1978 перевод на английский
498 параллельный перевод
1978'te, Birleşik Devletler'de 35,000 kişi intihar etti 100,000'de 12 gibi bir oran.
In 1978, 35,000 people committed suicide in the United States, a rate of 12 per 100,000.
Bunlardan biri 1978'dir ;
One of these is 1978 ;
Yürütme konusundaki yasal hükümler göz önüne alındığında 1978 İdari İşlemler Yasası, yürürlükteki kanunun 3. Maddesinin A Bendinin 214. Fıkrasına göre bakanlıklar arasındaki uyuşmazlıkların çözümü İdari İşler Devlet Bakanı'nın yetki alanına girer.
"Notwithstanding the provisions of subsection 3, section A, clause 214 of the Administrative Procedures Scotland Act 1978, insofaras the implementation of the statutory provisions is concerned, the resolution of anomalies as between departments shall fall within the purview of the MinisterforAdministrative Affairs".
Uydusu Charon ise 1978'e kadar kesfedilmeyi bekledi.
Its moon, Charon, remained undiscovered until 1978.
Hem "polislerarası müsabaka" da, 1978'de yedinci olmuştum.
I came in seventh at the police force games in'78!
Morissey 1978'de emekli oluncaya dek Michael Morrissey ile çalışmış.
Galvin worked with Michael Morrissey until Morrissey retired in'78.
1978'de kocası bir ata doping yaptığı için hapse girdi.
He went to jail for doping a horse.
( CIA Ajanı Dale Menton ) Eğer Narkotik Büro'da çalışırkenki anılarını hatırlatmamı istiyorsan.. ( CIA Ajanı Dale Menton ) Türkiye Cumhuriyetindeki kürt terör örgütü 1978'de PKK'ya Lao Li'nin elinden satılan ( CIA Ajanı Dale Menton ) tüm uyuşturucuları ve silahları deşifre ederek Bütün CIA politik çıkarlarını riske attın, Martin Castillo efendi!
And in case you ain't boned up on recent history lately, that happens to be the last piece of real estate... we got access to in that part of the world.
1978 kayıtlarının olmadığını söyledim.
I told you we don't have the 1978 records.
Bu evi 78'de $ 150,000'a aldık.
In 1978, we bought this house for $ 150,000.
" 5 Mart 1978'de, tanınmayacak halde yanmış olan cesedi...
" On March 5, 1978, his body was found in a Detroit garbage dump...
Soygun 1 Mart 1978'de olmuştu.
The robbery took place on March 1, 1978.
Pardon, ama 1977-1978 arasında Florida'da çalışmış... bütün plastik cerrahların adını istiyorum.
Sorry, but I need the names of all the plastic surgeons... who worked in Florida from'77 to'78.
30 Mart 1978'de de ölmüş.
And he died on March 30, 1978.
- İşte burada, 1978.
- Here, this is the one, 1978.
2 Nisan 1978.
April 2, 1978.
Kömür olmuş cesedin 1978'in Mart ayında bulundu.
Your charred body was found March, 1978.
Sanırım, 1978 yıIıydı.
That was, oh, 1978.
1978 Güney Florida Frizbi Köpek Şampiyonası nı kazanan Judith Lynman ve Rocky!
Winner of the 1978 South Florida Frisbee Dog Championship is Judith Lynman and Rocky!
1978 Temmuzun dördünde, bir American Top 40 extra.
On the fourth of July, 1978, an American Top 40 extra.
- 1978,
- 1978.
Bak, Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm millet, ama William Freeman'ın rapor ettiği kayıp oğlu Davidd Scott Freeman'a benziyorsun, 4 Temmuz, 1978 demi?
Look, I'm sorry to disturb you folks, but are you the same William Freeman who reported missing a son, David Scott Freeman, on July 4, 1978?
Benim evem geçmişte 1978'de,
My home is back in 1978.
Tuhaf. 1978'den önce, her şey boş.
- Strange. Before 1978, everything's blank.
1978'de Güney Amerika'da başçavuş Gustav Wagner'in ortaya çıkarılmasında büyük rol oynadı.
In South America he was largely responsible for the discovery of sergeant Gustav Wagner in 1978.
1978'de, bir kongre görevlisine saldırdığınız için tutuklandınız mı?
Were you arrested in 1978 for assaulting a congressional aide?
1978'de Queens'teki Bayside lisesinden mezun.
Subject graduated Bayside High School, Queens, 1978.
1978...
Nineteen-seventy-eight...
1978'de.
In 1978.
Kadın bana Bob Hope Özel Davetli 1978 yılı Golf Turnuvasını kimin kazandığını sordu.
Then the lady asked me who won the Bob Hope Invitational Golf Tournament in 1978.
1978'de miydi?
Was it 1978?
Bu kötü muamele iddialarının, 1978'ten sonra düşüşe geçtiğini gösteriyor.
It suggests that these allegations of ill-treatment have reduced since 1978.
1978'de, JlM GARRlSON New Orleans'ta Louisiana Eyaleti Yüksek Mahkemesi Hakimi seçildi. 1988'de yeniden seçildi. Bu tarihe kadar, Kennedy cinayetiyle ilgili tek kamu davasını o açtı.
Even if it's partly true you realize you're damaging the credibility of the country?
Bu olay 1978`de ki Frank Wallbanger davasına dayanır.
This goes back to the'7 8 Frank Wallbanger case.
Babanız 1978 ölmüş.
Your father passed away in 1978
Ölen adam Malay Çinlisiymiş, kötü bir geçmişi var. 1978 ve 1981 yılları arasında Asya ve Kuzey Afrika'da bulunmuş.
The dead guy was Malay-Chinese, terrorist history, arms dealing between'78 and'81 in Asia and North Africa,
Bir taraftan böyle bir dönüşümü gerektirirken, öbür taraftan dönüşüme katkısı olacak kurumların oluşturulmasını hedefliyor.
But in those days their main strategy and their main weapon was starvation. By 1978, it was approaching really genocidal levels.
Gelecekteki düşünürlerin neleri gözden çıkarıp neleri asimile edeceklerini düşünüyorsunuz?
Right ater the invasion, arms shipments were stepped up. When the Indonesians actually began to run out of arms in 1978, the Carter administration moved in and increased arms sales, and other western countries did the same.
Çok az insanın kabuğundan çıkmasını gerektiren sürekli bir çatışma için gerekli zamanı ve enerjisi var.
As the atrocities reached their maximum peak in 1978, when it really was becoming genocidal, coverage dropped to zero in the United States and Canada, the two countries I've looked at closely. Literally dropped to zero.
1978'de oradaki zulüm en üst seviyelere ulaşıp, soykırıma dönüşürken Amerika'da, Kanada'da... Avrupa'da ya da diğer ülkelerde haberler sıfıra indi.
Either the general population will take control of its own destiny and will concern itself with community interests, guided by values of solidarity and sympathy and concern for others.
HONG KONG 1978
HONG KONG 1978
1978 yılında geri Hong Kong da birini öldürdün.
You killed someone in Hong Kong back in 1978.
Bu ülkedeki ilk 24 AIDS vakasından 12'si 1978 yılından beri her yıl hepatit B için takip ettiğimiz adamlar.
12 of the first 24 cases of AIDS in this country are men that we've been tracking for hepatitis B every year since 1978.
Ekim 1978.
October... fourth 1978.
Jimmy Carter, 1978.
Jimmy Carter... 1978.
Tioga Kampı, 1978?
Camp Tioga, 1978?
Elimde 1975'ten 1978'e kadar sizinle görev yaptığını söyleyen bir doktorun iş başvurusu var.
I have an application for employment... from a doctor who said he did his residency with you... from 1975 to 1978.
- Ama cinsel duygular konusunda.. .. Bayan Temmuz 1978 ile takıntılı bir.. .. ilişki ile başladı.
- But as far as sexual feelings go... it started with an obsessive relationship... with Miss July, 1978.
1978'te, 11 yaşındaki bir kızın göğsünü sıkmışsın.
In 1978 you fondled the breast of a 11 year old girl.
1978 yılındayız.
Hey, it's 1 97 8.
1978 model sarı Datsun.
Yellow, 78 Datsun.