Başbakan перевод на английский
4,821 параллельный перевод
Başbakan adına buraya geldiniz.
You came on the President's behalf.
Başbakan gelecek mi sandın?
Think the President will come?
Park, Başbakan özür dilemeden yakalanırsa haber değeri kalmaz.
It looks bad if he doesn't apologize and just catch PARK.
Başbakan?
The President?
Başbakan'ın yolda olduğunu söylediler.
PRESIDENT'S ON HIS WAY!
Bahsettiğim gibi, Başbakan özür dileyecek.
As I mentioned, the President will apologize.
Başbakan'ı yan stüdyoya istiyorum.
I ask the President in the next studio. There is no time.
Hadi Başbakan'ın özrünü duyalım.
Let's get the President's apology.
Bu benim hatam değil, Başbakan özür dilemedi.
It's not my fault the President won't apologize.
Bugün, bir adam Seul'u terörize ederek Başbakan'ın özrünü talep ediyor.
Today, a man terrorized Seoul demanding the President's apology.
Ancak, başbakan olarak ülkenin özgürlük ve adaletini korumak için bir seçim yaptım.
However, as the President... I made a firm choice to guard the nation's freedom and justice.
İlk gördüğüm kişi başbakan Hwang Bo In.
The first one I read was Premier Hwan _ _ _ in.
Böylece Jin Hyeong başbakan bile olabilir.
He could become a minister!
Ne başbakanı?
Nonsense.
Başbakan olabilecek yeteneğe sahip.
That kid could become a minister!
Başbakan Jwa Seung, büyük prensden korkuyor olmalısını.
Lord Kim, are you that afraid of Su-yang?
Bugün başbakan, Kim Rang Gwan geldi.
Today Vice Premier Kim and Nae-kyeong came.
- Başbakan Jwa Seung.
- Vice Premier Kim.
Başbakan Jwa Seung böyle birşey yaparsa Su Yang'ın neler yapabileceğinin farkında değil misiniz?
It's unavoidable to stop Su-yang!
Majesteleri başbakanı çok şımarttığı için olmasın bu.
That's because you're too nice to him.
Çünkü kendisi geçen dönemin başbakanı.
My father trusted him.
Ne zamandan beri Başbakan Jwa Seung'dan emir alıyorsunuz?
Sine when is he in char _ e of security?
Sen başbakan bile olabilirsin, hergele.
You can even become a minister.
Başbakan Hwang Bo In teşrif ediyorlar.
Premier Hwang Bo-in is here.
John Milton, Charles Darwin Jane Goodall, Alan Turing E.M. Forster, Stephen Hawking, Ürdün Kralı, Hindistan Başbakanı ve Bağımsızlık Bildirgesi'ni imzalayan kişilerden üçü.
John Milton, Charles Darwin, Jane Goodall, Alan Turing, E.M. Forster, Stephen Hawking, the King of Jordan, Prime Minister of India, and three signatories to the Declaration of Independence.
Eski başbakanın malikânesini aldım.
Bought the old prime minister's estate.
Ancak... aynı zamanda ABD vatandaşı. şu anda yargı, ve aldı inanıyorum nerede olduğu hakkında bilgi başbakan bir şüphelinin bir cinayet davasında tayin oldum.
However... he's also a U.S. citizen currently in your jurisdiction, and you believe he has knowledge on the whereabouts of a prime suspect in a murder case that you've been assigned to.
Çok akıllı olanlar, imparatorluğun Baş Veziri olacak kadar bile yükselebiliyordu, imparatorluğun Başbakanı da denebilir. Aslında, ilk 45 Baş Vezirin sadece 3 ya da 4 tanesi Türk kökenliydi.
Wahhabism is a puritanical and very austere interpretation of Islam that seeks to return to the practice of Islam as it was at the time of the Prophet Mohammad.
Kısa süre önce vatan hainliğinden idam edilen Başbakan Yardımcısı Yoon'un çocukları
They are the children and maid of Deputy Minister Yoon who was recently executed for treason.
Başbakan Yardımcısı Yoon mu?
Are you referring to Deputy Minister Yoon?
Ben de bir kadının Başbakan olacağı günleri iple çekiyorum. Ayrıca vaaz veren bir kadını görmeyi ve The Paradise'ı yöneten bir kadını!
And I'm looking forward to the day when a woman is Prime Minister, and a woman is a priest in the pulpit and a woman is in charge of The Paradise!
Devlet işleri, Baş Vezir denen bir başbakan tarafından yürütülüyordu.
Affairs of state were controlled by a prime minister called the Grand Vizier.
Başbakan Benjamin Disraeli, katliamlardan sonra Osmanlılara destekleme politikasının Britanya'nın kamuoyuyla çeliştiğini keşfetti.
Now, the Prime Minister, Benjamin Disraeli, discovered that, in the aftermath of the massacres, his policy of support for the Ottomans was completely at odds with public opinion in Britain.
Şu an başbakanın kızı olsan da umrumda değil.
I don't care if you're the daughter of the President.
Dilenci diz çöküşüyle Başbakan, olma şansını artıyorsun..
You're lucky to be prime minister, with that beggar's kneel..
Değerli yerli ve yabancı misafirlerimiz... Sayın Başbakan'ın yemeğine geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Honored Guests, both national and foreign, thank you for coming to the Prime Minister's banquet
Hanımlar ve Beyler, Sayın Başbakan'ın yemeğine geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Ladies and Gentlemen, thank you for coming to the Prime Minister's banquet.
Karşınızda Kore Cumhuriyeti'nin 45. Başbakanı Sayın Kwon Yul.
Here comes the 45th Prime Minister of the Republic of Korea, Kwon Yul. [In Korean]
Başbakanı Sayın Kwon Yul.
Mr. Kwon Yul
Başbakan'ın eşi Nam Da Jeong Hanımefendi.
And the Prime Minister's wife, Madame Nam Da Jeong.
Başbakan'ın eşi, Nam Da Jeong Hanımefendi.
And his wife, Nam Da Jeong,
Kore Cumhuriyeti'nin mutlak en genç Başbakanı.
The Republic of Korea's absolute youngest Prime Minister.
Lütfen Başbakan olarak hizmet edin.
Please serve as the Prime Minister.
Başbakan adayı Kwon Yul kongre toplantısı ve ilerleme raporu için görevine başladı.
The Prime Minister nominee Kwon Yul started his duty by getting progress report amp ; preparation for congressional hearing.
Bugüne kadarki en genç başbakan adayı olarak bu şok edici seçim halktan sıcak bir ilgi görüyor.
For the shocking selection as the youngest Prime Minister ever, he's receiving heated attention from the nation's people. Turn it off.
Nihayet Kore'nin de havalı ve yakışıklı bir Başbakanı var.
Finally, Korea too has a stylish and handsome Prime Minister.
Yeni Başbakan Kwon Yul.
The new Prime Minister. Kwon Yul.
~ Başbakan'ın akşam yemeği daveti ~
Invitation to Dinner from the Prime Minister
~ Başbakan onuruna ziyafet ~
Banquet in honor of the Prime Minister
Yeni Başbakan adayı. ~
Follow him.
Başbakan olmak için Jeju'nun üçüncü dönem valilik adaylığından vaz mı geçtiniz?
Did you abandon your third-term candidacy as Jeju's governor to become the Prime Minister appointee?