1867 перевод на английский
34 параллельный перевод
Tarihin her evresinin bir başlangıcı olmalıdır. Ve bizimki taa 1867 yılına dayanıyor.
Every page in history must have its beginning, and ours takes us to the year 1867.
Kızılderililer, 1867 Barış Komitesinin bir çok savaşçı kabileyle....... birlikte kararlaştırılan ve kesin söz vererek güvence altına alınmış olan rezervasyona geri döndüler.
The Indian was back on the reservation, where the Peace Commission of 1867 had met with various warlike tribes and secured certain promises from them.
Ve tüm bu kehanetlere rağmen aşırı tüylenen hayvanlar, ve arı gibi çalışan kunduzların aksine 1867 kışı, en ılık ve en kurak kış olarak kayıtlara geçti.
And in spite of all predictions, shaggy hair, and busy beavers to the contrary, the winter of 1867 turned out to be the driest and warmest on record.
1867'de etrafta boy gösterdi.
He came out to the field in'67.
1867 İspanyol yapımı altın bir sikke.
It was a gold doubloon minted in Spain, 1867.
12 Haziran 1989 ile 13 Haziran 1900 tarihli yasalarda da olduğu gibi 31 Aralık 1842 tarihli yasanın 2. bendi ve 1 Kasım 1867 tarihli serbest dolaşıma ilişkin yasanın 3. bendine uygun olarak, Berlin bölgesini takiben Charlottenburg, Neukölln, Schöneberg, Wilmersdorf, Lichtenberg ve Stralau'nun yanı sıra Friedenau İdari Bölgesi, Schmargendorf, Tempelhof, Britz, Treptow, Reinickendorf, Weissensee, Pankow ve Tegel'den sınır dışı edilmenize karar verilmiştir.
In accordance with Clause 2 of the law of December 31, 1842, and Clause 3 of the law relating to freedom of movement dating from November 1, 1867, as well as laws dating from June 12, 1889, and June 13, 1900, I decree your expulsion from the following districts of Berlin : Charlottenburg, Neukölln,
Ming Sarayı 1867'de yapılmıştır...
The house of Ming dates from 1867...
1867'de yaptğımız gibi... Macarlarla tekrar uzlaşmamalıyız.
We shouldn't have compromised... with the Ungarians in 1867.
1867 - Seward'ın aptallığından.
1867-Seward's folly.
Ned? 1867'de, Doğu Kıyısı'ndan gelen 14 öncü ovaların içinden geçip...!
Nnneh, in 1867, fourteen pioneers from the East Coast traveled across the Plains -
Donner Geçidi, Sierra Nevada'lar İrtifa 2100 Metre - Şubat 1867
DONNER SUMMIT, SIERRA NEVADAS 7000 FEET ABOVE SEA LEVEL FEBRUARY, 1867
Medicine Lodge Deresi - Ekim 1867
MEDICINE LODGE CREEK OCTOBER, 1867
1867, 1869.
1 867,'69.
New York Polo Grounds'de, 1867'lerde.
New York Polo Grounds, somewhere around 1867.
Lawrence Schatz'ın, mezar hırsızı olduğu ortaya çıktıktan sonra,... Schatz kardeşlerin cenaze evindeki posta kutularına 1867 nefret mektubu gelmişti.
After Lawrence Schatz was exposed as a grave robber the mailbox at the Schatz Brothers Funeral Home received 1867 hate letters.
James Çetesi, 1867 ile 1881 yılları arasında 25'i aşkın banka tren ve posta arabası soygunu yapmıştı.
The James Gang committed over 25 bank, train and stagecoach robberies from 1867 to 1881.
1867'de Brezilya'ya göç eden 10.000 güneylinin hikayesi... beni her zaman çok etkilemiştir.
I've always been fascinated with the story about a group of 10,000 Southerners... who pulled up and moved to Brazil in 1867.
1867 yılında bu gemi yılın son kasırgalarından biri tarafından resiflerin üzerine doğru sürüklendi.
In 1867, this ship was blown on to the reef by one of the last hurricanes of the year.
O zaman 1897 basımı bu "Karışık lzgara" nın dünyada kalan son örneğinin ilk kez piyasaya çıkışına ne kadar heyecanlandığımı takdir edersiniz.
Well then you can appreciate how exciting it is To have the only existing 1867 mixed grill going on the market for the first time.
Sırada 1867 basımı "Karışık Izgara" adlı pul var.
Up next at 11 : 00, the 1867 mixed grill
" Bebeğinizi 14 Mart 1867 civarı St. James Kilisesi'nde Rahip Lovell'a bıraktınız mı?
" Did you leave your baby at St. James Church in the care of Reverend Lovell on or about March 14, 1867?
1867 Cliff Point Circle, Oakland.
1867 Cliff Point Circle. Oakland.
1867'de, ilerici rahip Turnbill beyaz bir kadınla bir Wamapoke Kızılderili şefini evlendirdi.
In 1867, the progressive reverend turnbill Officiated a wedding between a white woman And a wamapoke Indian chief.
Memleketinden 1867'de ayrılmıştın, değil mi?
You left home in 1867, right?
1867'de İngiltere'de doğranan sekiz yaşında bir kız.
She's an eight-year-old who got chopped to bits in england back in 1867.
14 Ekim 1867.
14th of October, 1867.
diye yazmıştır Walter Bagehot 1867'de.
wrote Walter Bagehot in 1867.
Walter Bagehot 1867'de şöyle yazmış.
In 1867, Walter Bagehot wrote :
Frank Lloyd Wright'ın ( 1867-1959 ) Ennis Evi'nin ( The Ennis House )... çok daha uzun bir sinema kariyeri vardı.
13, 00 : 25 : 12 : 13, Frank Lloyd Wright's Ennis house, 13, 00 : 25 : 15 : 00, has had an even longer movie career.
Kuzey Platte Nebraska Bölgesi, Nisan 1867
NORTH PLATTE NEBRASKA TERRITORY APRIL, 1867
1867 Victoria doğumluyum.
I was born in Victoria BC, in 1867.
Hep doğru gösteriyormuş.
1867.
1867 yılıymış.
It's 1867.