1865 перевод на английский
94 параллельный перевод
Siz üç kardeş Randall'ın süvarilerindendiniz. ... bir tren istasyonuna saldıran birliktendiniz. 10 Nisan 1865 sabahı...
Three of you brothers were members of Randall's cavalry a unit of which attacked a railroad station on the morning of April 10, 1865.
9 Ocak 1865.
January 9, 1865.
19 Nisan 1865.
April 19, 1865.
NİSAN 1865, AYRILIKÇI SAVAŞ SONA ERDİ.
APRIL 1865 THE SECESSION WAR IS OVER!
Tosa Bölgesi - 1865
Tosa Country - 1865
" Ve böylece 15 Nisan 1865'te...
" And so, boys and girls, on the 15th of April...
" Amerika Birleşik Devletleri'nin...
" in the year 1865, Abraham Lincoln...
Burada yazlığınızda tıkılıp kaldığınızdan belki duymadınız... ama 5 yirmi ( 100 yıl ) ve 7 yıl önce ( 1865 İç savaşı ) insanlara kendi kararlarını almalarına izin vermeye başladılar.
Maybe you haven't heard about it, stuck out here in vacationland, but five score and seven years ago, they just started letting people make up their own mind.
Richard Wagner'in Tristan'ının sahnelenişi Haziran 1865'te devlete bir servete mal oldu.
The staging of Richard Wagner's Tristan in June 1865 cost a fortune to the State.
Bu orijinal 1865 Beaune.
Why this is a original Beaune, 1865.
Ve bunlar da güneyli generaller... Appomattox, Virginia'da 9 Nisan 1865'de teslim oluyorlar.
And these are the Southern generals... surrendering at the courthouse in Appomattox, Virginia, on April 9, 1865.
" 1865 Nisani.
" April 1865.
Fotoğraf 1865'te çekilmiş.
The picture was taken in 1865.
Joe Willie Namath sahada kasıla kasıla yürürken favorileri de terzi elinden çıkmış gibi zirvede. 1865 yılından bu yana üretilen Appomattox marka Ambrose Burnside'ı kullanan saç kökleri züppeliğe öncülük ediyor.
Joe Willie Namath swaggering off the field... his sideburns an apogee of sculpted "sartorium" - the foppish follicles pioneered by Ambrose Burnside...
1865'lerde metal parçalarını çözücülerle mi temizlerdiniz?
Back in 1965 did you clean metal parts with solvent?
"Bin sekiz yüz altmış beşte..."
"ln 1865 with...."
Kyoto, 1865
Kyoto, 1865
Gezegen 1865 Alpha.
Planet 1865 Alpha.
1865, Devil's Tail baskısı.
1865, Devil's Tail Press.
- 15 nisan 1865, Lincoln vurulduğundan beri
april 15, 1865. The day after lincoln was shot.
Hieronymous Winchell, 1865-1932.
Hieronymous Winchell, 1865 to 1932.
14 Nisan, 1865. "
April 14, 1865. "
Richmond, Virginia, 1865'te.
Richmond, Virginia, in 1865.
Yaklaştın. " Bu sloganın, 1865'te Abraham Lincoln'ü öldürdükten sonra John Wilkes Booth tarafından atıIdığı söylenir.
You were close. "The motto of Virginia said to have been shouted by John Wilkes Booth after he had assassinated Abraham Lincoln in 1865."
Gökyüzünden düşen bir ışık... 15 Nisan 1865'teki Bentonville savaşında acı çekmiş olanların anısına.
For those who suffered April 15, 1865 in the Battle of Bentonville.
"1865-1923 Tort Anlaşması ve Tazmin Tüzüğü'ne Giriş" i gören var mı?
Has anybody seen An Introduction to Contract Tort and Restitution Statutes from 1865-1923?
"1865-1923 Tort Anlaşması ve Tazmin Tüzüğü'ne Giriş" bardak altlığı değildir.
An Introduction to Contract Tort and Restitution Statutes from 1865-1923 is not a coaster!
13 Mayıs, 1865 :
May 13, 1865 :
Eğer 1865'te ölseydi bunun iki katı sinirli görünürdü.
Not half as mad as he'd look if he died in 1865.
1865'de İmparatoriçe Maria Alexandrovna'ya hediye edilen yakut ve elmas kaplamalı nadide bir Fabergé yumurtası.
A very rare Faberge ruby and diamond-encrusted egg... given to the Empress Maria Alexandrovna circa 1865.
"Satsuma klanından Samuray Hajima Tokaido yolu üzerinde bir İngilizi önce soyup, sonra da parçalarına ayırdığı için harakiri yapmaya mahkum edildi. Bu olay 1865 yılında, yani Edo çağında vuku buldu."
"Samurai Hajime of the Satsuma-clan was condemned to commit seppuku, a ritual suicide, because he had robbed and chopped to pieces an English officer on the road to Tokaido in the year 1865, the Edo era."
- 1865'de vampir oldum.
- I was made a vampire in 1865.
İşte tüm "G" doğum kayıtları. 1865 ve 1870 arasındakiler.
Here are all the "G" birth records between 1865 and 1870.
- 1865.
1865.
Mine çiçeği 1865'ten beri burada yetişmiyor.
Vervain hasn't grown here since 1865.
1865'in Mayıs ayında, Mimoza adlı gemi Liverpool'dan Arjantin'e doğru yelken açar.
In May 1 865, the Mimosa set sail from Liverpool for Argentina.
Kold Fils Absint, 1865 Mahsulü.
"Kold Fils Absinthe, 1865 Reserve."
1865'ten beridir iş yapan bir müessese.
It's been in business since 1865.
1865'te yirmi beş bin kişi başkan Abraham Lincoln'ün açık tabutunu görmek için cenazesine gitti.
In 1865, 125,000 people showed up to view the open casket of President Abraham Lincoln.
1865'te.
1865.
Yani adamımız 1862 - 1865 arasında öldürülmüş.
So our man was murdered between'62 and'65.
Great Falls, Montana. 19 Ekim, 1865.
Great Falls, Montana.
Whalen : 1865 yılında, Missouri Democrat adında biri geceleri gökyüzünde dolaşan bir ışık gördüğünü bildirdi
In 1865, the Missouri Democrat reported that a trapper saw a light traveling through the sky at night.
Tablo, Constantino Brumidi tarafından 1865 yılında tamamlandı.
The painting was completed by Constantino Brumidi in 1865.
1865'te, zafer bizimdi.
It's 1865, victory is ours,
Ortak arkadaşımız, yani Charles Dickens 1846'te, 1865'te yayınlandı eserleri.
Our Mutual Friend, Charles Dickens, published... 1864,'65.
Philadelphia Tıp Derneği 1865 yılında, yeni tıp bilimini güçlendirmek amacıyla kurulmuştur.
The Philadelphia Medical Association was founded in 1865 with the goal of consolidating new medical knowledge and procedures coming out of...
Bütün gün burada birileri var. bu yüzden gece oluyor.
Incident on a dirt road during the month of april, the year 1865.
" Nisan 1865.
" April 1865.
14 Nisan 1865
Hip, hip...
Altı ay sonra, Başkan Abraham Lincoln bir suikast saldırısı yaşadı ve
October 19, 1865.