1904 перевод на английский
57 параллельный перевод
1904'de Britanya'nın bilim alanındaki seçkinleri Royal Institution'da toplanıyordu.
In 1904, Britain's scientific elite were gathering at the Royal Institution.
1904 yılında General Slocum gemisi yandığında...
In 1904, when the General Slocum burned,
1904 veya 1905'di.
That was 1904, or 1905 maybe.
Biliyor musun, bu ev 1904'te yapılmış, hem de neo-gotik mimari anlayışıyla.
You know, this house was built in 1904, and it's considered Neo-Gothic.
Paul Roubier, namı diğer Bombacı Paulo. 29 Mart 1904'te doğmuş.
Paul Roubier, alias Paulo the Bomber. Born March 29, 1904.
13.3.1904. Japon ordusundan Gennosuke Kawakami, burada ölümü ile buluştu.
" 3-14-1904 Here Gennosuke Kawakami, spy for the Japanese Army, met his end.
Doğum : 13 Haziran 1904. "
"born June 13th, 1904."
Rus-Japon Savaşı, 1904-1905.
Russo-Japanese War, 1904-1905
1904'de... ABD güç kullanmaya karar verdi..
In 1904... the United States decided to throw weight around...
1904 yılında yapımı tamamlanan meşhur New York metrosu dünyanın kapsama alanı en geniş metro sistemi olup, 775 km. uzunluğundadır.
the legendary New York City subway, completed in nineteen hundred and... it's the most extensive subway system in the world, encompassing 481.2 real miles.
İşte 1904 yılı Kasım ayında Stalin sürgünden kaçarken burada bir gece geçirdi.
Here in November of 1904 Stalin spent in our town one night after his escape from exile.
1904 yılının başlarında Yannakis'in ısrarı üzerine İyonya'dan ayrıldık.
In early 1904 at Yannakis'insistence we left Yanena.
16 Şubat 1904'de Schenectady, New York'ta doğdum.
I was born in Schenectady, New York, on February 16, 1904.
Bu eski bina ilk hastanemizdi, 1904'te inşa edilmiş.
This old building was the original hospital, constructed in 1904.
Picasso'nun mavi dönemi mecazidir ve 1904'de sona erdi.
By the way, Picasso's blue period was figurative, and ended in 1904.
1904 doğumlu.
He was born in 1904.
1904 yılında Birleşik Devletler Patent Ofisi, önceki kararlarını aksi yönde değiştivermiş ve radyo için Marconi'ye bir patent vermişti.
In 1904, the U.S. patent office suddenly reversed its previous decisions and gave Marconi a patent for radio.
Killick-Claw Kütüphanesi'nde 1904'te çekilmiş bir resim var.
" There's a 1904 photo hung in the Killick-Claw library...
Bunu 1904 Dünya Fuarında gördüğümde neredeyse altıma sıçacaktım!
When I saw this at the 1904 World's Fair, I nearly crapped my pants!
Artık o başbelası İngilizler'in geldiği 1904'den beri,... yapmak istediğim şeyi yapabilirim.
It's time for me to do what I've always wanted to do... ever since those pesky British showed up in 1904.
1904 yılında Almanlar tarafından bulunmuş.
Discovered by the Germans in 1 904.
Bu istasyon 1904 yılında terk edilmiş.
This station was abandoned in 1904.
Kadranın gösterdiği tarih... 1904.
The dials are set for... 1904.
Ona maaşını hak edip etmediğini sormuşlar. Yıl 1910 ya da 1904, her neyse... O da "Biliyorsunuz..." demiş.
I was reading this book about Babe Ruth and they asked him if he deserved his salary way back in 1910 or 1904, whatever it was and he said, "Hey, you know..."
Ama 1904'de hiç bir şekilde çözemediği bir problemle karşılaştı.
But in 1904 he came up with a topological problem he just couldn't solve.
1904 te ne ne söylemiş olabileceklerini bir düşünün.
Imagine what they must have said in 1904.
O 500 büyü ve iksirler oluşturulan 1 904 yılında kaybolan gizemli önce.
He created over 500 spells and potions before mysteriously disappearing in 1904.
1904'te koyulan dikenli telleri referans olarak kullanın.
Use as reference a barbwired fence put in 1904.
Ama henüz 1904'teki sınıra dikilenlere ulaşmadık.
But not the barbwire from 1904.
Bu rekor 1 904'de Chicago White Sox'lı Doc White'dan beri kırılmadı.
That's a record that has stood since 1904 by Doc White of the Chicago White Sox.
1 904'den bu yana... 64 yıl.
Not since 1904... 64 years.
1904 yılına kadar buraya "times meydanı" dememişlerdi tabiki.
Of course they didn't call it times square until 1904.
" 11 Mart 1904 Cuma.
" 11th of March 1904...
" 21 Mart 1904 Pazartesi. Saat 6.
Monday... 6 A.M.
1904 sonunda Kurmay Yüzbaşı Mustafa Kemal, sırma kordonunu taktı.
In late 1904, he graduated as Staff Captain Mustafa Kemal.
1904'te inşa edildi.
It was built in 1904.
1904.
1904
Evet, 1900, 1904'den beri.
Yes, from 1900, 1904.
2004 ya da 1904.
So, 2004 or 1904?
1904.
'04.
Bu belge 1904 yılında doğduğumu söylüyor.
Says I was born in 1904.
1904'te Carnegies ilk ırk ıslahı laboratuvarını Cold Spring Harbor, Long Island'da kurdu.
In 1904, the Carnegies funded the first eugenics laboratory in Cold Spring Harbor, Long Island.
Mülkün 1904'teki orjinal tapusunda....... su ve çıkış haklarını ev sahibinin sığırları ve atlarının bir sonraki ev sahibine geçişi garanti edilmiş.
The original 1904 property deed Guarantees that egress and water rights Established by homeowners for cattle and horses
Rahibe Monica Joan son yeminini 1904'te etti.
Sister Monica Joan took her final vows in 1904.
Notların bir sonrasında Mary O'Connor var, 1904.
The next case of note is Mary O'Connor, 1904.
1904 yılında, Saint Louis, Amerika'da bir alman göçmen varmış.
In 1904, Saint Louis, USA, threre's a Germany emigrant.
Dinle bak... 1904 yılında, Almanya'dan, Amerika'ya giden bir göçmen varmış...
Listen to me, in 1904, there's an emigrant from German to USA...
- 1904.
- 1904.
"1904 senesi mayıs ayında uzun bir yolculuk sonunda Manila, Filipinler'e vardım..."
"I arrive in the Philippines at Manila, May of 1904, after a long arduous voyage from..."
1904'de bu sularda bir vapur batmıştı.
In 1904, a steamboat sank in these waters.
'Rosina Storchio'nın 1904'de Milan'daki orjinalin oyunundan beri... 'Cho-Cho-San rolündeki en iyi performans.
'Best performance in the role of Cho-Cho-San'since Rosina Storchio's original in Milan in 1904.