Anıta перевод на английский

Onu babalara layık bir anıta koydum.

I put him on a... paternal pedestal.

Quinn hayattaysa Roger Grant'in ölüm yıldönümünde 24 Aralık'ta onu anmak için anıta gidebilir.

If Quinn is still alive, there's a chance he might honor Roger Grant's memory by visiting the Memorial on the anniversary of his death- - December 24.

O an farkına vardığım şey eyalet şampiyonluğunu kazanmak değil... apaçık idrak edebildiğim bir gerçeğin... birbirimiz için yaratıldığımızın... ve aksi yöndeki tüm duyguların, şu gerçeğin reddedilmesi olacağının ta kendisiydi.

In that moment, my triumph was not a state championship, but simple clarity. The realization that we had always been meant for each other and every instinct to the contrary had simply been a denial of the following truth...

Kuzenim Joe, Irak'ta asker, şu an izinde.

Cousin Joe, on leave, from Iraq.

su an Forks'ta degilim ama her sey yolunda. Daha sonra anlatirim.

I'm not in Forks, but everything's okay, and I'll explain it later.

Ayrıca, üniversiteden eski kız arkadaşım şu, Yenilikçi Kimlik Grup'ta çalışıyor.

Oh, and, hey, I have got an ex-girlfriend from college that's working at Innovative Identity Group.

Bay Traceur'ın birçok görüntüsü var. Son 10 aydır Las Vegas'ta ve 2 gün öncede bu ATM'de görüldü.

There are numerous images of Mr. Traceur in Las vegas over the last ten months and as recently as two days ago at an ATM.

Artık o, seçtiği herkesle arkadaş olabilecek olan kampüsteki koca adamdı. Ta ki Joe bunu bitirene kadar.

Now he was the big man on campus, able to befriend anyone he chose... until the day Joe brought it all to an end.

Ama anılar bize bu zaferi hatırlatıcak.. ... ta ki savaşın ateşi tekrar yanana kadar.

But it will be the memories of this victory that sustain us until the fires of war burn again.

Ta ki, sevgili ülkeleri cinayet oranı sıralamasında dünya çapında 37. ülke olana ve artık hizmetlerine ihtiyaç duyulmayana kadar.

Until their beloved homeland ranked an astonishing 37th in the world of homicides no longer deemed their services necessary.

O an Andrew'u gördüm yüzünden hayran bir gülümseme vardı. Sanki, müzede Hz. Meryem'i tasvir eden bir başyapıta, bakıyor gibiydi.

And I look over to Andrew and he has this admiring smile on his face, you know, like he was... looking at some masterpiece in a museum, like "The Madonna".

Şu an itibari ile, 853 Amerikalı asker Irak'ta öldürüldü.

To date, 853 American soldiers have been killed in Iraq.

Uzat elini, evlat. Tanrım, bir an için repliklerimi unuttum sandım ta ki şarkıya giriş yapana kadar.

Jeez, I thought I was gonna forget the whole lyric, until I sang.

Seni Oxford'ta ilk tanıdığım an, seni tüm benliğimle sevmiştim.

When I first knew you at Oxford, I loved you with my entire being.

.. ta ki sen dur diyene kadar Eğer sende söylersen, hayatımdan bütün özürleri silerim..

.. and stop at your will if you tell me to, I'll make an excuse out of my dreams..

New York'ta eve ihtiyacı olan birini tanıyor musun?

Do you know of anyone that needs an apartment in New York?

Beyrut'ta bir dairem vardı.

I had an apartment in Beirut.

"Bağlantı" dan kastınız, ona e-posta göndermek ya da Facebook'ta arkadaşlık teklif etmek olsa gerek?

When you say reconnect, you mean send her an e-mail? Or invite her to be my new Facebook friend, right?

Tüm bulabildiğim New Orleans'ta bir adres.

All I can get is an address in New Orleans.

En son bana mesaj attığında, Los Angeles'ta aktör olarak işe başlamıştı.

Last time he e-mailed me, he was in Los Angeles working as an actor.

Nasıl bir şeye bulaştığımız hakkında fikriniz olsun. Pittsburgh'ta bu Pazartesi gecesi sadece alkolikler için 91 tane destek grubu var.

Well, just to give you an idea of what we're dealing with here, just for alcoholic support groups for tonight, Monday, there are 91 around Pittsburgh proper.

22 Mart'ta ölen Yaşlı Çinli beyefendinin davası.

It's the death of an elderly Chinese gentleman this March 22nd.

Bir soruşturma Clay Porter'ın Irak'ta da masum olduğunu buldu.

An enquiry found Clay Porter innocent of charges in Iraq.

Örneğin, bu derste E4'ten D5'e ilerleme vasıtasıyla siyah merkeze bir saldırı belirtilmiş ki bu Midtown Highboys'ta bir piyonun veya alt kademe bir çete üyesinin öldürülmesi gerektiğini gösteriyor.

For example, this lesson featured an attack on the black centre by means of an E4 to D5 advance, indicating that a pawn or a low-level gangbanger in the Midtown Highboys should be killed.

Ta ki yatak odama gidip yıllardır hiç kullanılmamış eski tabancayı elime alana dek.

That was when I went in to my bedroom and retrieved an old revolver that hadn't been used in years.

Ve serbest bırakılan küçük olmadan onun yasal temsilcisi olamıyorum, ve serbest bırakılan küçük olabilmem için babamın bazı evrakları imzalaması gerekiyor ama maalesef o şu anda Irak'ta ve faks başında da oturmuyor bu yüzden ona herhangi bir şey imzalatamam.

And I can't be her legal guardian unless I become an emancipated minor, and in order to become an emancipated minor, I'd have to have my dad sign... some piece of paper but unfortunately, my dad's in Iraq right now, he's not sitting around by a fax, so I can't get him to sign anything.

Gelecek hafta Friday Night Lights'ta.

Next week on an all new Friday Night Lights.

Randevum yok ama Teksas'ta kısa bir süre önce Bay Halbert ile tanıştığımda, bana özellikle New York'a uğradığımda kendisini görmemi söylemişti, işte bu yüzden şu anda buradayım.

I don't have an appointment but I... I do know that when I met Mr. Halbert in Texas just a little while ago, he told me specifically to come see him when I came to New York and that's why I'm here now.

Ve normal bir ateşlenmeye benzer ta ki ateş aniden yükselene kadar.

Much resembling an ordinary cold Until the fever suddenly increases.

Budistler yaşam döngüsüne inandıkları için Kailash'ta, bir hayattan diğerine olan yolculuk eski fakat tuhaf bir tören eşliğinde yapılır.

Buddhists believe in the concept of rebirth, and at Kailash, the journey from one life to the next is marked with an ancient but outlandish ritual.

O kasetler yeri Palms'ta olan bir dairede yapılmış.

Those tapes were made by a company based out of an apartment in palms.

Ted, Ohio'dan olabilirsin ama şu an New York'ta yaşıyorsun.

Ted, you may be from ohio, But you live in new york now.

Yuri'nin Bronx'ta metruk bir binası var.

Yuri's got an empty building up in the Bronx.

Bak, ben şu anda Mt. Pleasant'ta sehpa satın alıyorum. O yüzden onu bir an önce oraya, sen götürmelisin.

Look, I'm in Mt Pleasant right now buying some end tables, so you're gonna have to get her there.

Sokakta bulduğun masa örtüsünden elbise yapardın. Ertesi yıl o model Gap'ta satılırdı.

You'd find an old tablecloth on the street and make a dress and next year, sure enough they'd be mass-producing them at the Gap.

BM silah denetçisi Rolf Ekeus ve ekibi hâlâ Irak'ta yasadışı silah arayışındalar. Ekonomi de BM yaptırımlarıyla bozulmuş durumda.

With UN weapons inspector Rolf Ekeus and his team still in Iraq, searching for illegal weapons and an economy crippled by UN sanctions,

Sam 9. yaşgününde Lindsey'e, içi egzotik balıklarla dolu bir akvaryum almıştı. O da 24 saat boyunca izlemeyi bırakmadı, ta ki büyük balık küçük balığı yiyene kadar!

Sam bought Lindsey an aquarium for her ninth birthday, filled it with exotic fish, and she loved it for all of 24 hours until she realized that the... fancy fish eat the goldfish for dinner.

Los Angeles'ta bunu ancak aktrislere ve fahişelere yaptırabilirsin.

In L.A. you can only get an actress or a hooker to do that.

- Rikers'ta yerleri paspaslamaya başlaman sadece an meselesi, Petrix. - Kuşkum yok.

Before you're mopping up floors at rikers, petrix.

York'ta bir soruşturma.

An enquiry in York.

Yer altında bir mağarada olmak yerleşim için bir seçenek olabilir. Ay'da ya da Mars'ta.

Well, being underground in a cave may be an option for habitation... on the Moon or on Mars.

Bu türde bir huzursuzluğun... Bu yüzden, Seireitei'in bu kötü durumu sırasında kıytırık bir Ryoka için ta buralara kadar geldiniz. Öyle değil mi, Kumandan?

If it wasn't for that, you woulnd't have come all the way here because of an intruder in Seireitei, right, Commander?

Bilim camiasınca her ne kadar alay konusu edilmiş olsa da Wegner'in, "Pangaea" olarak bilinen tüm kıtaların 200 milyon sene önce tek bir süper kıta olduğu teorisi sonunda doğru bulundu.

Although Wegener was ridiculed by the scientific community he was eventually found to be correct in his theory of an original supercontinent called Pangaea.

Güney Utah'ta başladı. - Ne kadar ciddi? - Bölge oldukça ücra

An infectious disease outbreak of unknown origin in southern Utah.

Dallas'ta bir dağ evini soymaya çalışırken tutuklandın.

Then you were arrested burglarizing an empty warehouse in Dallas.

Kont şu an Kral Rudolph'un emriyle Pressburg'ta.

The count is in Pressburg by order of King Rudolph.

Arayabilirsin, ama New York'ta saat sabahın 3.00'ü şu an.

You could, but it's 3 : 00 a.m. in New York.

Vicky ve Doug için hayat, tahmin edildiği gibi sürdü ta ki bir öğleden sonra beklenmedik bir şey gerçekleşene kadar.

Life continued predictably for Vicky and Doug until one afternoon, when an unpredictable moment occurred.

Ya olabileceğimin iyisi Irak'ta bir caddenin kenarında ölmekse?

What if all I can be is dead on the side of an Iraqi road?

Adamın biri Irak'ta pazarın ortasına kamyonunu çekmiş ve bedava şeker dağıtmaya başlamış.

Some guy drove his truck to the middle of an Iraqi market, starts passing out free candies.

Şu an erkek arkadaşıyla beraber Las Vegas'ta.

- She's in Las Vegas with some boyfriend.