Angélus перевод на английский
368 параллельный перевод
Merdivenlerden inerken istavroz çıkarmak için durduğumu hatırlıyorum çünkü Angelus'un çaldığını duymuştum.
I remember I heard the Angelus begin to strike and me on me way down the stairs because I remember I stopped to cross myself.
Hiç böyle güzel çan sesi duymamıştım.
I've never heard a more beautiful Angelus.
Akşam duasına haydi.
The angelus!
Evet. Dua saati.
Yes, the time of the Angelus.
Son akşam duasından sonra herkes çok sıkılıyor zaten.
Country life is so tedious after the last Angelus.
Tecessüdü İsa...
The Angelus...
'Tecessüdü İsa'vasıtasıyla buraya geldiniz, evet.
You travelled here using the Angelus, yes.
'Tecessüdü İsa'ile, tabii ki.
Use the Angelus, of course.
İçeri girip,'Tecessüdü İsa'yı alıp, dışarı çıkacağız.
We get in, find the Angelus, we get out.
Buna göre... 'Tecessüdü İsa'oralarda bir yerde.
According to this the Angelus is just through there.
'Tecessüdü İsa'... neymiş?
The Angelus is... what?
'Tecessüdü İsa'orada.
The Angelus is in there.
'Tecessüdü İsa'ya benzer bir şey yok burada.
There's nothing that feels like the Angelus.
'Tecessüdü İsa'!
The Angelus!
- 200 yıl önce İrlanda'da Angelus adında, melek yüzlü birinden söz ediliyor.
- There's mention some 200 years ago in Ireland of Angelus, the one with the angelic face.
Angelus, İrlanda'dan ayrılıp Avrupa'yı yıllarca kasıp kavuruyor. Bundan 80 yıl önce ise ilginç bir olay yaşanıyor.
Angelus leaves Ireland, wreaks havoc in Europe for several decades and then about 80 years ago the most curious thing happens.
Her şeyimizi paylaştığımız bir dönem vardı, öyle değil mi Angelus?
There was a time when we shared everything. Wasn't there, Angelus?
- Angelus!
- Angelus!
Angelus'mı kastediyorsun?
You mean Angelus?
Çok kötü, Angelus.
Too bad, Angelus.
- Yanındaki Angelus değil rni?
- Ain't that Angelus with her?
Ve neden Angelus yüzümü kızartmak üzere?
And how come he's about to make me blush?
Angelus nasıI onunla sevişebiliyor, Lyle?
Well, how come Angelus is gettin'all cuddly with her, Lyle?
Angelus geri döndü demektir.
-.. then Angelus is back.
Bana sorarsan, Buffy'nin peşinden dolaşan Angelus'ı tercih ederim.
If you ask me, I find myself preferring the old Buffy-whipped Angelus.
Yüce Angelus.
Guess what today is.
Şimdi başladık mı, saat on ikiyi bulduğunda paydos ederiz.
We start at 8 : 00 and finish by the time the Angelus rings at 12 : 00.
Onaylamalar için, Tarikat için
The Angelus and the knell, dies irae dies illa
Gerçek Angelus'ı çağırdın çünkü yeni bir erkek arkadaşa ihtiyacın var.
You summoned back the true Angelus because you need a new boy toy?
Şimdi Angelus...
Now then, Angelus.
Biliyor musun Angelus, dik başIıIık dikkat çekmeni sağlar ama saygıyı kibarlık sayesinde kazanırsın.
You know, Angelus, attitude may get you attention, but courtesy wins respect.
Angelus mı döndü?
Angelus has turned?
Angelus.
Angelus.
Angelus!
Angelus!
Angelus gitti.
Angelus has gone away.
Eğer bu güzel katliamı onsuz yaptığımızı öğrenirse Angelus çok kızacak.
He'll be very cross if he finds we had a lovely slaughter without him.
- Ben Angelus'um.
- I'm Angelus.
Angelus?
Angelus?
Kasırga, Angelus.
The whirlwind, Angelus.
Hiç kimse beni aptal yerine koyamaz, Angelus.
I won't be made a fool, Angelus.
Bazı güçler Angel'ı Angelus'a döndürebilir, yani ruhu olmadan önceki vampir haline.
Forces can revert Angel to Angelus, who he was before he got his soul.
Angelus ne kadar kötü bir vampirdi?
How evil a vampire was Angelus?
Adım Angelus.
Name's Angelus.
Angelus rahatlatıcı bir arkadaş olmayabilir ama en azından dürüst.
Angelus may not be relaxing company, but at least he's honest.
Yaş günün kutlu olsun, Angelus.
Happy birthday, Angelus.
Angelus, ne oldu?
Angelus, what happened?
- Angelus hiç mutlu değildi.
- Angelus wasn't happy in the least.
Angelus şu anda buraya doğru geliyor.
Angelus is on his way here now.
1700'lerin sonlarında, o Angelus iken onun geleneği, kurbanlarının sol yanağına bir Hıristiyan haçı oymaktı. İnsanların onun orada olduğunu bilmeleri hoşuna gidiyordu.
In the 1700s, it was Angelus'custom to sign his victims by carving a Christian cross into their left cheek to let people know he'd been there.
Angelus, sana neler oldu?
Angelus, what's happened to you?
Hayır, Angelus.
No, Angelus.