1775 перевод на английский
48 параллельный перевод
Abraham Farlan 1775'de, Boston'da öldü.
- Abraham Farlan died in Boston in 1775.
"1775'in 18 Nisan'ını, o meşhur tarihi hatırlayan biri..."
" On the 18th of April in'75, hardly a man is now alive
"1775'in 18 Nisan'ını, o meşhur tarihi hatırlayan biri..."
"On the 18th of April in'75, hardly a man is now alive who remembers..."
O yılın ekim ayında Paris'e giderek,... Lavoisier ve diğer bilim adamlarıyla bu konuyu paylaştı. 8 Mart 1775'te geri döndüğünde,... fareyi oksijen dolu bir kaba koyarak,... hayvanın ne kadar rahat nefes aldığını gördü.
In October of that year he went to Paris, he asked Lavoisier and many others about it, but it was not until he himself came back and on the 8th March 1775, put a mouse into oxygen that he realised how well one breathed in that.
Burada da bir yılanı öldürüyor 1775`teki ilk Yılan Öldürme Gününde.
And here he is killing a snake... on the very first Whacking Day in 1775.
Raleigh Oteli, 1775 Collins caddesi.
Raleigh Hotel, 1 775 Collins Avenue.
Kim olduğunu yazmıyor ama tarih 1775.
It doesn't say, but the entry's dated 1775.
1775 sanırım.
1775, I believe.
İşteki ilk kural, yatırımını korumaktır.
First rule of business, protect your investment - Etiquette of the Banker - 1775
- Kuruluş tarihi? - 10 Kasım 1775.
1775.
İlk Norveç Faresi Amerika'ya 1775'te vardı. Daha çok Siyah Fare'yi rahatsız etmeye uğraştı.
It wasn't until 1775 that the first Norway rats arrived in America, much to the chagrin of the established black rats.
1775, Amerikan İhtilali başladı, Amerikan kolonileri İngiltere'den ve onun baskıcı monarşisinden kurtulmak istediler.
1775, the American Revolutionary War began, as the American colonies sought to detach from England, and it's oppressive monarchy.
Ne bu? - 1775.
What's that?
Donanmanın doğum günü.
1775. Marine corps birthday.
... Tanrımızın yılı, 1775.
... the year of our Lord, 1775.
1775 yılının Ekim ayının yirmi altısında...
given in parliament this 26th day of october in the year... "
Parlamento tarafından düzenlenmiştir "
1775. "
Doğum tarihi - 24.10.1775.
Date of Birth - 24.10.1775.
1775'te, testis torbası kanseri baca temizleyicileri arasında çok sık görülen bir hastalıktı.
In 1775, cancer of the scrotum was a common disease among chimney sweeps.
1775'ten Mozart'in 2 numarali F piyano sonati.
It was Mozart's " Piano Sonata no. 2 in'f'" from 1775.
Bu Mozart'ın " piyano sonatı oldu hayır. 1775 2'f'" dan.
It was Mozart's " Piano Sonata no. 2 in'f'" from 1775.
Gazetedeki tarihe bakın. 17 Nisan 1775.
Look at the date on this newspaper.
Tam da bu tarihte ikinci Kıta Kongresi New York'ta gizli bir şekilde yapıldı.
April 17th, 1775. Say, on this exact date, the Continental Congress was meeting secretly in New York.
.. ve buraya 1775 yılında geldi.
and it came here in 1775.
Sizi üzmek istemem çocuklar ama... illa öğrenmek istiyorsanız söyleyeyim, Bağımsızlık Savaşı'nın yılına çok benziyor. ( 1775 )
I ain't here to brag, fellas, but let's just say my score... looks a lot like the year of the Revolutionary War.
18 Nisan? 1775.
April 18th?
'Paul Revere's Ride'şiiri.
1775. Paul revere's ride.
Ve o andan itibaren 18 Nisan 1775 gecesi yaşananların tarihi gerçekleri LongFellow tarafından yaratılan popüler efsaneye göre geri planda kaldı.
And from that point on, the historical facts of what happened on the night of April 18, 1775, took a backseat to the popular myth perpetrated by Longfellow. Any questions?
1775'de Paul Revere, fenerlerin parlaklığını artırmak için gümüşle kaplamıştı.
In 1775 Paul Revere lined the lanterns with silver to enhance their illumination.
- Prens Jeong-jo, Şubat 1775.
- Prince Jeong-jo, February, 1775 - "
Prens Jeong-jo'nun Noron Partisi ya da ülke hakkında bir şey bilmesine gerek yoktu.
" - Noron faction, November 1775 -" "Prince Jeong-jo has no need to know about the Noron faction or the country."
Kasım 1775. Noron Partisi :
"Noron faction The ruling political faction at the time."
Kral Young-jo, Kasım 1775.
- King Young-jo, November, 1775 u
Prens Jeong-jo'nun Noron Partisi ya da ülke hakkında bir şey bilmesine gerek yoktu.
- Noron faction, November 1775 - Prince Jeong-Jo has no need to know about the Noron faction or the country. Noron faction :
Kasım 1775. Noron Partisi :
the ruling political faction at the time.
Kral Young-jo, Kasım 1775.
- King Young-Jo, November, 1775.
1775'de Paul Revere İngilizler'in onları götüreceğini söyleyerek uyardığı iki kişi kimdir?
"In 1775, Paul revere warned which two men that the British were coming to arrest them?"
Lexington, Massachusetts 19 Nisan 1775
_
Boston, Massachusetts 16 Haziran 1775
_
1775 yılında özgürlükçüler tarafından yapılmış.
Direct from a 1775 Sons of Liberty folio.
New York Limanı, 1775
_
23 Nisan 1775'in öğleden sonrasıydı ve ben tekrar özgürlüğüme kavuşmuştum.
It was late in the afternoon of April 23rd, 1775, and I had taken back my freedom.
Bay Lindo beni 1775'te azat etti.
Mr. Lindo manumitted me in 1775.
Size şunu söyleyeyim, Donanmada 1775'ten beri liderlik öğretilir.
And I'll tell you this - - the Navy's been studying leadership since 1775.
Bu kanun 1775'ten beri uygulanıyor.
That's been the law since 1775.
Özgür olmak için 1775'te Britanyalıları öldürmeye başladılar.
In 1775, they started killing the British, so they could be free.
1775 mi?
1775?
- Prens Jeong-jo, Şubat 1775.
- Prince Jeong-Jo, February, 1775 -