1863 перевод на английский
83 параллельный перевод
1863 te yaralandım ve ordudan malül oldum.
I was wounded in'63 and got a medical discharge.
Bu iki ucu keskin hengâmede Şogunluk, Bunkyu senesinin 3. yılına girdi. Diğer deyişle 1863'e.
In this double-edged turmoil the Shogunate entered the 3rd year of Bunkyu, or 1 863
19 Kasım 1863. Mekan ise :
Nineteenth of November, 1863.
# 1863 İlkbaharı : Shinsen Gurubu, muhafazakâr samuray olmuştur. #
SPRING OF 1863 THE SHINSEN GROUP IS FORMED
1863'te Kalküta Üniversitesi'ne giriş sınavını geçemedim.
Failed entrance examination, Calcutta University, 1863.
Büyükbabalarımdan bir tanesi 1863 ayaklanmasında bulunmuş.
One of my grandfathers was in the 1863 Uprising
DARIEN, GEORGIA 11 HAZİRAN, 1863 Şehir temiz, efendim.
Town's clean, sir.
JAMES ADASI, GÜNEY CAROLINA 16 Temmuz, 1863 Bölük sıraya gir, çabuk!
By company in the line, double-quick!
Kuzey Virginia Birleşik Ordusu'nun kanlı çatışmasından iki yıl sonra, 1863 Haziranında Robert E. Lee'nin komuta ettiği... ordu Potomac'a kuzeyin işgali için geldi.
In June 1863, after more than two years of bloody conflict the Confederate army of Northern Virginia, Robert E. Lee commanding slips across the Potomac to begin the invasion of the North.
Bunu farklı kılan ise... ödemelerin külçe altınlarla gerçekleşmesi... ve bu külçeler 1863 tarihli... ve mühürlerinde "Konfedere Amerikan Eyaletleri" yazılıydı.
What made this different... was that the purchase was made with gold bullion... and the bullion was dated 1863... and stamped "Confederate States of America."
1863'te onu üç kez gördüm.
I saw her three times back in'63.
26 Kasım, 1863.
26th November..... 1863.
27 Nisan, 1863.
April 27, 1863.
Bunun 1863'de yapıldığına yemin edebilirsin, değil mi?
You could swear that this was made in 1863, huh?
1863 ayaklanmasının bastırılmasının ardından Sibirya'ya sürgüne gönderildik.
If one very strong person and thousands of kids fight, it's the children who'll win. You shouldn't try to stop us from going to the barricades!
Ve bu "Tuileries'teki Müzik" tablosu bize Manet'in eşsizliğini sunar. İlk kez 1863'te sergilendi.
And this brings us to Manet's incomparable la Musique aux Tuileries, First exhibited in 1863.
1863.
1863.
1 Mayıs 1863 General, gördüğümüz kadarıyla, Hooker beş kolorduyla harekete geçti. Yaklaşık 70 bin asker.
General, from what we've observed Hooker has moved five corps, maybe 70,000 men.
1863'te çok sıkışık bir alanda süper yüksek basınç hapsetmeyi başardık.
In 1863, we succeeded in confining super-high pressure in a highly concentrated space.
- 2 Mayıs 1863.
May 2, 1863.
Ve sonra, 19 Kasım 1863'te, Abraham Lincoln savaşı ebediyen değiştiren... Gettysburg Hitabesi'ni yapmak için, Gettysburg'e gitti... çünkü herkese ne için savaştıkları hakkında bir fikir verdi.
And then, on November 19, 1863, Abraham Lincoln went to Gettysburg... to give the Gettysburg Address, which forever changed the conflict... because he gave everyone an idea what the fighting was about.
Omaha, Nebraska Bölgesi 1 Aralık 1863 bu unutulmaz noktadan yelken açsın ve Pasifik'in kıyılarına ulaşsın!
OMAHA, NEBRASKA TERRITORY DECEMBER 1, 1863 unfurl from this immortal point until they reach the shores of the mighty Pacific.
Lawrance, Kansas, 1863.
Lawrence, Kansas, 1863.
1 Ocak 1863'teki Özgürlük Bildirgesi.
... Emancipation Proclamation on January 1, 1863.
1863 yazının sıcak bir gününde,... Wilfred Woodruff'ın büyük büyük büyük büyük büyükbabası,... Phan Bing Wu, Orta Pasifik Demiryolu için ray döşemekteydi.
On a hot day in the summer of 1863 Wilfred Woodruff's great-great-great - great-grandfather Fambing Woo was laying track for the Central Pacific Railroad.
1863'de, Abraham Lincoln şöyle yazdı : "Barış eskiden olduğu gibi çok uzak görünmüyor."
'In 1863, Abraham Lincoln wrote, '" Peace does not appear so distant as it did.
"1863."
"1863."
1863 yılında değiliz.
This isn't 1863.
1863'teki ilk toplantı için... 12 davetiye vardı.
There were 12 invitations... to the first meeting in 1863.
1863 basımı Güney eyaletlerine ait beş senti de sokunca bütün delikler doldu!
Slide in the 1863 Confederate half dime and every slot is full.
Tamam, peki, yıl 1863 ve Abraham Lincoln Gettysburg'a gitmek için trende.
Okay, so it's 1863 And abraham lincoln is on the train to gettysburg.
Shiga Sigetaka'nın kitabı.
This book Shiga Sigetaka ( 1863-1927 )
1863 Müttefik General, Thomas Stonewall Jackson. Chancellorsville savaşında kendi askerleri tarafından vurularak öldürüldü.
1863, Confederate General Thomas "Stonewall" Jackson was shot and killed by his own troops at the Battle of Chancellorsville.
Büyük olasılıkla 1863 numaralı oda.
Probably room 1863!
Gettysburg Hitabesi 1863'dü değil mi?
Gettysburg Address, 1863, right?
Yıl 1963 değil, 1863.
It's not 1963, it's 1863.
Bu okul, Manuel Belgrano gibi ulusal kahramanlar çıkarmıştır ve 1863'de ulusumuzun kurucusu Bartolomé Mitre tarafından tekrardan bir devlet okulu olarak açmıştır.
This school had as students national heroes, such as Manuel Belgrano... and in 1863, as a National School, was founded again by Bartolomé Mitre, father of our Nation.
1863'te inşa edildi ve üç buçuk mil uzunluğundaydı.
It was built in 1863 and it was three and a quarter miles long.
1863 de mi moda.
In 1863.
Ve sonra 1863'te olacağız.
And then we're 1683.
Ne zamandan beri? 1863.
At least not since... 1863.
1863'lere hoşgeldiniz!
Welcome to 1863!
1863 yılındayız. "Araba" diye birşey duyadım ben.
Here in 1863 I have never heard tell of a... car.
Ve böylece, 1863'ün yılbaşında... Ruslar'ın serfleri azat etmesinden sadece iki yıl sonra Lincoln Özgürlük Bildirgesi'ni yayımladı.
And so, on New Year's Day, 1863, just two years after the Russians had announced the emancipation of the serfs,
1863'te Jedson Sherman adında biri tarafından yapılmış Bathsheba adında bir kadınla evliymiş.
It was built in 1863 by a man named Jedson Sherman.. .. who was married to a woman named Bathsheba.
21 Aralık 1863. "
December 21st, 1863. "
- 1863'te Malcomson ve O'Dea arasında gelgit sularındaki balıklarla ilgili kamu hakları.
Public right to fish in tidal waters
1863 baharında Komançiler reisleri Conchito önderliğinde beyazları avlaklarından sürmek için saldırdılar.
[farting noise ] [ announcer reading on-screen text]
Yıl 1863.
The year is 1863.
'Yeni Seçilmiş Birim'veya'Shinsengumi'1863'te kuruldu.
The'Newly Chosen Unit'or'Shinsengumi'was formed in 1863.
SUDAN 1863
[intense music]