Asham перевод на английский
37 параллельный перевод
Asham!
Asham!
Asham, yarına kadar yatman için seni uyardım.
Asham, I've warned you to stay in bed until tomorrow.
Ne zamandan bu yana dilsizsin, Asham?
How long have you been a mute, Asham?
Özgürlüğünü nasıl kaybettin, Asham?
How did you lose your freedom, Asham?
Ben Asham'ı 200 gümüşe geri almak isterim.
I should like to buy Asham back for 200 pieces of silver.
Asham'ın dostuyum.
Asham is my friend.
Asham size karşı Şam'ı ayarlamaya çalıştı, İbrani'nin onu tutmasına izin verelim!
Asham tried to set Damascus against you, and you let the Hebrew keep him!
Bize adaleti Asham getirecek.
We shall bring Asham to justice.
Asham, ben buradan Petra'ya kadar şarap içip sarhoş oldum, ve kadınlardan payıma düşeni aldım.
Asham, I've drunk deep of every wine from here to Petra, and I've had my full share of women.
Asham bu dünyaya baş belası olarak doğdu.
This Asham is a born troublemaker.
Bazen, Asham, bir adam küçük sorunlar yapmalıdır.
Sometimes, Asham, a man must make a little trouble.
Onu bekletmememiz gerekir, Asham.
We mustn't keep her waiting, Asham.
Burada bekle, Asham!
Wait here, Asham!
Bunu her zaman biliyordun, Asham.
You knew it all the time, Asham.
Belki, Asham, zamanı geldi.
Perhaps, Asham, it's time.
Asham!
But Asham!
Asham'ın serveti yok, ne kart, ne de aşk.
Asham has no fortune, neither at cards nor at love.
Asham, o senindir.
Asham, she is yours.
Asham, sen babamın Yafa'daki evini terketmeyecektin.
Asham, you are to leave at once for my father's home in Joppa.
Asham, Ben...
Asham, I...
Bu Asham.
It is Asham.
Asham yemeğini yesin sonra onu bana getir.
See that Asham is fed, then bring him to me.
Neden Asham'ın Yafa'dan dönüşünü beklemediniz?
Why wait for Asham's return from Joppa?
Asham size altın getiriyor Bosra'ya geri ödeme yapabilirsiniz.
You can pay Bosra back when Asham brings you your gold.
Asham...
Asham...
Asham, bana her şeyi söyleyebilirsin.. .. kalbindeki 1000 dille bana söyle!
Asham, let me say all the things that your heart has said to me with 1,000 tongues.
Asham ve onun Elissa'sı arasındaki kelimeler nelerdir?
What are words between Asham and his Elissa?
Ev orada, Asham.
There is home, Asham.
- Daha kötü davranacağım. Kim bilir belki sen de bize destek olursun.
YOU OUGHTA BE ASHAM ED OF YOURSELF, SAM.
Yok canım, senden niye utanayım, ama... öpüşmekten utanıyorum.
No, sir, God forbid... but asham'd to kiss.
Nankörce başkaldıran, hain bir asiden farksızdır. Kadınların aptallıklarından utanıyorum, Diz çöküp barış isteyecekleri yerde, Diklenip savaş ilan ediyorlar,
I am asham'd that women are so simple to offer war... when they should kneel for peace... or seek for rule, supremacy and sway... when they are bound to serve, love and obey.