1861 перевод на английский
50 параллельный перевод
The Western and Atlantic Ekspres 1861 ilkbaharında Marietta, Ga.'ya hızla ulaşabiliyordu.
The Western and Atlantic Flyer speeding into Marrietta, Ga., in the Spring 1861.
" 1861 yılı Nisan ayının 12'sinde,
" do on this twelfth day of April, 1861,
Gabor Telkes, 1861'de.
Gabor Telkes in 1861...
- 1861.
- 1861.
Onun, 1861'de Londra'da olduğu zamanda... ne kadar zamandan beri yanlız adamsın?
When he was in london in 1861... how long have you been a lonely guy?
Ayrılmadan önce 1861 baharı.
Before we broke up. Spring of'61.
Birleşik Devletler'e... köleliğin yasal olduğu bir eyalet olarak, sözde Meksika Savaşından sonra... 1845'te katıldı ve ardından 1861'de Konfederasyona katılmak üzere... birlikten ayrıldı.
Texas joins the United States as a state where slavery is legal in 1845 after the so-called Mexican War, then secedes to join the Confederacy in 1861.
12 Nisan 1861.
April 12, 1861.
Washington City, 21 Temmuz 1861.
Washington City, July 21 st, 1 861.
1861 yılında Güneyliler burayı bastı. Kaleye girdiler ve savaşı yapmaya başladılar! Fakat Abraham Lincoln yönetimindeki Kuzey teslim olmadı!
Throughout 1861, the Confederate authorities tried to drive out the Union occupents of Supture peacefully, but Abraham Lincoln's administration would not surrender the fort to the Confederates!
1861 yılında...,... Nick Wilson atlı posta hizmeti'nin kurucularından biri ve ilk sürücüsü oldu.
In 1861, Nick Wilson went on to become one of the founders and original riders of the Pony Express.
On April 15 of this year of our Lord, 1861 Simon Cameron, the secretary of war of the United States sent a telegram to our governor to raise three regiments of infantry to be sent to assist in suppressing the Southern Confederacy.
On April 15 of this year of our Lord, 1861 Simon Cameron, the secretary of war of the United States sent a telegram to our governor to raise three regiments of infantry to be sent to assist in suppressing the Southern Confederacy.
RAHİBE AGNES FULTON DOĞUM TARİHİ 1834 ÖLÜM TARİHİ 1861
Sister Agnes Fulton Born 1834 Died 1861
1861 yılında çıkarılan, Şahsa Karşı İşlenen Suçlar yasasının 58. bölümüne aykırı davrandınız.
on Pamela Mary Barnes, contrary to section 58 of the Offenses Against the Person Act, 1861.
Pamela Mary Barnes üzerinde 17 Kasım 1950 günü Flixton Sokağı 37 numarada, kanunen yasak olan aletler kullanmış ve 1861 yılında çıkarılan, Şahsa Karşı İşlenen Suçlar Yasası'nın 58. bölümüne aykırı davranmışsınız.
You are charged for that you, on the 17th day of November, 1950 at 37 Flixton Street, North 1 did unlawfully and feloniously use an instrument on Pamela Mary Barnes, contrary to section 58 of the Offenses Against the Person Act, 1861.
Sanıksınız ve... Şahsa Karşı İşlenen Suçlar Yasası'nın 58. bölümü ile yasaklanan aletleri kullanarak kürtaj yapmakla suçlanıyorsunuz.
Prisoner at the bar, you are charged with using an instrument with intent to procure miscarriage, contrary to section 58 of the Offenses Against the Person Act, 1861.
1861'de, Edo'daki Unasaka Klanı Samurayları, İmparatorluk aleyhinde isyan tertiplemişledir.
In 1861, Unasaka Clan samuraiin Edo plotted against the Shogun
Büyük Plato Ekim 1861
GREAT PLAINS OCTOBER, 1861
1861'de.
In 1861.
1861'de... Cochise, adamlarından savaşmalarını istedi- -
In'61 Cochise led his followers to fight...
Yıl 1861.
The year... 1861.
Merkez 10 Mart 1861 saat 3 : 30'da kuruldu.
The Central was formed at 3 : 30 on March 10, 1861.
Eyaletimiz Virginia 1861'de konfederasyona katıldığında eyalet içinde büyük bir tansiyon artışına sebep oldu.
Once our home state of Virginia joined confederacy In 1861, it created a tremendous amount of tension Within the state.
* 1861'e geri görüreyim sizi *
* In 1861, let me take you back *
5 Mart 1861.
" March 5th, 1861.
5 Mart 1861. Sunrise, Wyoming.
March 5th, 1861, Sunrise, Wyoming.
4 Mart 1861, bugün burada karısını öldüren Elias Finch'i idam etmek için toplandık.
We stand here today... March the 4th, 1861... to execute justice upon Elias Finch... for the murder of his own wife.
1861.
" 1861.
Efendim, korkarım Jerod Hampson veya Lynden Grove'a dair 1861'den önce bir kayıt yok.
Sir, I'm afraid there's no record of a Jerod Hampson or a Lyndon Grove pre-dating 1861.
Texas Tarih araştırma Komisyonu burada araştırmalar ve işaretlemeler yaptı.
The Aurora's cemetery was founded in 1861 right at the start of the war between states.
1861 baharındayız!
It's spring, 1861!
1861'de ışığa olan yoğun ilgisi, onu renkli fotoğrafı icat etmeye itti.
It was when he began to investigate a completely different round of physics... that everything changed.
3 Mart 1861'de ayrıntılı plan sonunda açıklandı serfler sözde özgür olacaktı ama borçlar ve birçok yasa altında ezilmişlerdi.
When, on the 3rd of March, 1861, the detailed plan was finally announced, it turned out the serfs would be free in name, but burdened by debts and many rules.
12 Nisan 1861'de iki Amerika beklendiği gibi savaşa girdi.
On April the 12th, 1861, these two Americas duly went to war.
Biriniz bana 21 Temmuz 1861'in önemini söyleyebilir mi?
Can anybody tell me the significance of the date July 21, 1861?
1861 ile 1865 Mart'ı arasında, en az beş kaçırma ya da suikast planı gizlice tasarlandı. Ama bunlardan hiçbirisi hayata geçirilmedi.
From 1861 through March of 1865, at least five kidnapping or assassination schemes are hatched, although none are attempted.
Gerçek şu ki Paul Revere, LongFellow 1861'de şiirini yayınlayana kadar meşhur değildi.
The fact is, Paul Revere did not become a nationally known figure until 1861 after Longfellow published the poem.
Sayın Jüri Başkanı, iddianamedeki Madde Bir üzerinde 1861 Kişilere Karşı İşlenen Suçlar Yasası'nın 18. bölümünün aksine ağır fiziksel zarar verme niyetiyle sanık Donald Palmer'ı suçlu mu yoksa suçsuz mu buldunuz?
Mr Foreman, on Count One of the indictment, causing grievous bodily harm with intent, contrary to section 18 of the Of fences Against the Person Act 1861, do you find the defendant, Donald Palmer, guilty or not guilty?
Kişilik haklarına saldırı, bölüm 1861.
Offenses against the Person Act, 1861.
- 1861 yılında, Petra Vlajna adındaki genç bir kadın kendini öldürdü.
In 1861, a young woman,
1861 yılı nüfus sayımından.
The 1861 census.
1861.
1861.
Bugün, Lincoln'ın askıya alınan 1861'deki'Adamı Mahkemeye Getir'* emrini inceleyeceğiz. Çiğ makarna ve boru süzgeci kullanarak.
Today, we explore Lincoln's 1861 suspension of habeas corpus, using dried macaroni and pipe cleaners.
Kaç yıllık? - 1861.
1861.
Hikâyemiz 1861'de başlıyor.
Our story begins in 1861.
Aurora mezarlığı 1861 yılında kuruldu,
But one body allegedly buried here has no marker at all.
James Clark Maxwell ile tanışın.
Maxwell was fascinated by light... which in 1861 led to him inventing color photography.
1861.
Eighteen sixty-one.
1861.
"Eighteen sixty-one."