1883 перевод на английский
43 параллельный перевод
23 Eylül 1883 doğumlu Alfred Couronne, Aubenas, Ardèche.
Alfred Couronne, born September 23 1883 in Aubenas, Ardèche.
1883 yazında, Birleşik Devletler sınırında teslim olmak üzere... Meksika'daki saklandıkları yeri terk ettiler.
In the summer of 1883 they left their hiding place in Mexico to surrender at the United States border.
1882, 1883, 1884'teki.
In 1882, 1883, 1884.
Bu 1883'ün Mart'ı olabilir.
That would be March 1883.
Tanımlı bölgeler içerisinde bulunmanıza ya da 30 Temmuz 1883 tarihli Genel Devlet Yönetimi Yasasının 132. bendinin 2. paragrafına uygun olarak belirtilen süre bittikten sonra geri dönmenize ve buna istinaden toplam 100 marklık cezaya çarptırılmanıza, bu miktarın ödenememesi halinde ise 10 günlük hapis cezasına çarptırılmanıza karar verilmiştir.
Should you be found within the described area or return thereto after expiry of the appointed period, in accordance with Clause 132, Paragraph 2 of the General State Administration Law dating from July 30, 1883, you will be fined the initial sum of 100 marks, or, in the event of inability to pay, be sentenced to 10 days'imprisonment.
1883.
1883.
1883'te inşa edilmiş.
It was built in 1883.
Hayır. 1883- -
No, no. 1-8-8-3...
1883 yılıydı.
The year was 1883.
1883'de, yeryüzünün gördüğü en büyük patlamalardan biri Krakatau'yu ikiye böldü.
In 1883, one of the greatest explosions the earth has ever known ripped Krakatau apart
1883'te, The New Orleans Mardi Gras, ana temaları olarak seçmişti.
ln 1 883, the New Orleans Mardi Gras even adopted it as its theme.
- Satrancın Temelleri 1883
- Fundamentals of Chess - 1883
Ve işte... 1883'te başka bir Doktor.
And here we are... 1883, another Doctor.
Bölümdeki çözülmemiş her suçtan onu tutuklarım, 1883 deki Maple Lane zehirlenmesi de dahil.
I'm gonna nick him for every outstanding crime in the division, including the Maple Lane Poisonings of 1883.
Karakatoa'nın küçük bir volkanik adası kayıtlı tarihin en büyük doğal afetlerden birini yaratarak patladı
Op 26 augustus 1883, barste de vulkaan op het kleine vulkanische eiland Krakatau uit, dit veroorzaakte één van de verschrikkelijkste natuurrampen in de geschreven geschiedenis.
Ağustos 1883'teki bu korkunç olayın parçalarını bir araya getirmek için Hayatımın son iki yılını harcadım.
Ik heb de afgelopen twee jaar van mijn leven geprobeerd de verschrikkelijke gebeurtenissen van Augustus 1883 bij elkaar te krijgen.
Mayıs 1883'te, Schuit ailesini ziyaret ettim.
In mei van 1883 bezocht ik de familie Schuit.
Loudon vapuru 86 yolcusu ile Krakatoa'ya doğru yola çıkmıştı.
Op 27 mei 1883, vertrok het stoomschip Loudon met 86 passengers voor een dagje uit naar Krakatau.
1883'e kadar, binlerce yıl boyunca, kenevir hempi dünyada en büyük tarımsal üretimdi.
Up until 1883, and for thousands of years before, cannabis hemp was the largest agricultural crop in the world.
Dr Henry Jekyll, 1883, Edinburgh.
Dr Henry Jekyll, 1883, Edinburgh.
Dr Jekyll, 1883.
Dr Jekyll, 1883.
Ekim 1883 itibariyle, Bob Ford, vatandaşlar tarafından Birleşik Devletler Başkanı'ndan bile daha çok tanınıyordu.
By October of 1883, Bob Ford could be identified correctly by more citizens than could the president of the United States.
1883'de tamamlandığında Brooklyn Köprüsü inşaatı 15 milyon dolara mal olmuştu.
Completed in 1883, the Brooklyn bridge cost $ 15 million to build.
1883'teki büyük erkek kıtlığında bile.
Not even during the great Dude shortage of 1883.
Tango, 1883 yılında bir genelevde ortaya çıktı ve Jorge Luis Borges, tangoyu "yaslı kocaların dansı" diye tanımlar.
The tango originated in 1883 in a bordello somewhere and Jorge Luis Borges calls it dance of grieving husbands.
Ve o noktadan itibaren, Yaklaşık 1882 - 1883'te, göz, teleskop merceğinden uzaklaştı ve fotoğraf kendisini, görebildiğimiz bir sahneyi kaydeden bir şey olmaktan çıkarıp, görülmeyeni tespit edebilen bir şeye dönüştürdü.
AND FROM THAT POINT, ABOUT 1882, 1883, THE EYE WAS DISPLACED FROM THE EYEPIECE OF THE TELESCOPE, AND PHOTOGRAPHY HAD TRANSFORMED ITSELF FROM A RECORDER
1883'te doğmuş.
Born 1883
Evet ama o 1883'ten çok önce doğmuştu.
Yeah, but he was born way before 1883.
Robert Louis Stevenson tarafından yazıldı, 1883'te.
Written by Robert Louis Stevenson in 1883.
- 271166-1883.
- 271 166-1883.
- 24 Mayıs 1883. - Evet öyle.
May 24, 1883.
- 1883'lüyüm.
1883.
Çar'ın gizli servisinden olduğunu ve 1883'te bir işçi grevi liderini öldürdüğünü söyledi.
She said she was with the tear's secret police. And that she assassinated a labor strike leader in 1883.
Uh, ilk doğrulanmış görüntüsü, uh, 1883, Abigail Munson isminde bir kadın...
Uh, the first confirmed sighting was, uh, 1883, when a woman named Abigail Munson...
1883'ten beri soyu tükenmiş olarak biliniyor.
Species has been extinct since 1883.
Sirenlerden birini 1883 yılında o salmış.
He released one of the sirens in 1883.
Yine de, o mahzende düşünecek ve çürüyecek ve kaçıp giden değerli Seline'ime ne olduğunu merak edecek çok zamanım oldu. Ne zamandı o? 1883?
Still, I had a lot of time in that vault to think and rot, and wonder what happened to my dear Seline, who escaped, when was it, in 1883, that you slipped through the clutches
Bu arada, Dalton'nun 1883 ten sonra yazdıkları Seline hakkında.
Meanwhile, the rest of Dalton's writings from 1883 were about Seline.
1883'de Selin'in aradığı şey buydu.
That's what Seline was looking for in 1883.
1883'te kurulan "Springfield Shopper" a hoş geldiniz.
Welcome to the Springfield Shopper... established in 1883.
26 Ağustos 1883'te
NARRATOR :
27 Mayıs 1883'te
VERBEEK :