Amadeo перевод на английский
131 параллельный перевод
- Amadeo kocaman bir çörek getirdi, bitirelim.
Come and celebrate with us. Amedeo's brought a big cake from Milan.
Bu Bay Amadeo'nun...
- It's for Mr. Amadeo.
Bay Amadeo'ya bakmıştım.
- I came to see Mr. Amadeo.
Üstat Amadeo'ya katkıları için şükranlarımı sunarım.
"To Master Amadeo... with gratitude for his assistance." Signed Cor ‒
- Ben Amadeo. Benden söz etmiştir.
I'm Amadeo.
Sizi temin ederim yanlış bir şey yapmadım Bay Amadeo.
I assure you, sir : I didn't do anything.
Bay Amadeo... Ben iyi bir adamım.
Mr. Amadeo, I'm a good man.
Bay Amadeo, sizden kızınız Carmen ile... evlenmeme izin vermenizi istiyorum.
Sir, I'd like to marry Carmen.
Ve burası da teras! Yazın oturup biranı... Amadeo!
On the balcony in summertime with a beer!
- Bak ne güzel!
Amadeo!
Amadeo! Burdaki yatak odasını gördün mü? Kışın sıcak olur!
This bedroom's sheltered from the winter cold.
Akademisyen dostum her şeyi ayarlar. Görürsün. - Tamam Amadeo.
My scholar friend will fix everything.
- Ama Amadeo, anlamıyor musun?
Ah, The Garrote.
- Şu karşıya. - Hey, Amadeo...! - Tam bir aile reisi gibisin.
Amadeo, you'll be living like a patriarch.
- Amadeo. - Affedersiniz. Onlara açıkla lütfen.
Amadeo, explain to him.
- Amadeo. Baban Carmen. Haberi olsa iyi olur.
You have to let your father know.
- Bekle beni, bekle. - Amadeo olmalı.
- It must be Amadeo.
- Amadeo! - Ne oldu José Luis?
What's going on?
- Evet Amadeo, cellat.
- Amadeo, the executioner.
Sonra bir gün, Amadeo, yani Carmen'in babası...
Then Amadeo, Carmen's father ‒
Amadeo bizi yatakta yakaladı.
Amadeo caught us together in the bedroom.
Çok hoş bir daire. Şehrin biraz dışında. Ama motosikletim olduğu için tramvaya binmek zorunda değilim.
Amadeo persuaded me, in order to keep the apartment, which was very nice ‒ a little far away, but since I had the motorcycle now, I didn't really care.
Ama Carmen'i sevdiğim ve doğurmak üzere olduğu için Amadeo dedi ki...
But since I loved Carmen and she was about to give birth,
Amadeo beni başvuru yapmaya ikna etti.
Amadeo persuaded me to apply for the job.
Ve bu da Amadeo! Cellat.
This is Amadeo, the executioner.
Şarap satıcıları kooperatif başkanı, Amadeo Gorsetti.
Head of the Cooperative Wine Seller, Amadeo Gorsetti.
- Yok o peder Amadeo.
That was Father Amadeo.
Ama sonra Amadeo ile karşılaştım ve olmaması gereken bu şey oldu.
Only later I met Amedeo and spent what should happen.
Amadeo kanıma girdi.
Amedeo entered my blood, bones...
Amcam, mükemmel Amadeo, fuentes ailesiden, lucıana fuentesin, gözünü kör etmişti.
My uncle, "Gorgeous" Amadeo, had caught the eye of Luciana Fuentes, from the Fuentes family.
Amadeo'nun onu ayartdığını söylerler ve sonra onu reddetti Luciana asla evlenmedi ve hayatı boyunca bu izi taşıdı... Onun kanı iyice kurudu ve deliye döndü
They say Amadeo seduced her and later jilted her, that Luciana never married and was scarred for life... that her blood dried up and she went mad.
Amadeo Jimenez!
Amadeo Jimenez!
Amcam Amadeo'u, Jeronimo Fuentes öldürdü ve sonra kaçtı,
Jeronimo Fuentes did kill my uncle Amadeo, and later fled.
Amadeo, yanlış anlama beni, Fakat can sıkıntısından, bütün bunları,
Amadeo, don't get me wrong, but maybe out of boredom
Hadi, Amadeo.
Come on, Amadeo.
Günaydın, Amadeo.
Morning, Amadeo.
- İyi geceler, Amadeo.
- Goodnight, Amadeo.
Antoine Salvadori, Amadeo Issiglio,
Antoine Salvadori, Amadeo Issiglio,
Ricky Nguyen'le aralarında geçen gerilimli restleşmeden sonra final masasına katılma hakkı kazanan Güney Amerikan Poker Sahnesi'nin Rock Yıldızı geliyor Amadeo Valdez.
It's none of your business. After a nail-biter showdown with Ricky Nguyen To make it to this final table, here comes the rock star of the South American poker scene,
Gidin başımdan!
Amadeo Valdez. Get out of here!
Amadeo'yu gönderiyorum.
I'm letting Amadeo go.
Amadeo uyan, uyan.
Amadeo, wake up, wake up.
Amadeo'nun adamlarının burada ne işi var?
What are Amadeo's boys doing here?
Ve tabi Carmen 6 aylık hamile olduğundan Amadeo beni daireyi kaybetmemeye ikna etti.
And since Carmen was six months along,
Ekselansları Prens Amadeo, Faosta Dükü.
General Graziani, governor of Sirinika, his royal highness, Prince Amadeo, Duke of Aosta.
Tamam, Amadeo.
Right, Amadeo.
Ben Amadeo. Bu bölgeden sorumluyum.
I'm Amadeo.
Amadeo.
Amadeo.
Günaydın, Amadeo.
Evening, Amadeo.
Bu arada, Amadeo.
By the way, Amadeo.
Amadeo, Ben...
Amadeo, I...