1848 перевод на английский
50 параллельный перевод
Jan-jan-jandarma Komutanının bilgisi geldi.. it-it-itibari meclis üyesi olan But-But-Butashevich-Pet-Pet-Petrashevsky Butashevich-Petrashevsky ikameti Saint-Petersburg'da ken-ken-kendi evi..
In the month of March 1848 it came to the Chief of Gen-Gen-Gen-Gendamerie's knowledge th-th-that-that-that the titular counsellor But-But-Butashevich-Pet-Pet-Petrashevsky Butashevich-Petrashevsky residing in Saint-Petersburg in his ow-ow-ow...
Bu yüzden onlar, kral ve bakanları 1848'de devrimcilerle mücade etmeye başladı.
So they fought the revolution of 1848 and pulled the king from his throne.
"Parkman'ın 100. Yılı. 1848-1948."
"Parkman Centennial, 1848-1948."
Burada, 1848'de Sutter's Mill'de bir hendeğin dibinde bir adam hiç aramadığı bir şey buldu.
in 1848... a man found something he wasn't even looking for at the bottom of a ditch.
Onunla Marsala'da karaya çıkanlarla alakaları yoktu karaya çıkanlar 1848 tekrarı ile İtalya'nın yeniden kurulacağına inanıyordu.
They were nothing like those who landed with him at Marsala, who believed that Italy could be created by repeating 1848.
Ferenc Deák, Gyula Andrássy, Kálmán Tisza'nın çağı.
The spirit of 1848 is no more than a phrase.
1848'in ruhu, sadece laftan ibarettir.
Only the welfare of the bourgeoisie is important.
1848'de çok gözü karaydı.
He was very brave in'48.
Yaptım, komutanım. 1848'de.
I was, sir. In'48.
Mektubunuza 1848 tarihini atmışsınız.
You've dated your letter 1848.
23 Şubat 1848, şekerkamışı kesicileri şehre girerler, ateşe verirler...... ve dükkânları yağmalarlar.
On February 23, 1848... the sugarcane cutters enter the city, set it afire... and sack the stores. The army has to intervene.
1848'de Konvansiyon Hükümeti Bourbon adını Réunion'la değiştirdi. 10 Ağustos 1792'deki Tuileries sarayını korumakla görevli Ulusal Muhafızlarla Marsilyalıların "birleşme" sinin anısına.
In 1848, the National Convention decided to rename... the Isle of Bourbon the Island of Reunion... to commemorate the "reunion" which took place... on the 10th of August, 1792, between the volunteers... from Marseilles and the National Guard defending the Tuileries.
Mart 1848 yılında verilen imtiyazla Avusturya ile savaşa girilmiştir.
... granted the Statute in March 1848 and the same month waged war against Austria.
Alman isçi sinifi, 1848 yilinda kalici bir devrim baslatma konusunda basarisiz olmustur ;
The working class did not decree permanent revolution... in Germany in 1848 ;
( Alexis de Tocqueville, 1848 Fransiz Devrimi Anilari )
Tocqueville, Memoirs.
Babam, yani senin deden 1848 Devrimi'nden sonra Bourbonlar tarafından oraya sürülmüştü ve orada sürgün hayatı yaşıyordu.
My father, your grandfather, was persecuted by the Borbons after the 1848 revolution. He was over there in exile.
Bir şey daha, Redl dostun Kubinyi'ye söyle, 1848 hakkındaki vaazlarına son versin.
And one more thing, Redl... tell your friend Kubinyi, to stop his'48 tirades.
1848'de, devlete ait atölyelere ne olduğunu sakın unutmayın,... bu tür bir tuzağa düşmeyelim.
We want all girls to learn to read and write, to get a real profession.
Hiçbir şey. 1848'de de aynısı yaşandı, peki ne uğruna?
- Says he's a journalist. - He is! What proof?
1848'de olanları görüp geçirdiğimden,... şu an yaşananlar bana o dönemi hatırlatıyor.
I found everything you wanted, madame - meat, vegetables.
Devrime el koydukları yetti artık! 1848 olayları çoktan bitti!
To discuss things with people, with friends.
Generaller Lecomte ve 1848'deki kanlı baskının kısmi sorumlularından biri olan Clément Thomas'ın cesetleri mermilerle delik deşik edilmiş halde bulundu.
Do you realize the relations we have between us? Yes. lt's fantastic. That's where it starts.
'89'da, 1830'da ve 1848'de yaşananlardan sonra Carmagnole'yi nasıl söylerler... İyi de Madam, insanlar kutlama yapıyorlar!
We've been chosen to organize a government, a Commune, to be as democratic as possible.
"1848 nesli şairlerindeki vatanseverlik duyguları."
"The patriotic feelings in poems of the 1848 generation".
Amerika Nehri Kaliforniya Bölgesi 1848
AMERICAN RIVER CALIFORNIA TERRITORY 1848
Kasım 1848.
- November 1848.
Bütün öğleden sonrayı orada geçirdim, sonunda 1848 yılından kalma bir kutu buldum ve hiçbiri Weston kayıtlarındaki ölümlerden bahsetmiyordu.
I spent all afternoon there, and I finally found one box of grandview papers from, like, 1848, and not one of them mentioned the deaths from the weston records.
Hadi bana bir şeyler sor.
Just ask me some questions. - What happened in 1848?
1848'de ne oldu? İlk kadın hakları kongresi.
- The first Women's Rights Convention.
1848.
1848.
Ama önce, 1848'de
BUT?
Bugün Cezayir 1848 yılından beri üçe bölünmüş durumda.
Today Algeria, divided into three regions since 1848, is a French province.
Aşk İksiri'nden. Gaetano Donizetti, 1798-1848.
From The Elixir of Love, by Gaetano Donizetti, 1798-1848.
Yapımına 1848'de başlanmasına rağmen, George Washington'ın ölümünden yaklaşık 50 yıl sonra Masonlar, Ülker Takımyıldızı dev obliskin üstünden direkt olarak görülebilsin diye, bu Mısır-tarzı anıtı inşa ettiler.
Although construction began in 1848, nearly 50 years after George Washington's death, the Freemasons built the Egyptian-style monument so that the constellation Pleiades would be visible directly over the giant obelisk.
1848'de.
That of 1848.
1848 sterlin cezası var.
£ 1,848.
Gezgin Ludwig Leichhardt işaretlemiş. 1848'de, 7 atı ve 20 katırıyla Avustralya'yı geçip okyanusa ulaşmaya çalışmış.
by the explorer Ludwig Leichhardt, in 1848, he attempted to cross Australia, to... the ocean, with seven horses and 20 mules.
Pleasant Hill, Ohio, 1848 yılı.
Pleasant Hill, Ohio, 1848.
Diğerleri de "Kaşarlanmış Kancalı Dearduff" ın kimseyi öldürmediğini ve 1848'de frengiden ölmüş meşhur bir erkek fahişe olduğunu söyler.
Others say Dearduff the Hooker was just a popular male prostitute who murdered no one and died of syphilis in 1848.
İnşaat 1848'de başlamış. Ancak 1854 ve 1877 arası durdurulmuş.
Construction began in 1848, but was halted between 1854 and 1877.
Orası 1848 Bildirgesi'nin yazıldığı yer değil miydi?
Wasn't that where the proclamation of 1848 was made?
- Orası 1848 Devrimi'nin başladığı yer.
That's where the Revolution of 1848 started.
1848 Devrimi, zengin toprak ağalarının yurt dışında okuyan ve Romanya'yı değiştirmek isteyen oğulları tarafından başlatıldı.
The Revolution of 1848 was started by the sons of rich landlords, who'd studied abroad and wanted to change Romania.
1848 yılında Fox kız kardeşler tıklama sesleri duydular ve bu tıklalama seslerini merhum insanlardan gelen iletiler olarak yorumladılar.
In 1848, the Fox sisters heard rappings and they interpreted these rappings as messages from deceased persons.
Ondan önceki de ; 1848.
Before that, 1848.
Hm... 1848 yılı Mart ayında..
Hm...
- 1848
1848.
1848 ruhu hâlâ her bir askeri derinden etkilemektedir.
The ghost of 1848 is looming over every Danish soldier.