1923 перевод на английский
143 параллельный перевод
SADIK KALP 1923
THE FAITHFUL HEART
20 Aralık 1923 gecesi, sokak çocuklarının tutuklanması başlayacaktır.
On the night of December 20th 1923, the arrest of street children will begin.
Hitler bir araya toplanmış Parti oluşumlarına yeni renkleri takdim ediyor... her yeni bayrağa dokunarak... Jakob Grimminger tarafından taşınan Blutfahne, the'Kanlı Bayrak'... bu bayrak, başarısız 1923 Münih isyanı boyunca aynı adam tarafından taşınmıştı.
Hitler presents new colors to the assembled Party formations... touching each new flag to the Blutfahne, the "Blood Banner"... carried by SS-Standartenführer Jakob Grimminger... the same man who carried this flag during the abortive Munich putsch of 1923
Shinshu, Orta Japonya, 1923.
Shinshu, Central Japan, 1923.
1923 yılında yaptırmıştım.
I built it in 1923.
Sonra... 1923'te Charilaos IKonstantinides adinda... Yunanli bir satici onu bir eskici dükkaninda buldu.
Then in 1923 a Greek dealer named Charilaos Konstantinides found it in an obscure shop.
1923 depremi mi?
The 1923 quake?
Orada 1923 yılında Dimitrios adında biri, Stambuliski olayına karışmış.
From athens we traced him to sofia, where in'23 a man named dimitrios was connected with the stambulisky affair.
Bu da, bakayım... evet, 1923 deydi.
That was... let me see - oh, yes, in 1926.
Dimitrios... 15 Temmuz 1923.
Dimitrios... july the 15, 1923.
Mektubunuz tarihi 14 Aralık 1923.
Your letter dated December 14, 1923.
1923'de imal edilmiş.
Manufactured in 1923.
1923 yazı idi.
It was the summer of 1923.
1923'ten beri Maliye Bakanı ve Devlet Sekreterliği için çalışmıştım.
I'd worked for the Finance Minister and the State Secretary since 1923.
- 1923'te başladım.
I began in 1923.
1923'te Halifax'te yalan ifadeden ötürü cezalandırıldınız mı?
Bound over for false pretences in 1923 at Halifax?
1923'te Halifax'te şiddet nedeniyle suçlandınız mı?
The first of these being for violence at Halifax in 1923?
İlk yarış 1923'de yapıldı.
The first race was run in 1923.
Kol gücüyle çalışan Tokyo itfaiyesi başkentin gördüğü en büyük doğal afet olan 1923'teki depremden daha kötü bir vaziyetteydi.
This artificial hell in Tokyo it was worse of what that one that if it followed to the 1923 earthquake, the worse natural disaster of Tokyo.
3 Ağustos 1923'te doğmuş.
Born August 3, 1923.
14 Eylül 1923. Ve aynı gece Firpo da. Dempsey'yi ringin dışına attı.
September 14, 1923, and it was the same night that Firpo knocks Dempsey out of the ring.
Sahnemiz Berlin, 3 Kasım 1923 Cumartesi gecesi.
The scene is Berlin, the evening of Saturday, November 3, 1923.
Güzel... 1922 ya da 1923 yılıydı...
Fine... It was 1922 or 1923...
Sene 1923'tü.
Way back in'23?
Burada ilk yemek yediğimde 1923 ya da 28'di.
The first time I ate here was in 1923. Or or was it in 1925? Not so important.
Aslında Shaw, Saint Joan'ı 1923'te yazdı ama ilk kez 1924'de "the New Theatre in London" da sahnelendi.
Actually, Shaw wrote Saint Joan in 1923 but the first production was in 1924 at the New Theatre in London.
1923'de ve o zamandan beri de burada.
- [Man Continues ] - in 1923... - [ Man Continues] - and has been here even since.
Sene 1923
The year 1923
23'te de otele çevirmişler Babam işletirdi ; sahibi akrabadır, İstanbul'da yaşar.
Converted into hotel in 1923 Father used to run ; owner is our relative, Lives in istanbul.
Aralık, 1923
December, 1923
- Baskı hatası. 1923 kastediyor.
- Well, that's a typo. He means 1923.
The Komintern 1923ten beri degismisti.
The Komintern had changed since 1923.
- Beethoven ilk piyano sonatını... 23 yaşında besteledi. 1923'te, Jack Bently, bir atıcının... toplayacağı en iyi sayıyı toplayıp rekor kırdı.
Beethoven was 23 when he composed his first piano sonata. In 1923, Jack Bentley set the record for average by a pitcher, batting.427. There are 23 chromosomes
Ve neden şu hikayelerinde hiç 1923'den beri İstihbarata Karşı Koyma Birimi için çalıştığından sözüm ona müzisyenlik ya da piyano çalmakla alakan olmadığından Beyaz Ordudan sekiz generali hallettiğinden ya da senin sayende zorla buraya getirildiklerinden ve mahkemeye bile çıkarılmadan, sanki bir düşmanmış gibi vurulduklarından bahsetmiyorsun?
What? You tell awful fairy tales. And why,... why, in your stories, didn't you say that since 1923 you've worked in counter-espionage and that, as a so-called "pianist" or "musician" you fingered eight generals from the White Army?
Ve seni çok yakından izleyeceğim beş ya da altı gün içinde bokunun içinde sürünüyor yazılı bir şekilde 1920'den beri Almanlar için çalıştığını 1923'den beri de Japonlar için çalıştığını bir terörist olduğunu ve Stalin'i öldürmeyi istediğini itiraf edeceksin!
I'll repeat that to you. And I'll watch you closely when in five or six days you'll crawl in your shit and admit, in writing that since 1920 you've been spying for the Germans and since 1923, for the Japanese that you're a terrorist and that you wanted to murder Stalin!
BRENAN. 1921 - 1923
BRENAN 1921-1923
Sizi Kent Stadından arıyorum. 555-1923.
I'm calling you from the Civic Arena. 555-1923.
Sadece şunu söyleyebilirim ki, annemle babam 1923'te evlenmişler.
Just that our parents got married in 1923.
"Annemle babam 1923 yılında evlenmişler."
Our parents got married in 1923.
Profesör Boris Smirnoff 1923'te Vaclavitiv, Rusya'da doğmuş.
Professor Boris Smirnoff was born in 1923 in Vaclavitiv, Russia.
Oğlunuz Nisan 1923'te 900 gulden borç aldı.
He borrowed 900 Guilders in April 1923.
Hitler'in güç arayışı Bavyera Hükümeti'ni devirmeye çalışmasıyla 9 Kasım 1923'te başladı.
Hitler's bid for power began on November 9th, 1 923, with an attempted overthrow of the Bavarian government.
1923'de ölenleri şehit olarak kabul etmeleri en önemli hareketlerinden biriydi.
I suppose most movements they have their martyrs and those who died in 1 923 they too,
1923'de.
In 1923.
"Er A.J. Beck. 1912-1923."
"Private A.J. Beck, 1912-1923."
1923'de bir depremde doğdum.
I was born during one, in 1923.
İki rahibe hariç, 1923'te bu adamla tanışmış ve yürekten inanmışlardı. Başka kimsenin bilmediği paralarını bu adama yatırmışlardı.
Except in this case for two nuns, who in 1923 met the man and believed so much in him and his dream that they invested money no one knew they had.
Inoue Vakfı 1923 de çıkardı.
The Inoue Foundation excavated excavated it in 1923
1923 te doğmuştum.
I was born in 1923.
Evet, malları taşıyacak trendeki adamın adı Bavul Matthew trene Bordo'dan binecek ve bizde onunla trene binp... kaldığı kompartıöamı öğrenip Bordo'dan sonraki istasyonda trenden ineceğiz... 1923 sefer sayılı bu tren Fransa demir yollarının... en eski elektrikli trenidir.
The goods will be entrusted to Suitcase Matthew. But only at Bordeaux this time. They're more and more prudent.
Londra, 13 Haziran 1923
LONDON, June 13, 1923