1873 перевод на английский
41 параллельный перевод
MUHTEŞEM AMBERSONLAR Ambersonların ihtişamı 1873 yılında başladı.
The magnificence of the Ambersons began in 1873.
" El Paso yakınlarındaki bir posta arabası soygunu için, Haziran 25, 1873.
" for robbery of a stagecoach out of El Paso, July 25, 1873.
ALTIN YOLU MONTANA, 1873
The Gold Trail Montana 1873
23 Haziran 1873'te, bu birlik sayıca üstün, düşman bir Kızılderili kabilesiyle çatışmaya girmiş ve zafer kazanmıştır.
On June 23, 1873, this command engaged a numerically superior hostile Indian tribe and emerged victorious.
"Tepedeki Ev, 21 ekim 1873."
"Hill House, October 21, 1873."
1873'teki büyük kuraklıktan sonra sığır güdüyorduk.
We ran cows after that big dry-up in'73.
1873'ün Hayırlı Cuma'sıydı. ( Paskalya'dan önceki Cuma )
It was the Good Friday of 1873.
Meiji 6 ( 1873 ), Haziran.
Meiji 6 ( 1873 ), June.
Doğumu : 07 Kasım 1873 Ölümü : 21 Mart 1901
Born 7.11.1873 Died 21.3.1901
Karlsborg, 20 Mayıs 1873.
Karlsborg May 20th 18 73.
Silah da 45 kalibrelik, basma horozlu süvari tabancası, 1873'te Colt Silahçılık tarafından icat edilmiş.
The weapon is a.45 calibre double-action cavalry pistol invented by Colt Firearms in 1 873.
Ölçülen koordinatlarda bulunan radyojenik parçacık yoğunluğu metreküpte 1873.
Radiogenic particle density at the measured coordinates was 1873 per cubic meter.
1873 yılında, İngiltere'de James Clerk Maxwell ışığın elektromanyetik bir radyasyon olduğunu matematiksel olarak ispatlamıştı.
In 1873 James Clerk Maxwell in England had proven mathematically that light was electromagnetic radiation.
Helena Petrovna Blavatsky 1873'te, yıllar süren... dünya seyahatinden sonra beş parasız New York'a vardı.
Helena Petrovna Blavatsky arrived in New York in 1 8 7 3, penniless after years of travelling the world.
Pekala, 25 Nisan 1873 tarihine ait hiç birşey yok.
All right, nothing is dated past April 25th, 1873.
Evet.1873, aynı gün kimin öleceğini oku.
Yeah. On that same day in 1873, read who's gonna die.
47 kalibrelik kurşun kullanılmaya 1873'te başlandığına göre elimizde yaklaşık bir tarih vardı.
Now since the 4075 cavalry carbinewas introduced in 1873, we had an approximatedate to work with.
Bu silahı 1873'ten beri üretiyorlar.
They have been making that gun since 1873.
Ayın kaynağı konusunda açık bir biçimde ortaya atılan ilk bilimsel teori 1873 yılında geldi.
Not until 1873 did the first science-based theory regarding the origin of the Moon publicly emerge.
1873'de Fransız bilimci Edourd Roche, basitce, ayın dünya ile aynı gaz bulutundaki materyallerden oluştuğunu ileri sürdü.
In 1873 French scientist, Edouard Roche proposed that the Moon simply formed alongside the Earth out of essentially the same nebular cloud of particles and gasses.
1873'te öldüm.
I died in 1873.
Gertrude Waters, 1873'te ölmüş.
Gertrude Waters died 1873.
Yalnız Bakire, Marcel de Robert tarafından 1873 yılında resmedildi.
The Lonely Maiden was painted by Marcel de Robert in 1873.
İlk olarak, Yalnız Bakire 1875'te resmedildi, 1873'te değil.
Well, first, The Lonely Maiden was painted in 1875, not 1873.
Orijinal 1873 Colt Peacemaker.
An original 1873 Colt peacemaker.
Teleferik. 1873.
Cable car. 1873.
İlk teleferik 1873 yılında San Francisco'da yapılmış.
The first cable car was started in San Francisco in 1873.
- 1873.
- 1873.
Ve haklısın... San Francisco'ya ilk teleferik 1873 yılında geldi.
And you're right... the first cable car came to San Francisco in 1873.
- Curatola Evet, benim için bir New York plakasını kontrol edin, ABZ1873
Yeah, um, check a New York plate for me, ABZ-1873.
Yıl 1873, ama ben gördüm ışığı, seçtim şarkıyı, evet gördüm ışığı, yoktu keybedecek bir şeyim, üzgün bir çocuk kadar mutluydum, çuval karanlığını istemiyordum
Hessian is so 1873, but I seen the light, I'm singing what I choose, yeah I seen the light, I got nothin'to lose, I'm as happy as a sad boy, don't use those hessian blues...
- 1873, Batıyı kazanan silah.
1873, the gun that won the West.
Kendimizi tarih dersine kaptırmadan önce ve hâlâ kafamız yerindeyken sana bir sürprizim var.
So, before we get so caught up in the panic of 1873 we can't think straight, I have a surprise.
Silah olarak 1873 Colt verdik eline, neredeyse çalışmıyordu bile.
We got her an 1873 colt. Thing barely worked.
Bir efsaneye göre, 1873'teki bir av gezisi sırasında bir vampirin saldırısına uğramış.
According to legend, he was attacked by a vampire while on a hunting trip in 1873.
Bu olay tarihe "1873 paniği" olarak geçmiştir.
It's the crisis that comes to be known as the Panic of 1873.
1873 paniği, demiryollarının abartılması ve yapılan spekülasyonlar sonucunda ortaya çıktı. Amerikan finansal endüstrisinin dibe vurmasına neden oldu.
The Panic of 1873 resulted from overexpansion in railroads, speculation in railroads, and it brought down much of the American financial industry.
Ülkenin yarısı meşru başkan olmadığını düşünüyordu. 1873 paniğinden sonra patlak veren ekonomik krizle uğraşmak zorundaydı. Ülke, Amerikan tarihindeki en büyük buhranı yaşıyordu ve Custer'ın Çılgın At tarafından öldürülmesinin intikamını almak zorundaydı.
Half the country doesn't think he's the rightful president and he's dealing with the economic crisis coming off the Panic of 1873, the greatest depression in American history up to that point, and he still has to avenge the death of Custer
Kuruluş tarihi 1873
Established in 1873. "
Şimdi en zor görevimle karşı karşıyayım. 5 Mart 1873'de meydana gelen olayla yüzleşiyorum.
I now encounter my most difficult task of all... which is that of confronting the events of the 5th of March, 1873.
1973 efendim...
1873, sir.