1954 перевод на английский
249 параллельный перевод
Programıma göre 1954'e kadar bir aile kuramayacağım.
According to my schedule, I won't be able to support a family until 1954.
Ve sen 1954 yıIına kadar bunların hepsini planladın, huh?
And you figure you'll be ready for all these things in 1954, huh?
Ama ben 1954 için yaptığın o harika programını mahvettim.
Oh, but I've ruined your beautiful schedule that went all the way up to 1954.
Düşündüm ki eğer bunu yaparsam daha iyi cihazlar satın alabiliriz o zaman Payne Havayolları, daha büyük bir havayolu olur ve herkesin çok parası olur, böylece hiç kimse evlenmek için 1954 yıIına kadar beklemek zorunda kalmaz.
Well, I thought if I did that, that we could buy some new equipment and all sorts of things, and then Payne Air would be a big airline, and everybody'd make a lot of money, and then no one would have to wait until 1954 to get married.
Cannes Film Festivali'nde aday gösterilmiştir, 1954
Selected for the Festival of Arts 29th Year of the Shows Era ( 1954 )
Milli Eğitim Bakanlığı tarafından 1954 Sanat Festivali Açılış Filmi olarak seçilmiştir.
Ministry of Education Choice Film Excellent Film Appreciation Club First Choice Film
Yıl 1954.
The year is 1954.
1954 Yeni Yıl Arifesinde nerdeydin, söyle bana.
When you get to New Year's Eve 1954, let me know.
Watusi Kralı özel olarak imal edilmiş bir 1954 Pontiac kullanıyormuş.
King Watusi does drive a specially built 1954 Pontiac.
25 Mayıs 1954 tarihli bir Kaliforniya ehliyeti.
A California license issued May 25, 1954.
-... ödemediği için 16 Eylül 1954 günü haciz konmuş!
the consignee, due to lack of payment ofa 28,000-lire fine.
30 Ağustos 1954 Çarşamba.
Wednesday... August 30, 1954.
30 Ağustos 1954, Çarşamba.
Wednesday, August 30, 1954.
30 Ağustos 1954.
August 30, 1954.
1954'te Johns Hopkins ödülüyle mezun olmuş.
Graduated maximum cum laude Johns Hopkins,'54.
- 1954'deki fırtına gibiydi.
It was like the hurricane of'54.
Zavodsky 1954'te herkesin ardından idam edildi.
Zadovsky was executed in 1954 after the rest.
Sonra 1954'te İstanbul'da öldüğü bildirildi.
Then, in 1954, he was reported dead in Istanbul.
DIJON - 1954 BAHARI
DIJON — SPRING 1954
Oy kullanmıyorum, o yüzden yorum yapmamalıyım... ama 1954'e gelmişken sömürge politikaları biraz eskimedi mi?
I don't vote, so I shouldn't talk, but colonial expeditions are a bit passé in 1954, no?
1954'te karım ve ben tatile çıktığımızda Moskova'ya uğramıştık.
Back in 1954 my wife and I took a vacation and visited Moscow.
Bu filmi, araştırmacılarımız bir araya gelip, 1954 yılında Avustralya'da çekmiştir. Tavşanlar, insanlar için bir belâ olmuştur.
This film, which our researchers have gathered together was shot in Australia in 1954, where a plague of rabbits has been, and still is, a threat.
1954'den beri hiç ayine katılmadım. O zaman da hapisteydim.
Haven't been to midnight Mass since 1954, in jail.
1954 doğumlu.
Born 1954.
Sonunda 1954 yılında Fransızların, Dien Bien Phu Muharebesi'ni kaybetmesiyle Vietnamlılar uzun zaman sonra yabancıların saldırılarından kurtulup bağımsızlık kazandı.
And finally, when the war was lost by the French in 1954... at the battle of Dien Bien Phu, the Vietnamese were liberated from foreign oppression.
1970-72, ya da 1965-66, ya da 1954-57.
1970-72, or 1965-66, or 1954-57.
Sonra elektrik geldi ve büyük bir tren yolu hattı kuruldu Buna 3. Cadde ET dendi ve 1954'de kaldırılana kadar ulaşımın hakimiydi.
Then electrical technology developed and a great elevated railway line was constructed called the Third Avenue El, which dominated the street until 1954, when it was utterly demolished.
- Evet, 1953. 1953 ve 1954 yılında.
Yes, in 1953. year. In 1953. and 1954's.
Beni 1954'te terk etti. Soğuk savaşın yılı.
They left me in 1954... the year of the cold war.
28 Mart 1954, Altuna, Pennsylvania doğumlu.
Born March 28, 1954, Altuna, Pennsylvania.
1954?
1954?
1954'ten beri görmediğim bir kuzenden bana bebek mi kaldı?
I... Are you telling me that I inherited a baby from a cousin I haven't seen since 1954?
Babasının tavsiyesi üzerine.. ... 1954'te Romm'un atölyesine başvurdu ve film enstitüsüne girdi.
On his father's advice, he applied... to Romm's workshop, and in 1 954 he entered the Film Institute.
Normal fiyatı 1.954 $'dı.
That was 1954 dollars.
Saat : 5 : 00, 1 Eylül 1954.
Time : 5 a.m., September 1, 1954.
1954'deki Mays'in yakalayışı gibi.
It was like Mays in the'54 World Series.
Sene 1954'de televizyonda McCarthy davalarını izliyordum.
1954, I was watching the McCarthy hearings on television.
Lagos'ta denenmiş... Sene 1954...
They tested at Lagos in 1954.
10 ya da 9 sene sonrası... 1954'te, Amerikalılar, Bikini Adaları yakınlarında hidrojen bombası test etti.
Ten years ago... Maybe nine... The Americans finally admitted they tested H-bombs near Bikini Island in 1954.
1954'te, Bikini adalarında hidrojen bombası denemeleri yapılmış.
In 1954, the H-bomb was tested off of the Bikini Islands.
Eyalet Olur.
JULY 6, 1954.
"Ertesi gün, 21 Temmuz 1954'te Cenevre Konferansı on beş yıllık kargaşanın sona ermesi ve bölgenin iki ayrı ulusa bölünerek bundan böyle Vietnam adını alması kararına vardı."
"The next day, July 21, 1954... the Geneva Conterence concluded... ending 15 years of turmoil... and initiating the division into two distinct nations... of what would hence forth be called Vietnam."
Ama 1954'te Fransız ve Amerikalı müttefikler kendilerinde bizi bölme ve Güney'i çalma hakkı gördüler.
But in 1954 the French and American allies gave themselves the right to separate us and kidnap the South.
'9 / 21 / 1954.'
'9 / 21 / 1954.'
Numarası 4000-0306 1954 0010.
The number is......4000-0306 1954......0010.
Yolladığınız raporlarda 1954'e... ait Baltimore-Ohio çizelgesine ait kayıtları bulamıyorum.
Richard Goodwin with the Subcommittee on Legislative Oversight. I'm calling because the rate schedules for the Baltimore and Ohio for the first four months of 1954 seem to be missing from the documents you just sent me.
İIk defa 1954 yıIında planlanmış ancak yapımına 1970'in Temmuz'unda başlanabilmiş.
Planning for it began back in 1954, but construction didn't begin till June of 1970.
1954 yılının kış aylarıydı,
It was the winter of 1954.
6 haziran 1954? 6 haziran 1954
JULY 6, 1954.
- Benim Doğum günüm?
- 1954.
- 1954.
DON'T YOU FORGET IT!