1983 перевод на английский
488 параллельный перевод
Ama 1983'te, en azından "40 yıl önceki girişimin bir parçasıydım." diyebileceğim.
But in 1983, at least I shall be able to say that 40 years ago I was a fellow of enterprise.
Dünya Savaşı, sıcak ve soğuk,... Haziran 1950'den Mart 1983'e kadar devam etmiştir. 3. Ta ki Vatikan Doğu ve Batı blokları arasında 33 yıllık bir ateşkes sağlayana kadar.
World War III, hot and cold, lasted from June 1950 to March 1983, when the Vatican armistice was signed between the Eastern and Western blocs, a total of 33 years.
Silah şirketi silahı Beverly Hills atış Klubüne satmış, orasıda 28 Eylül 1983'de "Kartal" a satmış.
Colt sold it to the Beverly Hills Gun Club, who, in turn, sold it to "The Eagle" on September 28, 1983.
İşte buradayım. 1983'ün gelişiyle ilgili büyük hikayen nasıl gidiyor?
Well, here I am. How's the biggest story of 1983 coming?
Cannes Film Festivali Altın Palmiye Ödülü, 1983
Winner of the Grand Prix at Cannes I nternational Film Festival 1983
1983'ün karanlık günlerinde... İngiltere, iflas ettirici mali politikaların pençesinde kıvranırken... eskiden piyasanın duayeni olan... şimdiyse zor günler geçiren aile şirketi Kızıl Sigorta'nın emektarları... yeni şirket yönetiminin zalim boyunduruğu altında eziliyorlardı.
In the bleak days of 1983 as England languished in the doldrums of a ruinous monetarist policy the good, loyal men of the Permanent Assurance Company a once-proud family firm recently fallen on hard times strained under the yoke of their oppressive, new corporate management.
Bu film, 1983 Venedik Film Festivali'nde Altın Aslan ile Ses ve Görüntü Yönetmeni Özel Ödülü'nü kazanmıştır.
Winner of he Golden Lion at the 1983 Venice Film Festival, and of a Special Award for Sound and Cinematography.
Tallahassee Sanat Film Festivalinde... 1983 Altın Aygır Ödülünü kazanan film. Bunu her köşe başı marketinde bulabiliriz.
We can find that in the five and dime.
Devrialem 1983'te Tallahassee'de Altın Aygır'ı kazandı.
Around the World won the Golden Stallion in Tallahassee in 1983.
Mayıs'ın 24'ü, 1983.
24 May 19...
F beni aldatıyor.
F cheats on me. 18 May 1983
Ekranları başında bunu seyreden siz de eminim görüntülerden çok mutlusunuz. Gerçekten muhteşem bir karşılaşma oluyor. Ve muhteşem bir sonuca doğru gidiyor Blues.
Two points for Edwards at the seven-and-a-half minute mark... of the second, quarter of the elimination final for 1983... and, the Blues still bouncing back.
Bandaj % 9 1983 yıIında, Okyanusya'nın kömür çıktısı 630 milyon tona ulaştı.
Bandages, 9 percent. In 1983, Oceania's coal output... reached 630 million tons.
1983 yılının temmuz ayıyla aralık ayı arasındaki ilişkinizi nasıl tanımlarsınız?
Between July and December of 1983 what was your relationship?
Bir bakayım, kulübe 1983 yılı kasım ayında gelmiştim. O ölene kadar da devam etti.
Let's see, I got to the club in November of'83 until the time she died.
Bayan Jensen... 1983 yılının ocak ayından ekim ayına kadar... Santa Cruz'daki Oceanside Tenis Kulübü'ne üye miydiniz?
Ms. Jensen were you a member of the Oceanside Racquet Club in Santa Cruz from January to October, 1983?
Bu rakamlar 1983 yılı için geçerlidir.
These figures are in 1983 dollars.
Onu en son haziran 1983'de kullanmışız.
Last time was way back in June of'83.
1983'ten beri burada espri yapılmaz. Son ve tek yapan bendim yüzüme aval aval bakılmasından bıktığım için bıraktım.
We have not had irony here since'83, when I was the only practitioner of it and I stopped as I was tired of being stared at.
Sanki 1983'teki partiyi klonlamışlar ve tekrar tekrar önümüze sürüp duruyorlar.
It's like they cloned some party in 1983..... and kept spinning it out, again and again and again.
Tabii, 1983'te onu öpüşürken görmüştüm.
Well, of course. I saw him do it once in 1983.
1983'te US Pasifik Komutası'na atandı. 1985'te Genel Kurmay'ın 11. üyesi oldu.
In 1983 commanded U.S. Pacific Command. In 1985, appointed 11th Chairman of the Joint Chiefs of Staff.
1983'te saçlarımın nasıl kepeklendiğini hatırlıyor musun?
Remember that time I had that bad case of dandruff in'83?
Şeyde kalmıştık, " Ben baston çevirme şampiyonu olmuştum, 19... 1983 yılında.
It was, "I was champion baton twirler of 19..." 1983.
1983 Beyrut Deniz Kışlasını bombalamanız gibi mi?
As in the bombing ofthe Marine barracks in Beirut in 1983?
Aniden iş bulma şansını yakalamış insanlarıyla, kim demiş iş imkanı yok diye, artık iş imkanımız var ve muhaliflere ve Yahudilere ne olduğu umurumda değil.
Then even the Pfilzing University invited me for a presentation. That was in winter 1983. End of January.
Davalılar endeksi, 1983.
Defendants index, 1 983.
Hatırlayın, 9 Haziran 1983, maç sınırda.
Remember with me, if you will, June 9, 1983.
1983'ten kalma bir model.
It look like something from 1983.
1983'te Berkeley'i bitirmiş.
Magna cum laude at Berkeley, 1983.
COMOROS ADALARI Doğu Afrika, Temmuz 1983
COMOROS ISLANDS East Africa, July 1983
1983 Haziranı, tam 21 ay önce.
That was June of'83, just 21 months ago.
30'lar.. Özellikle akşamları oralarda gezinen birçok göçmen olurdu. Edebi politik bir salon gibiydi adeta.
ATT has supported the MacNeil / Lehrer News Hour since 1983 because quality information and quality communication is our idea of a good connection.
Wheeling, Batı Virginia, 1983
Wheeling, West Virginia, 1983.
Hikaye 1983 yılının unutulmaz baharında başlıyor.
Well, this story begins in that unforgettable spring of 1 983.
1983'te bir kez sevişmiş ve hiç hoşuna gitmemiş.
You know, she had sex once in 1983, but she didn't like it.
1983'te bir kez sevişmiş ve hiç hoşuna gitmemiş.
You know, she had sex one time in 1983, but she didn't like it.
Siyah bir Chevy Impala, 1983 model.
Uh, it's a black Chevy Impala, 1983.
Şöyle, "işte 1983'den bir merhem 70'lerden biraz krem." Ama kimsenin görmesini istemezsiniz.
It's like, "Here's a salve from 1983 some cream from the'70s." But you want to keep it private.
Kale en son 1983'te Lyndover Limited isimli ticaret şirketince alınmış.
The castle was last purchased in 1983 by Lyndover Limited, a trading company.
Grenada'daki gibi, 1983, havadan gelen ayrımın gecenin düşmesini beklemesi gibi.
Like Grenada, 1983, with the Airborne Division waiting for the night drop.
Burada güreş dünyasının 1983 ağustos sayısı var.
I have the August 1983 issue of Wrestling World here.
1983 yazında bir adamın başına oturup, onu öldürmüş.
In June 1983 he sat on some guy's head and killed him.
Frankfurt, 1983.
Frankfurt, 1983.
"Dekalog" 10 filmden oluşur. Her film 10 Emir'in biriyle ilgilidir. Bu diziyi çektiğimde 1983-84'de, o güzel yazılmış 10 cümleyi tazelemek istedik.
the decalogue is ten films each film relates somehow to one of the ten commandments when we wrote the series in 1483-84 we wanted to brush up those ten well-written sentences god exists
- MART 1983
- MARCH 1983
ABD BÖLGE MAHKEMESİ LOS ANGELES CALIFORNIA 1983
U.S. DISTRICT COURT LOS ANGELES. CALIFORNIA 1983
New York'tan Reno ve Nevada'ya kadar 1983'den bu yana en az 20 olay gerçekleşti.
There have been at least 20 incidents since 1983 from new york to reno, nevada.
1983'te öldü. 19 yaşındaydı.
Died 1983. Age, 19 years.
1983'den beri KGB aktif görevlerde yeteri kadar para sağlamış.
Since 1983 KGB provided founding for fight direct action missions.
Bu 1983 kışı yaşandı.
The press was very interested.