1887 перевод на английский
48 параллельный перевод
Bugün de öyle, çok önemli 1887 yılının bu güzel şabat sabahında tabiatıyla düşüncelerimizi, sevgili kraliçemiz Victoria'nın tasvir ettiği hayata yoğunlaştırıyoruz.
So it is, on this glorious Sabbath morning in this momentous year of 1887 we naturally turn our thoughts towards that way of life as exemplified by Victoria, our beloved queen.
Ama artık 1887 yılındayız.
But this is 1887.
Eğer işler 1887 yılında bu şekildeyse sence 1888 yılında neler olacak?
If that's the way things are in 1887... what do you think's gonna happen in 1888?
1887.
1887.
- 3 Mayıs 1887'de olmuş.
- It was on May 3rd, 1887.
Francesco Nittoni. Frank "İnfazcı" Nitti... 9 Ocak 1887'de Sicilya, Montedero'da doğdu.
Francesco Nittoni, alias Frank "The Enforcer" Nitti... born Montedoro, Sicily, January 9, 1887.
1887 Ağustos'uydu ve Yorkshire'dan dönüyorduk,
"It was August of 1887, and we were returning from Yorkshire,"
Kardeşi mevcut Çarın babası tarafından terörizm gerekçesiyle 1887'de asılmıştır.
Brother hanged for terrorism in 1887 by the present Tsar's father.
Santa Mira 1887'de kuruldu, bir çiftçilik cemiyeti olarak.
Santa Mira founded in 1887, farming community.
1887-1966.
1887-1966.
Zelle Marguerite, Leydi MacLeod ve ayrıca Mata Hari olarak da bilinen, yabancı 7 Ağustos 1887, Hollanda doğumlu... 5 feet, 7 inç uzunluğunda,... okuma, yazması olan Protestan aileden gelen, bu kadın düşman güçlerine istihbarat yapmak ve cinayet işlemek için komplo kurmaktan casuslıkla suçlanıyor!
The woman Zelle, Marguerite, known also as Lady MacLeod, known also as Mata Hari, foreigner, born in Holland, August 7, 1887, five feet seven inches tall, being able to read and write, of Protestant parents, is accused of espionage, intelligence with an enemy power and conspiracy to commit murder!
1887'ydi.
It was running the year of 1887.
Fakat 1887 Kraliyet ordusu... kendi yüksekliklerini belirlediler ve aralarındaki mesafeyi... Ve onlarla Ffynnon Garw arasındaki mesafeyi.
But Her Majesty's Ordnance Survey of 1887 established their heights and the distance between them and the distance between them and Ffynnon Garw.
Henry Ward Berecher 1887'de şöyle demiştir. 1887 mi?
Your Honor, Henry Ward Beecher, in Proverbs from the Plymouth Pulpit, 1887, said, quote... 1887?
Büyük büyükbabam 1887'de Host Tender'ı kurdu.
My great, great granddaddy started Host Tender in 1887.
1887'de yüksek denizler üzerinde dünyaya geldi, babasının kaptanlık yaptığı bir geminin bordasında, irlanda'nın uzak kıyısında.
He came into the world in 1887, on the high seas, on board a ship captained by his father, off the coast of Ireland.
Ay'ın gölgesi, Güneş'i kapatıyor. Kore'de en son 1887'de görülmüş.
The moon's shadow is covering the sun.
1 887'deki seçim kanuna göre : Bir seçim 1 2 Aralık'a kadar bitmemişse yasama organları kimin kazandığına karar veriyor.
According to the Electoral Count Act of 1887, if an election is not resolved by December 12th, then state legislators can decide who to award their state's electoral votes to.
1887'de Abraham Van Helsing... vampirlerin tarih günlüğü, Vampir Recordio'ya başladı.
In eighteen eighty-seven, Abraham Van Helsing... began the Vampire Recordio, a chronicle of the history of vampires.
Michelson, 1881'den beri ölçümler alıyordu, ve kullandığı aparatları rafine ediyor ve onlara ince ayar yapıyordu. Cleveland, Ohio'daki uygulamalı bilimler okulunda, sonunda bazı kesin cevaplar verecek yeterince hassas bir makine yapana kadar bu olmayacaktı. Fakat, 1887'ye ;
From 1881, Michelson was taking measurements, and tweaking and refining his apparatus.
Bu yerleşimci çiftlik 1887 yılında Orta Kaliforniya'da ilk ipek fabrikası.
That's settler's homestead, home of the first silk factory in Central California in 1887.
İlk ipek fabrikası, 1887 de yapılmış!
It's the first silk factory, it was built in 1887!
'Thames Torso Gizemleri 1887 - 1889.'
'The Thames Torso Mysteries of 1887 to 1889.'
1887'de, nehir, genç kızların vücut parçalarını kıyıya sürüklemeye başlamıştı.
In 1887, the river started bringing detectives the body parts of young women.
Son olarak, 1887'de, Edward Blunden ve Robert Martin adında iki denizci geceyi geçirmek için terkedilmiş evlere zorla girerek kendilerine sığınak arıyorlardı.
Finally, in 1887, two sailors named Edward Blunden and Robert Martin sought shelter for the night by breaking into the now abandoned house.
Şimdi, üniversite 100 dönümden fazla bir arazinin,... üzerinde yer alıyor,... ve 1887'de Lowndes Pope Middleton tarafından kuruldu,... ki kendisi gerçek arayışı olan eğitim ve yardım severlik işinden önce,... daha genç bir adamken balina yağı işinden, ... kendine bir servet yapmıştır.
Now, the college, which is situated on just over 100 breathtaking acres, was founded in 1887 by Lowndes Pope Middleton, who as a young man made a fortune in whale blubber before finding his true calling in education and philanthropy.
Üniversite 1887'de Lowndes Pope Middleton tarafından kuruldu,... ki kendisi bir denizci olarak kendine bir servet...
The college was founded in 1887 by Lowndes Pope Middleton, who made his fortune as a seafaring entrepreneur before devoting...
- DAVID MICHAUD QUEBEC ŞEHRİ, 1887
LOUIS CYR VS. DAVID ΜICHAUD QUÉBEC CITY, 1887
"Model, Rear-View," 1887.
"Model, Rear-View," 1887.
Kıza gönderilen mektuplar 1887'de son buldu öyle değil mi?
The letters to the girl - they ceased in 1887, did they not?
10 Eylül 1887'de kuruldu.
Instituted September 10th 1887.
Bu lam 1887 tarihli.
This slide is dated 1887.
1887 kışında Mısır'da, Tel el-Amarna'da, Nil Nehri sahillerinde Akad dilinde çivi yazısı ile yazılmış kil tabletler keşfedildi.
In Egypt, at Tel-el-Amarna, on the banks of the Nile and in the winter of 1887 there were discovered clay tablets written in cuneiform Akkadian language
Yıl oldu 1887, Rebekah.
It's 1887, Rebekah.
1887'de Mosconi tarafından yapıldı.
Crafted by Mosconi in 1887.
Babanın amcası babanın burada vaftiz edildiğini söyledi. Bu kilise 1887'de yapılmış. Ben de 1887'de yapılmış kiliselere bakıyorum.
Your father's uncle, he told us that this is where your father was baptized, and this church was built in 1887, so I'm looking for a church built in 1887.
Pekala, 1887 yılında genç bir Emma Goldman ile başlıyoruz. Ve bizi, köleleri yapamadılaaaaaar
Okay, so we start in 1887 with a young Emma Goldman. ♪ No they couldn-n-n-n't make u-u-u-us ♪
Acenta bu tabelaya 1887 dolar harcayınca bayağı delirdi. O kızlara sarılıp şöyle demek istedim.
I wanted to give those girls a hug and say,
1887'de Alman hükümeti burada Berlin'de yeni bir teknik araştırma enstitüsüne milyonlarca dolarlık yatırım yaptı.
In 1887, the German government invested millions in a new technical research institute here in Berlin,
Ben Pamela Upton. Balmumu silindir kayıt cihazını deniyorum. Çok güzel bir yıl olan 1887'de sevgili kocam Thomas Sharpe için almıştım bunu.
This is Pamela Upton, testing the wax cylinder recording, bought in this most jubilant year, 1887, for my beloved Thomas Sharpe.
1887?
1887?
1887, Huang He selleri Savage bize ulaşabilmek için neredeyse 2 milyon insanı öldürdü.
1887, the Huang he floods, Savage killed nearly two million people to get to us.
1887 yılıydı.
It was in the year of 1887.
Dalmeyer, 1887.
Dalmeyer. 1887.
1887'de Omaha'da vurulup öldü.
He was shot dead up at Omaha in'87.
120 yılda bir meydana geliyor.
In Korea, the last total eclipse occurred in 1887. A natural phenomenon in 120 years.
Fizik dünyasında meşhur olacak deneylerden birini yönetmek için
But it wouldn't be until 1887 at the Case School of Applied Science in Cleveland, Ohio, that Michelson would finally build a machine sensitive enough to give him some definitive answers.
17 Nisan 1887.
April 17, 1887.