1868 перевод на английский
49 параллельный перевод
Nasıl mı? 1868'de hesabı ödeyemeyen bir müşterisi, pansiyon sahibi Mary Kane'e, terk edilmiş bir maden kuyusunun değersiz tapusunu vermişti :
How, to boarding housekeeper Mary Kane, by a defaulting boarder, in 1868 was left the supposedly worthless deed to an abandoned mineshaft :
Yıl, 1868.
The year, 1868.
1868 Majesteleri.
The 1868, Your Majesty.
Kaptan Farragut'un, 8 Aralık 1868 gecesi, bizi odasına çağırması, hiç kimseyi şaşırtmadı.
It came as no surprise when Captain Farragut, on the night of December 8, 1868, summoned us to the wardroom.
Sonra 1868'de, büyükbabam bu çorak adayı satın aldı... ve durumu değiştirmeye başladı.
Then in 1868, my grandfather bought this barren island and began to change things.
Edvard Munch'un annesi Laura Cathrine Bjolstad'ın ölümü 1868 yılında akciğer kanaması yüzünden oldu.
The death of Laura Cathrine Bjolstad, mother of Edvard Munch occurred in 1868, following a pulmonary haemorrhage,
1868'de doğmuştu.
He was born in 1868.
Tobolsk Guberniya'sında, Tyumen'in Pokrovskaya köyünde 1868'de dünyaya gelmiştir.
Born in 1868 in the village of Pokrovskaya in the district of Tyumen, in Tobolsk Guberniya.
Minnesota, 4 Mart 1868.
" Minnesota March 4th 1868.
Karlsborg, 14 Eylül 1868.
Karlsborg September 1 4th 1868.
Davacı taraf yeterli kanıt sunarak, TKE içeren kimyasal maddelerin W.R. Grace ve Beatrice şirketlerine ait arsaya 1 Ekim 1864'den sonra ve 27 Ağustos 1868'den sonra boşaltıldığını ve bu maddelerin suları kirlettiğini kanıtladı mı?
Have the plaintiffs established, by preponderance of evidence, that chemicals containing TCE were disposed of on these lands after October 1, 1964, and August 27, 1968, respectively, and did those chemicals contribute to the well water contamination?
18 Ağustos 1868
The 18th of August, 1868
1868'de, daha önce pek çok gece yaptığı gibi teleskopundan baktı.
In 1868 he peered through his telescope, as he had before.
Eskiden Urnasaka kabilesinin kale kasabasıydı. Yılda 70 bin para karşılığı pirinç üreten küçük bir tımarlık.
Before 1868 it was the castle town of the Unasaka clan a small fief of 70,000 koku of rice per year.
1868'de bir maden münakaşasında derisi 4 adam tarafından yüzüldü.
He was skinned himself... back in 1868... by four men in a mining dispute.
1868 de.
In 1868.
" 1868'ten beri.
" Since 1868.
1866'da İmparator Meiji tarafından kurulmuş.
1868, by Emperor Ma-ji?
Ama durumu karmaşıklaştıran bir şey var. 1868 Fort Laramie Anlaşması'yla bu tepelerin tapusu Sioux'lara verildi.
But, what complicates the situation is that the hills were deeded to the sioux by the 1868 fort laramie treaty.
1868 Laramie Anlaşması burayı Kızılderili toprağı yaptı, General Custer.
The Laramie Treaty of'68 made this Indian land, General Custer.
Julesberg Sidney, Potter, Kimball, Archer.
CHEYENNE, WYOMING TERRITORY MAY, 1868 Julesburg, Sidney, Potter, Kimball, Archer.
Humbolt Çukuru, Great Basin Nevada, Haziran 1868
HUMBOLDT SINK, GREAT BASIN, NEVADA, JUNE, 1868
Phil Kearny Kalesi Wyoming Bölgesi, Ağustos 1868
FT PHIL KEARNY, WYOMING TERRITORY AUGUST, 1868
1868.
1868.
Ailemiz, Meiji döneminde... { \ pos ( 190,40 ) } { \ 3cHFFFFFF } Meiji Dönemi : 23 Ekim 1868 - 30 Temmuz 1912... ipek ticaretinden büyük paralar kazanmış ama büyük babamız neredeyse tüm parayı yaktığı için...
Our family really hit it big with our silk business in the Meiji period, but our late grandfather was so loose with our money...
Bunlar, Noter Amyott'un 1868-1892 dönemindeki sözleşmeleri.
This, Simon, are notary Amyott contracts from 1868 to 1892.
Kısa süreli bir şöhret hikayesi... 1868'den.
{ \ pos ( 192,210 ) } A story of instant celebrity from... drum roll... { \ pos ( 192,220 ) } 1868.
21 Ocak 1868'den başla.
Start at January 21, 1868.
Maddesi'nde yapılan değişikliğin 1868 onaylanmasıyla Güney Carolina dâhil tüm eyaletler hakları gelecekte değil, günümüzde teminat altına almaktadır.
The Fourteenth Amendment to the Constitution, ratified in 1868, by all of the states including South Carolina, guarantees rights in the present, not at some time in the future.
Bu davayı karara bağlarken, tarihleri ne 14. Madde'deki değişikliğin yapıldığı 1868'e ne de Plessy - Ferguson Davası'nın kararının yazıldığı 1896'a döndüremeyiz.
In approaching this question, we cannot turn the clock back to 1868, when the Fourteenth Amendment was adopted, or even to 1896, when Plessy v. Ferguson was written.
Grant Kalesi Üssü - 1868
Fort Grant Outpost, 1868
23 Haziran. 1868.
June 23rd. 1868.
1868 yılında, Doğu Yakası sosyetesinde bayağı bir isim yapmış, kadınların oy hakkı için mücadele edenlerin ilklerinden olan ayrıca birkaç çocuk kitabı da yazmış ve işe bakın ki, dönemin yönetimde olan Yüce'si Marianne Wharton bu tesisi satın alıp ismini paravan olması amacıyla koruyarak genç cadıların eğitim için toplanabileceği bir barınak hâline getirmiş.
$ n 1868'Marianne Wharton a prominent East Coast society matron early suffragette author of several popular children's books and, as it happened, the reigning Supreme of that time purchased this facility, retaining the name as a cover establishing a safe haven where young witches could gather to learn.
1868'de yürürlüğe giren Pawnee kanununa göre bunu yapma hakkım var.
According to a Pawnee statute passed in 1868, I get to do this.
Bizim isteğimizle 1868'den beri hapiste.
Incarcerated at our pleasure since 1868.
1868'den bu yana kıza gönderiyor.
Letters to the girl since 1868.
Japonya Edo Dönemi ( 1603-1868 ) Bu, Yaoya Oshichi'nin hikâyesidir.
Japan Edo Era ( 1603-1868 ) This is the story of Yaoya Oshichi ( ca. 1667 – 29 March 1683 )
Brezhnev, tek kalan 1868 Louis Roederer şişesini açtı ihtilalden kalma. ABD Başkanı 3 kez aradı.
The president of the United States called three times.
Moskova'da ; Neden biliyor musun?
In Moscow, brezhnev opened his only bottle of 1868 Louis roederer, left over from the revolution.
1868'in seyyar cehennemi, çekingen aptal yerine konan ya da pısırık insanların yeri değildir.
"The hell on wheels of 1868 is no place for bashful men, " the deluded, or unassured.
"Non expedit" ilk kez 1868'de IX. Pius tarafından ilan edildi.
The "non expedit" was first issued by Pius IX in 1868.
- Calvert 1868 yılında Oklahoma'nın bir kasabasıydı.
Calvert was a town in Oklahoma circa 1868.
27 Kasım 1868'de George Armstrong Custer, Washita nehri kenarındaki kızılderili kampına acımasız bir saldırı düzenledi.
On November 27th, 1868, George Armstrong Custer leads a brutal attack on an Indian camp near the Washita River.
Grant 1868 yılında aday olduğunda "Artık barış içinde yaşayalım" sözüyle Amerikalıların kalbini kazanmıştı.
When Grant got the nomination in 1868, the phrase that won him the hearts of most Americans was "Let us have peace."
Eczane hukuku, 1868.
Pharmacy Act, 1868.
Conybeare baskısı, 1868.
Conybeare Edition, 1868.
1868 Brüksel Kongresi Uluslararası Konferansında, savaşı önlemek için pratik önlemlerin alınmasına değinilmektedir.
The International Conference on The Brussels Congress of 1868, refers to the practical measures to prevent war.
1868.
Use mine, 1868.
1868.
- 1868, use that.