1969 перевод на английский
531 параллельный перевод
Bu masum görünüşlü nesne, 1969'da Meksika'da Allende denen bir yere düşen bir meteorun parçası.
This rather inconspicuous-looking object, it's part of a meteorite which fell in Mexico, at a place called Allende in February, 1969.
Ağustos 1969'da
In August 1969,
1969'da Brezilya'dan ayrıldıktan sonra, gerçekten Latin Amerika'yı özlemeye başlamıştım.
After leaving Brazil in 1969, I started to really miss Latin America.
Raimondo Ongaro, Mart 1969'da yeni Genel Emek Konfederasyonu'nun ( CGT ) genel sekreterliğine getirildi.
Raimondo Ongaro, Recently Appointed Secretary-general of the New General Confederation of Work ( CGT ), in March 1969.
Nisan 1969da, tabancayi tekrar aldi.
In April 1969, he retrieved the pistol.
Almanya'da bir izdivaç Fallingbostel, Mayıs 1969
A wedding in Germany Fallingbostel, May 1969
"Hayır, hiç görmedik!" R. Géminiani 1969
I saw them in my waking hours, and I saw them in my sleep.
Mayıs 1969'dan 1944'e kadar kraliyet ailesi bu kalede yaşadı.
Under orders from Hitler's regime, the royal family was given 24 hours to leave the castle. The new Vichy administration was given these quarters.
Doğum 6 Şubat 1900. Ölüm 12 Haziran 1969.
I think I know who it was, but...
Bay McTeagle bana iki şiir yazdı 1969'un ocak ve nisan ayları arasında.
oh... mr. mcteagle wrote me two poems between the months of january and april, 1969.
" Binbaşı Charles E.Rone... 10 Ekim 1969, yani bugün, saat 14 : 00 itibariyle, bundan böyle Deniz Kuvvetleri Bakanlığı emrinde olmadığınızı öğenmiş bulunuyorsunuz.
"Lieutenant commander Charles E. Rone, " You are hereby informed as of 14 : 00 hours today, October 10, 1969, You will no longer be under the jurisdiction of the Department of the Navy. "
- Buna ilave olarak 10 Ekim 1969, yani bugün, saat 14 : 00 itibariyle Birleşik Devletler Donanma Subayı görevinizden açığa alınacaksınız.
- "You are further informed... " That as of 14 : 00 hours, today, October 10, 1969, " Your commission as an officer in the navy of the United States will be suspended.
İki belirli tarih al. 1956 ile 1969.
1956 and 1969.
- 1969.
-'69.
- 1969 yıIında elinde satmak üzere Rus Macar ilişkileri hakkında belgelerle Washington'da ortaya çıktı.
- In 1969 he showed up in Washington... With material to sell about Russian-Hungarian relations.
Ağustos 1969'da Polakov bir kere daha Washington'da ortaya çıktı.
In august, 1969, Polyakov appeared once more in Washington.
- 1969 yıIındayız yoldaş.
- Comrade, this is 1969.
Lumumba yasa değişikliği olarak da bilinen 11 Temmuz 1969 tarihli kanunun 8. fıkrasının ihlali suçlamasında bu yasayı bir eyalet sınırını isyana teşvik niyetiyle ya da isyana teşvik niyetinin niyetiyle geçerek bu yasayı çiğnediğinden Anne Wiazemsky ve Jacky Martin, suçsuz.
On the charge of infringing paragraph 8... of the law dated June 11, 1969... paragraph also known as the Lumumba amendment : having violated this amendment... against crossing a state line with intent to... or intent to have the intent to... incite a riot... Anne Wiazemsky and Jacky Martin, not guilty.
CALIFORNIA ÜNİVERSİTESİ FAKÜLTE KULÜBÜ 20 MART 1969 " Bu yüzden, dünya dışı bir yaşam formunun araştırılması için tesislerin geliştirmesini öneriyorum...
I therefore urge the establishment of a facility to deal specifically with an extraterrestrial form of life.
1968 ve 1969 yılında, 173 birleşme ve satın almalar vardı.
In 1968 and 1969, there were 173 mergers and acquisitions.
- 1969'da.
-'69.
Bilmem anlatabildim mi? Meselâ 1969'da Celtic'li Bill Russell?
How about that Bill Russel on the Celtic, Nineteen sixty-nine?
Kamboçya ve Laos'un işgal edilme nedenleriyle ilgili de. 1972 yılında Haiphong'a mayın döşenmesiyle hedeflenenler konusunda da. Ki bu olayın planı 1969 yılında yapılmıştı bile.
the reasons for our invasion of Cambodia and of Laos, and the prospects for the mining at Haiphong that came about in 1972, but was envisioned as early as 1969.
1969 yılında, şansı ters gitmeye başladı.
In 1969, however, his fortunes began to decline.
BOON AND KATY - 1964'DE EVLENDİLER 1969'DA BOŞANDILAR
BOON AND KATY - MARRIED 1964 DIVORCED 1969
1969'da birkaç zoolog Güney Avustralya'da Adelaide'den çok uzak olmayan Naracoorte kalkerli tepelerindeki bu dar mağarada sürünerek aşağıya iniyordu.
In 1969 a couple of zoologists came crawling down this narrow cavern in the limestone hills of Naracoorte in South Australia, not far from Adelaide.
Wright Kardeşler'in 1903 yılında Kitty Hawk ile ilk uçuşları ve insanoğlunun 1969 da Ay'a ilk gidişi arasında yalnızca 66 yıl geçti.
It only took us 66 years between the Wright Brothers first flight at Kitty Hawk in 1903, to putting a man on the moon in 1969.
10 Kasım 1969'da Providence Şehri Baş Patologluk görevinden kovuldu.
Dismissed 1O October 69... as Chief Pathologist, Providence City of.
30 Kasım 1969'da Rhode Island Sağlık Cemiyeti tarafından kınama cezası verildi ve meslekten men edildi.
Censured and ejected by Rhode Island Medical Society... 3O November 69.
"Deke DaSilva, 4 Ağustos 1969 da askere alındı."
"Deke DaSilva, drafted into the army, August 41969."
ve Nan'in 1969 da kaybettiği anahtarları bulmuş sevgilim.
And she found a set of keys that Nan lost in 1969, darling.
Lillibridge davasından sonra, 1969'da firmadan ayrılmış.
Resigned the firm, 1969, over the Lillibridge case.
Savaş alanında görev yapmış. Gümüş Yıldız madalyalı, 1969'da terhis olmuş.
Battlefield commission, Silver Star, discharged in'69.
Gerçekte olan şu ki 1969 yılında, Pittsburgta, bir VA hastanesinde.. ... bir tıbbi atık.. ... ve bütün hepsi morga doğru akmış ve bütün ölü bedenleri hayata döndürmüş.
What really happened was back in 1969, in Pittsburgh, at the VA hospital there was a chemical spill and all that stuff leaked down into the morgue and it made all the dead bodies jump around as though it was alive.
1969 Timex'in Rus kopyasıydı.
That was a Russian copy of a 1969 Timex digital.
20 Temmuz 1969.
July 20, 1969.
1969 mu?
1969?
8 Ocak 1969.
January 8, 1969.
1969 yılında, bir arkadaşım beni Tokyo'daki Amerikan Elçiliğinde bir partiye çağırdı.
In 1969 I was invited by a friend of mine to an American Embassy party in Tokyo.
- 1969'de Mets dünya kupasını... kazanmıştı. Eddie, bara vurup bağırmaya başladı...
In 1969, the Mets won the World Series.
Peki, söyle bakalım... 1969 yılında ne oldu? Ne olmuştu ki?
Okay then... how about 1969?
1969 sonbaharı Darell Kimya Şirketi ABD ordusu ile bir kontrat altında bazı gizli deneylerin ve 245-Trioxi adı verilen biyolojik silahın yapımına katkıda bulundu.
I the fall of 1969, the Darrell Chemical Compay uder cotract to the U, S, Army, coducted a series of secret experimets, with a ew biological weapo called 245-Trioxi,
Galiba 1969 yılında filandı.
THAT WAS IN, LIKE, 1969, I THINK.
Massapequa, 1969
Massapequa, 1969
Massapequa - 4 Temmuz 1969
Massapequa - July 4, 1969
Ve bu yüzden tüm ülkedeki doğru düşünen... okul kurulları, 1969'dan beri bu adamın saçmalıklarını... yasaklamaktadır.
And that's why right-thinking school boards all across the country have been banning this man's s-h-i-t since 1969.
1969 da Stone konserinden sonra sahne arkasında Mick Jagger ile tanışmıştım.
I met Mick Jagger backstage after a Stones concert in 1969.
Vaay, 1969.
Wow, 1969.
1942'den sonra burada Almanlar yok muydu?
"No, we didn't see any!" R. Géminiani 1969
Her daim çok korkuyordum.
Born February 6, 1900 Died June 12, 1969
Kaçak Atlar Basım Tarihi : 1969
Runaway Horses Published 1969