüm "Muhbiri bombala."
Season six, Episode 13, "Fire in the Mole."
Kilidin şifresi de 22-10-13.
There's also a combination lock. It's 22-10-13.
Şimdi de on üç yaşındakileri filme alıyorsun.
So now you're filming 13-year-olds.
13 : 30.
1 : 30.
13 : 30'da görüşürüz.
See you at 1 : 30.
Kayıttayız, tarih 13 Ekim 2015.
We are on the record on October 13, 2015.
Özbek uyruklu, 13 yıl önce iltica etmiş.
Uzbek national who defected 13 years ago.
Şehir sınırlarının 13 kilometre ilerisinde Mayavanam adlı bir orman var. Duydunuz mu?
13 kilometers beyond the city limits there is a forest named Mayavanam.
- Gerçekten çok rahat. 13 banyosu var.
It's been really nice. There are 13 bathrooms.
Yani 13. yaşgünümüze tam bir hafta var demek oluyor!
It's that we're exactly one week away from our 13th birthday!
13 yaş sınırlı filmler, ben geliyorum.
PG-13 movies, here I come.
Sadece 13. yaş günü partimi verecek bir yer arıyordum.
Just looking for a place to have my 13th birthday party.
Sizin şimdi 13'üncü ayınız var.
- Yes.
13, 42, 99.
13, 42, 99.
O 13 yaşında bir kız çocuğu.
She is a 13-year-old girl.
Interpol Solomon'u yakaladığında 13 yaşındaydı.
Solomon was 13 when Interpol caught him.