1951 перевод на английский
191 параллельный перевод
Bu nedenle, DIF koleksiyonundan kopyalari alinarak restore edilip cogaltildi.
Therefore, a 1951 duplicate positive from the collection of the DIF served as a basis for the restoration.
FROM THE 1951 ARTS FESTIVAL
From the 1951 arts festival
1951 :
1951 :
1951, ev soyma.
1951, burglary.
Evet, bu gerçek bir öyküdür tatlı, kafası çok karışık bir ev kadını hakkında 1951'de Georgia'daki evinde birdenbire her zamankinden farklı davranarak kocasını korkutan kadın hakkında.
Well, this is a true story... about a sweet, rather baffled young housewife... who, in 1951, in her hometown in Georgia... suddenly frightened her husband by behaving very unlike herself.
Tarih, 20 Ağustos 1951.
The date is August 20, 1951.
1951 yazında.
Summer of 1951
22 Şubat 1951'de.
February 22nd, 1951.
4 Kasım 1951'de çatışmada yaralanmış.
Wounded in action, November 4th, 1951.
14 Haziran 1951'de disiplin eğitim merkezinden firar etmiş.
Broke out of disciplinary training center, June 14th, 1951.
Yarın 1951 sınavını çözeceğiz.
We'll review the 1951 exam tomorrow.
ARALIK - 1951
DECEMBER 1951
1951'in Eylül ayı.
The month of September 1951...
" 1951 Eylül'ü Hatırla.
" Remember September 1951.
Bayan McGinty'nin şantaj yaptığı kişinin 1951'de bu oyunun sahnelenmesiyle bir ilgisi olmalı ve Cosgood Tiyatrosu'nda çalışıyor olmalı.
It seems to me that whomever Mrs McGinty was blackmailing must have had some connection with the production of this play in 1951 and is with the Cosgood Company.
1951'de nerede sahnelendiği, kimlerin oynadığı falan.
Where it was produced in 1951, who was in it and so on.
Eylül'ü Hatırla, 1951'de sahnelenmiş - Pebblestone-on-Sea'de bir deneme oyunu.
Remember September was put on in 1951 - a try-out performance at Pebblestone-on-Sea.
Eylül'ü Hatırla'yı daha yeni yazdığını söylemişti ama 1951'de sahnelendiğini biliyoruz.
He told you he'd only just written Remember September and yet we know it was produced in 1951.
1951'de, tiyatronun genç üyeleri daha çocuktu.
In 1951, the younger members of the company would have been children.
Tüm bunlar 1951'deki Eylül'ü Hatırla oyunu yüzünden yaşandıysa gençlerden hiçbirinin, yani Eva, Bill, Sheila, Arthur'un bir ilgisi olamaz.
If that performance of Remember September in 1951 started this whole thing, then none of those youngsters - Eva, Bill, Sheila, Arthur - could have anything to do with it.
7 Nisan 1951'de öldürülecek.
He will be murdered on April 7, 1951.
15 Eylül 1951 itibariyle düşmanla işbirliği yaptığınız için Çekoslovak Komünist Partisi'nden kovulmuş bulunuyorsunuz.
As of September 15, 1951 you are expelled from the Czechoslovak Communist Party for collaboration with the enemy.
Hayır, bu arabalar daha yeniydi. 1951'de arkası uzun Tatraplan arabaları vardı.
In'51 it was the Tatraplan with the back flap.
- 1951'in en önemli haberi ilan etti.
- the top news stoty of 1951.
- 1951'in en önemli haberi ilan etti.
- No. Forget it.
17 Nisan 1951'de doğmuştu.
He was born on April 17, 1951.
Tabi ki, konu komünizme gelirse... 1951'den beri komünizmle açıktan mücadele ediyorum.
Of course, when it gets down to communism, uh, I've been fighting communism since 1951, actually.
1951'de, Baltimore'da.
It was back in 1951. Baltimore.
Sonra 1951'de, Eiko'nun kardeşi, Tanaka Ken, ölümden döndü.
Then in 1951, Eiko's brother, Tanaka Ken, returned from the dead.
Öğretim Yılı 1951-1952
Academic Year 1951-52
İçimde bir his var, 1951 iyi geçecek sen ve ben sonunu görebilirsek beraber.
Got a feeling'51's Going to be a good year Especially if you and me See it out together
Evet, 1951'den sonra.
Yes, after 1951
1951'de Ed Murrow ile beraber CBS'deydim.
I was at CBS with Ed Murrow in 1951.
1951'de.
1951.
Delores, Rudolph E Aralık 1951'de kaybolduğu bildirildi.
Delores, Rudolph E reported missing. : December'51, Bisbee Arizona.
Kalan hisse kontrat gereğince Kreuyhof Hapishanesi'nde 14 Haziran 1951'de tamamlanarak sevdiğim aynı kadını sevmesine rağmen arkadaşım olan Hermann Braun'a geçecektir.
The remaining moiety shall pass, in accordance with the contract concluded at Kreuzh of Jail on June 14, 1951, to Hermann Braun, who was my friend, although he loved the same woman I loved.
Sanırım dolapta 1951'den kalma etli bir sandviçin var.
You got a corned beef sandwich here from 1951, I think.
" 1951.
" 1951.
1951, 1950, 1949.
1951, 1950, 1949
1951 yılında kocası Morris öldü.
In 1951, her husband Morris died.
1936, 1937 1942, 1944, 1949 ve 1951.
And that's 1936, 1937... 1942, 1944, 1949 and 1951.
2 Eylül 1951'de âşık oldum.
I fell in love on September 2nd, 1 951.
Londra, Nisan 1951.
London, April, 1951.
"1951 Yılı Mezuniyet Törenine Hoş Geldiniz"
"Welcome to the graduation ceremony of the 1 951 School Year"
Bu yılın isimleri, 195 1 yılı sınıfından şöhretler listesinin en genç üyesi oyun kurucusu, lll. Grayson Dillon.
This year's inductees are, from the class of 1951, the youngest member of the Hall of Fame, quarterback Grayson Dillon III.
11 Ağustos 1951'de Brockton, Massachusetts'ta doğdun.
Born August 11th, 1951, in Brockton, Massachusetts.
Dün, bir mektup aldım neredeyse bir yıl önce, 4 Aralık 1951'de gerçekleşmiş bir olaya değiniyordu.
Yesterday, I received a letter... that referred to an event that took place... almost a year ago now, December 4, 1951.
Sonra da 1951 Temmuzunda basılmış bu duygusal, güzel, etkili öykünün neden bir nefret manifestosu haline geldiğini anlamak için okudum kitabı.
I read this book to find out why this touching, beautiful story, published in July 1951, had turned into this manifesto of hate.
3 ay sonra, 13 Temmuz 1951'de ölmüş.
Three months later, he died... July 13, 1951.
Almanya'da gosterime girememistir
It wasn't until August 24, 1951, that the film was first shown in Germany in a shortened 2998-metre version.
Öğretim Yılı 1950-1951
Academic Year 1950-1951