1882 перевод на английский
43 параллельный перевод
"3 Nisan, 1882'de 34 yaş, 6'ıncı ay, 28'inci günde öldü."
"Died April 3, 1882, aged 34 years, 6 months, 28 days."
Yıl 1882
1882
1882.
1864, 1882.
1882 yılında...
As early as 1882...
Durun, söylemeyin, ben söyleyeyim. 1882.
No, don't tell me, I'll tell you : 1882.
1882, 1883, 1884'teki.
In 1882, 1883, 1884.
1882'de yayımlandı. - Bunu nereden aldın?
Published in 1992.
Meiji 15 ( 1882 )
Meiji 15 ( 1882 )
5 Mart 1882.
5th of March, 1882.
John Smith, 1882?
john Smith, 1 882?
1882 Paris Güzel sanatlar okuluna devam ederken Jean François Blanc tasarlamış.
Voila! Paris, 1882! Designed by Jean-Francois Blon, while attending L'Ecole des Beaux Arts!
LAGO Dİ GARDA İTALYA. 1882. YAZ.
Well, don't spare me now.
"Julien Honore Mensurat 1882-1914" 32 yaşındaydı.
"Julien Honore Mensurat 1882-1914"
1882 yılında Edison, Financial District, Manhattan yakınlarında kendisinin ilk DC elektrik santralini kurdu.
Edison installed his first DC power station on Pearl Street near the financial district in 1882.
Lord John Roxton, 12 Ocak 1882'de doğdu hiç evlenmedi, ağabeyi av kazasında öldükten sonra unvanı devraldı.
Lord John Roxton born Jan 12th 1882... never married inherited the title after his brother was killed in a hunting accident.
1882 yılında yayınlandığında, Donnelly'nin kitabı...
When it was published in 1 882, Donnelly`s book
1882'de, Chosun hanedanı yıkıldı.
In 1882, the Chosun dynasty is ending.
Seul, 1882
Seoul, 1882
1882'den beri böyle belirleniyor.
It's been working for us since around 1882.
1882 doğumlu yazar.
One-hit wonder author from 1882.
Al Lovering Tubbs 1882 yılında alınmadan önce kir vardı. Kirimizi seviyorlar.
They like our dirt.
Evet. 253 dönümdü, değil mi?
Well, dirt was good enough for Al Lovering Tubbs in 1882... when he went and bought 253 acres of the stuff, right?
Şarap 1882 mahsulü.
Vintage 1882.
"Lordumuzun buyurduğu gün 22 Mayıs 1882, ben din adamı Fortnum Fritton..."
"On the day of our Lord, May 22nd, 1 ¤ 82, I, the Reverend Fortnum Fritton..."
Ve o noktadan itibaren, Yaklaşık 1882 - 1883'te, göz, teleskop merceğinden uzaklaştı ve fotoğraf kendisini, görebildiğimiz bir sahneyi kaydeden bir şey olmaktan çıkarıp, görülmeyeni tespit edebilen bir şeye dönüştürdü.
AND FROM THAT POINT, ABOUT 1882, 1883, THE EYE WAS DISPLACED FROM THE EYEPIECE OF THE TELESCOPE, AND PHOTOGRAPHY HAD TRANSFORMED ITSELF FROM A RECORDER
1882 yılında gür sesle açık ve beliğ bir şekilde ilan etti : "Tanrı öldü".
In 1 882, he baldly declared, "God is dead".
1882 İSYANI
The Insurrection of 1882
1882 yıIında, adı şimdilerde "Bureau Medicalede Lourdes" olan, mucizevi iyileşme iddaalarını incelemek üzere tıbbi uzmanlar heyeti kurulmuştu
In 1882, a panel of medical experts now called the Bureau Medicale de Lourdes was set up to investigate claims of miraculous cures.
7 Şubat 1882'de anneniz, Florina de Dios Cargamantos, küpeye monte taşları sahteleri ile değiştirmiş,
On February 7th 1882 has your mother, Florina de Dios Cargamantos, exchanged the mounted stones in her earrings for imitations,
1882, bir presbiteryen sırası gelmeden konuşursa, kaval kemiği boyunca sopalanır.
1882, should a presbyterian speak out of turn, he may be caned across the shinbone.
Bu 1882 yılında yerli bir çiftçinin tam olarak aynı yerde gördüğünü iddia ettiği şeyle benzerlik gösteriyor.
This correlates with a local farmer in 1882 who claimed to see the same thing in the exact same location.
Burası 1882'de Amerikan sınır bölgesiydi.
This was the American frontier in 1882.
1882'de sınır bölgesinde yaşanacak ne var?
What is there to live for on the frontier in 1882? Huh?
Burada da 1882'den bir Curtis Swan'ımız var.
And here we have a Curtis Swan from 1882.
1882 yılına kadar bakteriyal bir enfeksiyon olduğunu dahi bilmiyorduk.
We didn't even know it was a bacterial infection until 1882.
1857 yılında New Mexico Bölgesi'nde doğmuş. 2 Mart 1882'te Amerikan Süvari Birliği'ne yazılmış.
Born the year of our Lord 1857 in the New Mexico Territory enlisted in the United States Cavalry March 2nd, 1882.
1882'ye kadar o asla pes etmedi. 1886 da onlar nihayet Louis-Auguste Cezanne Portresi'ni sergiledi.
But he never gave up, until 1882, when they finally exhibited his 1866
Kayıtlara göre ; Washburn 1882'de doğmuş.
According to this, Washburn was born in 1882.
Amaa, New Jersey Journal, 1882.
But here, New Jersey Journal, 1882.
Pekâlâ. "Mayıs, 1882."
OK... "May, 1882." No.
Büyük büyükbabam orayı açmayı başardığı 1882'den beri herkesin sorduğu bir soru bu.
Well, that's the question everyone's been asking since 1882... when my great-grandfather first managed to open it.
3 Nisan 1882.
April 3, 1882.
Doğum : 1803, ölüm : 1882.
Ralph Waldo Emerson, born 1803, died 1882.