Appears перевод на английский
8,286 параллельный перевод
Yaklaşma bölgesinin kenarında gibi görünüyor. Ama her geçen dakika daha cılız bir uğultu duyuyorum.
It appears to be on the edge of the convergence zone, but every couple minutes I hear the faintest...
Evet, simülasyon ve duyguları manipüle etme alanında gelişme gösteren ve hisseleri değer kaybetmek üzere olan ilgi çekici bir şirket.
Ah, yes, an intriguing company making strides in the realm of simulating and manipulating emotion and whose stock appears primed for a fall.
Gittiğimiz yerde yeni bir yol ve farklı bir güzergah ortaya çıkacak.
Where we go, a new path appears, and a different route.
Kurtçuk özafagusundan nazal gırtlağa doğru ilerlemiş.
[sighs] It appears the worm migrated up your esophagus by your nasal pharynx.
Galiba kullanilmayan bir sosyal kulüp.
It appears to be a disused social club. My name is Anita.
Bizim için burada göstermesi çok çarpici videonun bir kisminda Sentetik çok zalimce...
In the video, some of which is too graphic for us to show here, the Synthetic appears to be brutally...
Görünüşe göre değerli baron dostlarımı sinirlendirmişim.
It appears I have ruffled the feathers of my fellow barons.
Plan her ne ise iki SVR ajanını müebbetlik suç işlemeye ikna edecek kadar kötü.
Whatever this plot is, it appears bad enough to convince two SVR lifers to try and defect.
- En az bir yıldır. Başının arkasında bir kurşun deliği var, ama çıkış yarası göremiyorum, çürümüş beyin dokusunun içinde... kurşunu bulabiliriz.
It appears that he has a bullet hole in the back of the head, and since I can't see an exit wound, it seems likely that we'll recover a slug in the decomposed brain matter.
Ölüm nedeni keskin olmayan bir cisimle kafasının arkasına aldığı darbe.
Cause appears to be blunt-force trauma to the back of the head.
Yani saldıranın geldiğini görmemiş.
So it appears that she never saw it coming.
Yarılmış yaraların üstü gerçekten... pürüzlü ve eşit değil gibi gözüküyor... ki bu da Helen'inkilerle tutarlı.
Well, it appears that the apex of the incised wounds is indeed rough and uneven, which would be consistent with what Helen suffered.
Biliyorum, ama görünüşe göre bazı sayfalar kayıp...
I know, but it appears as though some pages might be missing...
Yukarıdan düşmüş gibi görünüyor.
Appears to have fallen from up top.
Böceklerle çok meşgulmüş gibi görünüyor.
He appears to be a busy guy with a high tolerance for bugs.
Söyleyebileceğim bir şey var... o da köpek tarafından saldırıya uğramış gibi görünmesi.
The one thing I can tell you is that she appears to have been attacked by her dog.
Ölüm nedeni asfiksi gibi görünüyor.
Acute cause of death appears to be asphyxia.
Onu öldüren kişi paraya önem vermiyormuş.
It appears the person who killed her doesn't care about money.
Göğse ve karın altı bölgesine keskin cisimle yapılan 11 yara tespit ettim. Biri kalbin içine girmiş.
I've counted 11 sharp-force injuries to the chest and abdomen ; one appears to have penetrated the heart.
Daha büyük bir parçanın kırılmış parçası gibi görünüyor.
It appears to be the broken tip of a larger piece.
Ding'in bahsettiği bu özel zambak türü tekrar ortaya çıktı.
The special kind of lily mentioned by Ding appears again.
Ne yazık ki MR sonuçları belirsiz. Burada ve burada küçük lezyonlar var.
Unfortunately, the MRI is inconclusive, though there appears to be small lesions here and here.
Eğer benimle görünürse iki katı ödeme alacağım.
I get paid double if she appears with me.
İnsanların belli kimyasallar yaydığını gösterecek.
It appears that human beings emit certain chemicals.
Anlaşılan bir süreliğine alt güvertelere çekilmişim.
It appears I went below deck for a little while.
Görünen o ki ortak bir düşmanımız var...
It now appears we have a common foe...
Denizaltı telsiz menzilinde duruyor gibi görünüyor.
The sub appears to be holding still at radio depth.
Size Nuh nebiden kalma bir tekne vermişim.
It appears I gave you the first boat ever made.
Sonra Mike Franks cinayetine benzer olarak öldürülmüş bir ceset daha ortaya çıktı.
Then another body appears, this time mirroring Mike Franks'murder.
Bir tür ölüm oyunu oynuyor.
Appears he's playing a somewhat macabre game.
Tam olarak emin değilim fakat görünüşe göre annemin hayatımı kurtarmak için yaptığı şeyle ilgisi var.
I'm not exactly sure, but it appears to be related to what my mother did to save my life...
"ortak bir düşman ortaya çıktığında insanlık yeniden bir olacak." demiş.
"When a common enemy appears, mankind will unite as one."
- Cinayet-intihar gibi görünüyor.
What happened? It appears to be a murder-suicide.
Görünüşe göre Brian'ı salaklar arasında kaybettim.
It appears I've lost Brian to the dumb side.
Diş ve beyin sıvısı varlığına bakılırsa sanırım öyle.
Judging from the presence of teeth and what appears to be brain fluid, I believe it is.
İğne yapılmış gibi duruyor.
It appears to be an injection site.
PSL, parazitik bir canlıyla bilinmeyen çeşitte bir kanserin birleşimi sonucu oluşmuş gözüküyor.
Hypothesis : the LPS appears to be some previously unknown fusion of cancer and a parasitical organism.
Hasta kavramsal algılama bozukluğu...
Subject appears to be suffering from cognitive dysphoria...
Duman zehirlenmesinden ölmüş gibiler çünkü teröristler onları dumanla çıkarmaya çalışıyordu.
It appears they died of smoke inhalation because the terrorists were trying to smoke'em out.
Müzayedeyi özel tutarsın ve önceden 1 doları 100 ya da 1.000 olarak belirlersin.
You keep the auction private. And it's established beforehand that a bid of one dollar is actually worth $ 100 or $ 1,000, so an item that appears to have sold for $ 15...
İkinci cinayetin alakası var ama zombi tarafından değil.
The second murder appears to be related, but doesn't speak to zombie.
Evet. Patlamaya neden olan şeyin dış kaynakların müdahalesi olduğu görünüyor.
The explosion appears to have been generated from an outside source.
Öyle görünüyor ki, Sayın Bakan artık güvenilebilir değil.
It appears Madam Secretary is no longer someone who can be trusted.
Kesilmiş gibi görünüyor.
It appears to have been sliced up.
Luthor'un başlattığı bir programa benziyor.
It appears to be a program Luthor started.
Sıvı, kan, kemik, iç organlar, çürüme sıvısı ve yağmur suyu karışımı.
This liquid appears to be a mixture of blood, bone, viscera, decomp fluids and rainwater.
Gerçek Harper Rose akıl sağlığı nedeniyle bu dönem okulu dondurmuş.
It appears that the real Harper Rose took this semester off for mental health reasons.
Kız tam da Anton kaybolduğu zaman ortaya çıkıyor.
She appears right when Anton Disappears...
Petra, onun garip davrandığını söyledi.
She appears strange, says Petra.
Thorvin Hampton'un konusunda uzman gibi görünen Yerel bir CB'ci ile konuştum.
I just talked with a local CBer who appears to be the world's leading expert on the topic of Thorvin Hampton.
Görünüşe bakılırsa baban onun yaşayan en yakın akrabası.
It appears that your father is his closest living kin.