1991 перевод на английский
532 параллельный перевод
1991 restorasyonu, 2001 yılında Gaumont'un da katkılarıyla, Pierre Philippe ve Jean-Louis Bompoint yönetiminde, Luce Vigo ile Bernard Eisenschitz tarafından yeniden gözden geçirildi.
The 1991 restoration, under the direction of Pierre Philippe and Jean-Louis Bompoint, was revised in 2001 by Luce Vigo and Bernard Eisenschitz in collaboration with Gaumont.
1991'da, 1. Körfez Savaşı'nın sonunda,
In 1991, at the end of the first Gulf War,
1991 yılında dünyanın nüfusu böyle artarsa Çinliler çoğalacak.
- Shut up. Come the year 1991, given the present rate of increase in the world's population, the Chinese will be three deep.
Birkaç dakika önce yeni bir gün başladı, 9 Ağustos 1991.
Several minutes ago a new day has begun, 9 august 1991.
1991'de uyutulmuşlar.
They were hibernated in 1991.
1991...
1991...
Ağustos 1991'de kim karısını ve kızını terketti?
And who left a wife with a child in August 1991?
- İlki 1991'de Chris Knight'tı.
- The first was Chris Knight, right?
Frankfurt Almanya 1991
Frankfurt Germany 1991
1989-1991, Paris Kenti, Dokuzuncu Köprü onarımı.
1989-1991, City of Paris, restoration of Pont-Neuf.
1991 yazı.
Summer 1991.
1991'e kadar, Adalet Bakanlığı bir şey yapmamıştı.
The Case of Jim Garrison.
8 Temmuz 1981'de göğüs ağrılarından şikayet etti ve onu hastaneye kaldırdık.
On July 9, 1991, he complained of chest pains and was taken to the dispensary.
= ÖZGÜRLÜK ÖLMEZ = Savaşın sonunda, başkanla birlikte Paris Barış Konferansı'na katılması için davet aldı. Sonra birdenbire, = EDWARS BERNAYS = Röportaj 1991... Woodrow Wilson ile barış konferansına gider misin diye sordular.
Bernays proved extremely skillful at promoting this idea both at home and abroad and at the end of the war was asked to accompany the President to the Paris Peace Conference.
Amerika'ya geri döndüğümde,... savaş için propaganda yapılabildiğine göre,... barış için de kullanılabileceğine kanaat getirmiştim.
Bernays began to wonder whether it would be possible to do the same type of mass persuasion, but in peace time. Edward Bernays - 1991 :
Bunu düzeltmek için bir şeyler yapabilir misin? "
Edward Bernays - 1991 : He says we're losing half of our market.
34 kişiyi sıraya dizdim ve "Adınız nedir?" diye sordum. = EDWARD BERNAYS = Röportaj 1991
Bernays soon became famous as the man who understood the mind of the crowd, and in 1924 the President contacted him.
1991'de kızları ve babamı öldürdü.
He killed those girls in'91, and my father.
En son Şubat 1991 yılında Redmont Yatırım'da.
here. her last job was for ted fine at redmont savings in eugene, uh, february 1991.
Kayıtlarının, 1991'de Connecticut, Grennwich'e gönderilmiş kopyaları var.
You had copies of their records transferred to Greenwich, Connecticut in 1991.
"1991'deki silahlı banka soygununda suçlu bulunduktan sonra San Francisco bölge hapishanesinden San Quentin'e transfer edilirken firar etti"
"Escaped guards while being transferred from San Francisco CountyJail to San Quentin... after being sentenced for a 1991 armed bank robbery."
Jackson Hammond, - kırmızı burunlu hırsız olarak ta biliniyor - silahlı banka soygunu nedeniyle aldığı 25 yıllık hapis cezasını çekmek için hapishaneye nakledilecekken 24 saat önce kaçtı.
Jackson Hammond, also known as the red-nosed robber... was scheduled to begin serving a 25-year prison sentence... for an armed bank robbery in 1991... before he escaped just 24 hours ago.
1991, Marshall'dan gelen bir takım oynamıştı.
1991, there was a team from Marshall played.
1990-1991 sezonu en değerli oyuncusu, William Gates.
M. V.P., 1990-1991 season, William Gates.
Shannen Doherty, "Temel Analiz". Bir kadının maya enfeksiyonunu yenmesinin öyküsü, arka planda Bufallo Bills'in'91'deki trajik sezonu ele alınıyor.
Shannen Doherty, "Basic Analysis", one woman's triumph over a yeast infection, set against the background of the tragic Buffalo Bill season of 1991.
1991 yılında, okul onu evlatlık verene kadar Chelsea Yetimhanesinde yaşadı.
Lived in the Chelsea Orphanage till 1991 when the school adopted him.
Siyah Miss Amerika Güzellik Yarışması'na katılmak için 17 Temmuz 1991'de gelişinizden itibaren burada, Indianapolis'te geçirdiğiniz 37 saate odaklanmak istiyorum.
I would like to focus on the 37 hours you were here in Indianapolis beginning with your arrival on July 17th, 1991 in order to participate in the Miss Black America pageant.
Evet, 1991'den beri Seattle'ın yayıncılıktaki sembolüyüm.
I've been a symbol of broadcasting excellence in Seattle since 1 991.
Gemi. Gemi 1991'de denize indirilmiş.
This ship was launched in 1991.
1991'de Hırvatlar saldırdı, sonra Sırplar onları defetti!
In 1 99 1 the Croats attacked, one day soon the Serbs will beat them back!
1991'de kokain bulundurmaktan altı ay yemişsin.
In 1 991 you got six months for possession of cocaine.
- 1991 kışında,
- In the winter of 1 991,
1991... favorim.
1991... My favourite.
Bay. Dunn, 13 Mart 1991 yılında üst rütbeli subayı öldürmek suçundan...
Mr. Dunn, you were convicted of killing a superior officer...
Mahkum edildiniz.
March 13, 1991.
1991'de Steeleman Komitesi tarafından hazırlanmış başarılı hastahane yönetim stratejileri arasındaki benzerliği araştıran rapor.
It ´ s the 1991 Steeleman Committee analysis of similarities in the management strategies of successive DGs here.
- Steeleman Raporu'nun içinde.
In the 1991 Steeleman Report.
Bindokuzyüzdoksanbir baydı artık.
That is so 1991.
Barbrady mi, Jimbo mu, ya da 1991 Denver Broncos mu?
Is it Barbrady, or Jimbo, or the 1991 Denver Broncos?
Ya da 1991'in Denver Broncos'u?
Or is it the 1991 Denver Broncos?
1991, yaklaşık olarak senin Gizli Dosyalar'da çalışmaya başladığın yıl.
1991? THAT'S ABOUT WHEN YOU STARTED WORK ON THE X-FILES.
Complex şirketince 1991 de satın alındı.
Bought by the Complex Corporation in 1991.
1991 sezonu başladığında... Jordan, Bulls sonunda kaderini değiştirecekse... bir değişimin gerektiğini biliyordu.
As the 1991 season began, Jordan knew a change was needed if the Bulls were to finally fulfill their destiny.
1991 yılında Sovyetler Birliği'nin yıkılışından beri kayıptı.
It's been missing since the Soviet Union's collapse in'91.
Aynı doktor 1991'de saldırıyla suçlanmış ama mahkûm olmamış.
This same doctor was charged, not convicted, in'91 on an assault rap.
Klinelar, 1991'de bu yerleşim bölgesi kurulduğundan beri kaybolan üçüncü çift.
The Klines were the third such couple to disappear since this neighborhood was built in 1991.
Bilmeyenler için söyleyeyim, kitap yeterince saçma bir şekilde 1991 senesinde başlıyor ve genç, beyaz ve ırkçı bir elektrik mühendisinin "Düzen" adında askeri nitelik taşıyan bir örgüte katıldıktan sonra tuttuğu günlüklerden meydana geliyor.
For those of you who don't know it, - it starts idiotically enough in the year 1991. - That's correct.
1991.
1991.
Charlie'nin ölümünden sonra 14 yıl daha yaşadı ve Eylül 1991'e kadar Charlie'nin yasını tuttu.
She survived Charlie by 14 years and mourned him until her death in 1991.
= EDWARS BERNAYS = Röportaj 1991 26 yaşımda,... bütün barış konferansı boyunca Paris'teydim.
Edward Bernays - 1991 : Then to my surprise they asked me to go with Woodrow Wilson to the peace conference.
The Times'ın attığı başlık şöyleydi :
Bernays speaking in 1991 :