1864 перевод на английский
100 параллельный перевод
1882.
1864, 1882.
Kolorado daki 1864 savaşına katıldın değil mi?
Weren't you in that Colorado campaign in'64?
1864 te Washington'daki Askeri Hastanedeydim.
In 1864 I was in a Military Hospital in Washington.
31 Ekim 1864'te... onu yok etmek üzere Benlin Kalesi'nden gönderilen... 5. Birleşik Devletler süvarilerinden bir bölük...
On October 31, 1864... an entire company of the 5th United States Cavalry... sent out from Fort Benlin to destroy him... was ambushed and massacred at the Rostes ranch.
22 Aralιk 1864.
December 22, 1864.
1864 yιlιnιn Noel gecesi... bu gece kampta derin ve huşu uyandιran bir huzur ve sükunet hakim.
It is Christmas Eve, the year of our Lord, 1864... and there is a deep and reverent sense of peace and tranquillity in the camp tonight.
1864 yılında Amerika Birleşik Devletleri
The United States in 1864.
cesetleri Parçalandı ve kadınlara tecavüz edildi.. Yaklaşık 100 erkeğin kafa derisi yüzüldü. Belki de Amerikan tarihinin en insanlık dışı suçlarıydı...
On November 29th, 1864, a unit of Colorado cavalry, numbering over 700 men, attacked a peaceful Cheyenne village at Sand Creek, Colorado.
Bugün bu zor ve acılı soruşturmada sizinle birlikte çalışmaya başlarken hissettiklerimi haklı çıkaran bir şey var soruşturmanın amacı, kralımızın, bizim görüşümüze göre sevdiklerini yitirmiş, kötü kaderli, aşağılanan, alay edilen ve işkence gören Bavaria'mıza, halkının sarsılmaz güvenine hala ihanet etmeden hükmetmeye uygun olup olmadığını belirlemek.
despised, ridiculed and tormented Bavaria without betraying the unwavering trust of his people. What I am referring to is that I am one of the few. One of the very few ministers who has been in office without suspension since March 1864.
( Fransiz isçilerin Ilk Enternasyonal'in kurulus konferansindaki demeci, 28 Eylül, 1864 )
Declaration of French workers at the meeting of the foundation... of the Internationale, September 28, 1864
Beni bulduğunda, 1864'tü.
When you found me, it was 1864.
- Thomas Carlyle, 1864.
- Thomas Carlyle, 1864.
21 Mayıs 1864'te, 9. Sakallı Piyade Birliğinin askerleri güneşin altında sakallarını güneşlendiriyor ve kabartıyorlardı.
On May 21, 1864, the men of the 9th Bearded Infantry were sunning and fluffing their beards in the sun.
Bu fotoğraf, kendisi askeri hastaneden çıktıktan sonra 1864 yılında çekildi.
This picture was taken in 1864, just after they let him out of the army hospital.
Sonunda, 1864 yılında, tazminat umutları Konfederasyon Ordusu'nun Atlanta'daki yenilgisiyle suya düştü.
In 1864, her hopes of "compensation" finally collapsed with the Confederate Army's defeat at Atlanta.
Davacı taraf yeterli kanıt sunarak, TKE içeren kimyasal maddelerin W.R. Grace ve Beatrice şirketlerine ait arsaya 1 Ekim 1864'den sonra ve 27 Ağustos 1868'den sonra boşaltıldığını ve bu maddelerin suları kirlettiğini kanıtladı mı?
Have the plaintiffs established, by preponderance of evidence, that chemicals containing TCE were disposed of on these lands after October 1, 1964, and August 27, 1968, respectively, and did those chemicals contribute to the well water contamination?
Carolina Sahili, Eylül 1864 - Kuzey Carolina'nın Valisinin emriyle savaşı terk eden her asker ihanetten yargılanacak ve bir köpek gibi avlanacaktır.
By order of Zebulon Vance, governor of this great state of North Carolina, any soldier turned deserter is guilty of treason, and should be hunted down like a dog,
Belki. - 1864'ten daha iyi olacak.
- Gonna be a better one than 1864,
Kaliforniya Eyaleti Valisi olarak,
As governor of California, OUTSIDE SACRAMENTO, CALIFORNIA MARCH, 1864
Denver, Colorado Bölgesi Eylül, 1864
DENVER, COLORADO TERRITORY SEPTEMBER, 1864
Denver, Colorado 28 Eylül 1864
DENVER, COLORADO SEPTEMBER 28, 1864
Sand Creek Köyü 29 Kasım 1864
SAND CREEK VILLAGE NOVEMBER 29, 1864
Adı Struwwelpeterl. Yazarı Heinrich Hoffmann, sene 1864.
It's called Struwwelpeterl by Heinrich Hoffmann from 1864.
1864.
1864.
Ama 1864, Piper's Cove, Kentucky'deki bu savaş benim için özel.
But the battle at Piper's Cove, Kentucky, 1864, is special to me.
1864 yılında, bir hizmetçi kıza aşık oldu.
In 1864, he fell in love with a serving girl.
Belgeli olaylar mı var ellerinde? Ne kadar güzel, değil mi? Pekala, sanırım Büyük annemin bileziği bu gece
I've got a documented case from 1864 where the Ojibwa... go hunting for a Windigo with silver bullets.
1864'de buraya annem ve babamla yerleştim.
I settled here in 1864 with my maw and paw.
Ve 1864'e hoşgeldiniz!
And welcome to 1864.
Unutmayın, yıl 1864!
Don't forget it's 1864!
Biz 1864'de siren falan duymadık.
We ain't never heard of no siren in 1864.
Gördüğünüz gibi, 1864 eski batıda gelişme ve büyüme zamanıydı...
You see, 1864 is a time of growth and development in the old west - -
Şey, sanırım herhangi büyük bir kasa kapısı için hatırlaması en kolay numara 1864 olurdu.
Well, i reckon the easiest number to remember for any big safe door lock would be 1864.
1864. Çünkü bulunduğumuz yıl bu.
1864,'cuz that's what year it is!
1864 senesiydi, sen ve Katherine harika bir çifttiniz.
1864. You and Katherine were the perfect couple.
1864'ten beri 17 yaşındayım.
I've been 17 years old since 1864.
Katherine'i 1864'te mi tanıyordunuz?
You knew Katherine in 1864?
1864'te sahte olumunu sergiledin.
In 1864, you faked your death.
Washington'da en son 1864 yılında General Jubal Earl eğlenmişti.
The last person to have a good time in Washington was General Jubal Early in 1864.
Burayı kuran ailelerden biri de Gilbertlardı ve 1864'te onlar da öldürmek için vampir arıyordu.
The Gilberts were one of the founding families, and back in 1864 they were among those who sought to eradicate the vampires.
Tanrım, sanki 1864'ü yeniden yaşıyoruz.
[exhales] God, it's like 1864 all over again.
Onlar 1864'te kaldı.
That was 1864.
Onları hatırlıyorum.
I remember them. From 1864.
Ailenize 1864 yılında yüklü bir miras kalmış.
Your family came into a lot of new property in 1864.
Bu kutlamayı 1864'ten hatırlıyorum başımıza bunlar gelmeseydi ben de katılacaktım.
I remember this event from 1864. I was supposed to enter before everything happened. Ahh.
John Gilbert, annenin 1864'te büyük büyükbabası Jonathan'dan bir şey çaldığını düşünüyor.
John Gilbert thinks your mom stole an artifact from Johnathan senior senior back in 1864.
Yeniden 1864 yılı gibi olacak, vampirler azacak.
Oh, I think it's like 1864 all over again. Vampires running amuck.
"Bugün, 11 Eylül 1864, Perşembe."
"SAVE THAT WHICH COULD BE OF USE IN THE FIGHT AGAINST US. " BUT SH ERMAN WAS DRU N K WITH VICTORY.
Mart 1864'ten beri kesintisiz ofiste olan birkaç bakandan biriyim.
( ♪ Military band starts playing )
"Halifax'ta konuşlanmış olan, Onaltıncı Süvari Birliği..." "... 15 Şubat 1864'de... " "...
"We here by announce that the 16th Hussars... stationed in Halifax... will be moving on February 15, 1864... to the Barbados Islands."
1864'ten belgeli bir olay var elimde.
You could try silver bullets.