1976 перевод на английский
417 параллельный перевод
Bugün, 1976'da, Oscar 31 yaşında. Hala konuşmuyor. Ama bu özürünü saygın bir geçim yoluna dönüştürmeyi başardı.
Today, in 1976, Oscar is now 3 1... and his handicap has won him frame and frortune.
Tarih 06 Aralık 1976.
It's December 6... 1976...
Swensen, Matthew Daniel Nisan 1976'da kaybolduğu bildirilmiş.
Swensen, Matthew Daniel reported missing April 1976.
Nowa Huta 18 haziran 1976.
Nowa Huta, June 18, 1976.
Kızın 1 Haziran, 1976'da kan kanserinden öldü.
Your daughter died of leukemia June 1, 1976.
"Georgia-Film" Stüdyosu
Order of Lenin "Georgia-Film" Studio, 1976
1976'da Voyager'den bir yil sonra, dünyadan iki robot Mars'in yabanci yüzeyine indi.
In 1976, after a year's voyage two robot explorers from Earth landed on this alien shore.
... 1976'dan sonra kovulan tersane işçilerinin listesi.
... the list of shipyard workers fired after 1976.
Yani Voyvoda Sekreterinin bakış açısıyla Haziran 1976 olaylarını anlatmak istiyorum.
I mean the point of view of the First Secretary of the Voivodeship Committee for the events of June 1976.
Solidarnosc Bölgesel Konseyinden duyuru. İşten uzaklaştırılan işçilerin şikâyetlerini dinlemek üzere bir işçi komitesi kurulmuştur. Şehrimizdeki Haziran 1976 olaylarında haksızlığa uğramış kişiler de başvurularını yapabilirler.
The Local Council of Solidarnosc informs that there has been created a working committee which receives complaints of dismissed people and those who were victimized during the events of June 1976 that took place in our town.
21 Ağustos, 1976.
August 21st, 1976.
"1959'den 1976'ya kadar, Joliet Eyalet Hapishanesi".
"1959 to 1976, Joliet State Penitentiary".
1976'da.
In'76.
12 Mayıs 1979'daki doğumda onun anestezi uzmanı siz miydiniz?
You were her anaesthesiologist at the delivery on May 12th, 1976?
1976, Easthampton Kadın Hastanesi'nde Anestezioloji kadrosunda resmi olmayan bir görev almış.
1976, got a courtesy appointment, staff of anaesthesiology... Easthampton Hospital for Women.
12 Mayıs 1976 tarihli hastane kayıtlarında yaptığınız inceleme sonucunda size göre Deborah Ann Kaye'e ne oldu?
Dr Thompson, in your review of the hospital records of May 12th 1976... in your opinion, what happened to Deborah Ann Kaye?
1976'da ayrıldığından beri hiçbir kayıt yok.
Well, there's no records since she quit in'76.
12 Mayıs 1976'da St Catherine Labouré Hastanesine Deborah Ann Kaye'in kabul edildiği gece, kabul hemşiresi siz miydiniz?
You were the admitting nurse at, uh, St Catherine Labouré on May 12th, 1976... the night that they admitted Deborah Ann Kaye?
Okul ( 1970-76 )
1970 - 1976 High School
1976 yıIında, kömür çıktısı 605 milyon tondu % 4,1 artış olmuş.
In 1976, coal output was 605 million tons... an increase of 4.1 percent.
1970'de 60 bin dolar kredi almışsın, 1976'da da 18.500'lük bir ipotek daha.
Borrowed 60,000 in 1970, a second for 18,500 in'76.
1976'da. Darbeden hemen sonra.
In 1976, shortly after the military coup.
Silahlı Kuvvetler'in bir numaralı bildirisidir :
MARCH 24, 1976 Communiqué Num. 1 of the Military Junta.
28 Aralık 1976 tarihinde Pablo Díaz PEN karşısına çıkarıldı ve aynı gün "provokatif ve yıkıcı" el ilanı dağıtmaktan suçlu bulundu.
ON DECEMBER 28, 1976, PABLO DIAZ WAS PLACED IN CUSTODY OF THE NATIONAL EXECUTIVE POWER... ACCUSED OF HAVING BEEN CAUGHT THAT VERY DAY DISTRIBUTING SUBVERSIVE LEAFLETS.
1976 model Cutlass Supreme, dalga mı geçiyorsun?
A 1976 Cutlass Supreme, you kidding?
1976, America
1976, America
1976 yılında ülkeye giriş yapmışlar. O zaman beri gizlilik içinde olmalılar.
Entered the country in'76 must have been in deep cover ever since.
Ve 1976'da, herkesi taşımak için kamyonlarla geldiler.
And in 1976 they came with trucks to cart off everyone.
O gece gittiğinden beri... 24 Mart 1976 olayları yalnızca hükümetin düşmesinin işareti değil fakat aynı zamanda tarih döngüsünün kesin sonu ve Ulusal Yeniden Örgütlenme'yi canlandıran yeni bir dönemin başlangıcı anlamına geliyor.
Ever since the night he left... The events of 24 March 1976 mark not only the fall of a government, but also, and even more so, the definitive end of a cycle in history and the birth of a new era which will be characterized by the National Reorganization.
1976'daki Toronto Toplantısında tanışmadığımızdan emin misin?
Are you quite sure we didn't meet at the Toronto Convention in'76?
Amerikan Havayolları, 625 sayıIı uçuşu yapan uçak, 27 Nisan 1976'da düştü.
American flight 625... crashed April 27, 1976.
- Demokrat Parti Ulusal Kongresi New York Şehri, 1976 azınlık için yapılan politika anlayışını reddedelim.
- Democratic National Convention - New York City, 1976 of politics of the few, by the few, and for the few.
evet, um, bir 1976 oldsmobile station wagon, mavi vista cruiser, var lisans 130495z, montana ;
Yeah, um, i got a 1976 oldsmobile station wagon, blue vista cruiser, license 130495z, montana ;
lnnsbruck, 1976 kış olimpiyatları.
Innsbruck, winter of'76.
25 Temmuz, 1976
July 25th, 1976.
1976-1979 arasında Kongrenin yürüttüğü bir araştırma, John F. Kennedy suikastında
I say let justice be done, though the heavens fall!
1976`da Francine oldu.
He became Francine back in'76.
SON OKUL GÜNÜ 28 Mayıs 1976 - Saat 13.05
Last Day of School May 28, 1976 - 1 : 05 P.M.
"Özgür irademle yemin ederim ki, alkol ve uyuşturucudan, ve de diğer suçlardan, 1976 yılı şampiyonasına katılmak olan hedefimizi tehlikeye düşürmemek için vazgeçiyorum." - Saçma!
"l voluntarily agree to not indulge in any alcohol, drugs or engage in any other illegal activity that may jeopardize the years of hard work we have committed to a championship season in'76."
Bunu 1976'da halamın...
And old. I wore that to my aunt's funeral in 1 976.
" Bu insanlar, eğitimleri kötü olmalarına rağmen, 1976'daki Soweto isyanlarında büyük siyasi sorumluluklar üstlendiler.
"They've had an inadequate education, yet in'76, the year of the soweto riots, " they took on a tremendous political responsibility.
Ve 1976 Philadelphia Flyers buz hokeyi takımı.
And the starting line of the 1976 Philadelphia Flyers.
Haziran 1976'da Collier Lisesi'ni bitirmiş.
Graduated from Collier High, 1976.
Eylül 2, 1976.
September 2,'76.
1976'dan beri 33 kez tutuklanmış.
Thirty-three busts since 1976.
- 1976 Chambertin.
- Chambertin 76'.
1 Nisan 1976 da Osaka'da doğdu...
Born in Osaka on April 1st, 1976.
Az sonra izleyeceğiniz olaylar 1976 yılında Haziran sonu-Temmuz başı yaşanmıştır.
CyroBM What you're about to see took place at end-June and early July 1976
Tarih 06 Aralık
It's December 6 in 1976
1976 yazında, diğer günlerden farksız bir gündü 15 yaşındaydım, en yakın ve en eski arkadaşım Dickie Heath,
It was a day not unlike any other in the summer of 1976.
EBOLA NEHRİ ORTA AFRİKA 1976
Sirs? May I greets from your hello?