Belediye перевод на английский
7,907 параллельный перевод
Yakalanmadan Belediye Binası'ndan çıkmaları için zamana ihtiyaçları var.
They need enough time to get out of City Hall without getting caught.
Mikhail'in bilgisayarı belediye binasındaydı.
Mikhail's laptop was in City Hall.
Planda Belediye Başkanı'nın odasına giden bir yolu daha gösteriyor.
The blueprints show only one other way down, into the Mayor's wing.
Belediye otobüsü değil bu.
It's not the blue line.
- Yoorana'nın ilk Belediye Başkanı.
- First mayor of Yoorana.
- Bu benim, Belediye Başkanıyım lan ben!
- That's me, I'm the mayor!
- "Yoorana'nın ilk Belediye Başkanı."
'First mayor of Yoorana.'
Yoorana'nın ilk Belediye Başkanı.
First mayor of Yoorana.
- Aradığımız adam Patrick Fitzgerald'mış Yoorana'nın ilk Belediye Başkanı.
That our crim is Patrick Fitzgerald, first mayor of Yoorana.
- Belediye başkanı mı?
- The mayor? - Correct.
Milyonlarca dolar ve yüzlerce saat harcıyor. Aynı zamanda da belediye başkanının son kampanyasının en büyük bağışçılarından.
He's given millions of dollars and hundreds of hours of his time, and he was also a major contributor to the mayor's last election campaign.
Neyse sonunda Belediye Konağı civarına gittim...
So in the end I went near City Hall...
Belediye Konağı civarında.
Near City Hall.
Onu belediye binasına götür ve iyi olduğundan emin ol.
Take her to Town Hall, and make sure she's all right.
Bu evrağı o zaman almış olsam, onu kolundan tuttuğum gibi belediye binasına götürürdüm.
If I got this letter back then, I'd have grabbed her and run to City Hall immediately.
Belediye piyasa hareketlensin diye terk edilmiş mahalleleri yeniliyor.
Well, the city is fixing up some abandoned neighborhoods. To help market Detroit, I convinced them to give a house away.
Belediye başkanı beklenenden daha uzun tuttu bizi telefonda.
Mayor kept us on a call longer than expected.
Belediye başkanı ve konsey üyesi Feraldo bugün önemli bir açıklama yaptı.
The mayor and Councilwoman Feraldo had - an important announcement today.
Yoksa bir-iki yeri arar yönettiğin bütün mülklerin, belediye yetkilileriyle kaynamasını sağlarım.
Otherwise, I'm gonna make some calls, have city officials swarming every property you manage.
Çalışmayı denetleyeceğiz eyalet ve belediye izinlerini...
We will supervise all the work, handle the state and municipal permits
Yolanda, belediye başkanı canımı sıkmaya başladı!
Yolanda, the mayor's up my ass.
- Belediye başkanı canımı sıkmaya başladı.
The mayor is up my ass.
- Uzay belediye başkanı.
I'm a Space Senator. Space Mayor.
Jeff senin baban uzayın belediye başkanı, ve saldırı altındasınız.
Okay. Jeff is her father, the Mayor of Space, and you guys are under attack. Action!
Vali, Belediye Başkanının rahatsız edilmesinden endişe ediyor.
The governor is worried about the mayor being indisposed.
Belediye Başkanıyla son bir saattir telefondaydık.
The mayor and I have been on the phone for the last hour.
Belediye Başkanı bütün izinleri iptal etti, sokaklarda 800 ekstra memurumuz var,... isyan takımında, göz yaşartıcı gazla birlikte.
The mayor canceled all furloughs, we have 800 extra officers on the street, in riot gear, with tear gas.
Şehir merkezindeki mezhepler arası bir konferanstayım,... ve senin de hemen kıçını toplayıp buraya gelmeni istiyorum,... yoksa Belediye Başkanını çamurun içine atarım.
I'm at the Interdenominational Conference downtown and I need you to get your ass down here right now, or I'm gonna drag the mayor through the mud.
Evet, Eli, belediye başkanıyla görüşmemi az önce bitirdim.
Yeah, Eli, I just got off the phone with the mayor.
Sanırım Belediye Başkanının özel kalemini tanıyorsunuz.
I believe you know the mayor's chief of staff.
Açıkçası Philadelphia Belediye Binası'nda neredeyse yakalanacak olmamdan dolayı bir başka yüksek güvenlikli binaya girmeyi düşünmüyordum.
Honestly, after almost getting caught at Philadelphia City Hall, I don't really feel like breaking into another highly secure building just yet.
Şimdi eğer izin verirseniz, Belediye Başkanı bu akşamki yardım yemeğine beni çağırdı ve henüz yapacağım konuşmayı yazmaya başlamadım.
But if you gentlemen will excuse me, the mayor has requested I deliver an address at his fund-raiser tonight, and I've yet to write word one of my speech.
Ben de bu sırada bunu belediye meclisine götüreceğim.
Meanwhile, I'll take this to the City Council.
Belediye Meclisi'nde aynı fikirde olmayan birçok insan var.
There are a lot of people on the City Council who would disagree with you.
Belediye başkanıyla başım yeterince dertte zaten. Eroin çektiğim dönem, karısını otomat zannetmiştim de.
I'm already in enough hot water with the mayor after I mistook his wife for a vending machine back when I was doing heroin.
Bu belediye başkanının kedisi, Vay Anasını.
It's the mayor's cat, Holy Smokes.
Philadelphia Belediye Sarayı.
Philadelphia City Hall.
Mikail Philadelpiha Belediye Sarayı'na saklamış.
Mikhail hid it in Philadelphia City Hall.
Philadelphia Belediye Sarayı'nda.
A renovation of Philadelphia City Hall.
Belediye sarayının planları.
Blueprints for City Hall.
Dünyadaki en büyük belediye sarayı.
The largest in the world.
Belediye Başkanı'na, İl Heyeti'ne, dava salonlarına ev sahipliği yapıyor.
Houses the mayor, the City Council, Courts.
Belediye Sarayı'nın karşısında Amerika'daki en büyük Mason tapınağı var.
Across the street from City Hall : The largest Freemasons temple in the U.S.
Belediye Sarayı, Masonlar tarafından tasarlanıp inşa edilmiş. Ve görünüşe göre sarayı kendi tapınaklarına bağlayan bir tünel inşa etmişler.
City Hall was designed and built by the Masons, and apparently they built a secret tunnel that connects it to their temple.
Tünelden geçerek Belediye Sarayı'nın bodrumuna ulaşacağız.
We go through the tunnel to get to the basement of City Hall.
Belediye başkanı Belediye Sarayı'nda o gün konuşma yapacak, bu yüzden dışarıda olacak.
The mayor's giving a speech at City Hall during the day, so that's out.
Pennsylvania mavi taşının günümüzde ne kadar nadir olduğunu da hesaba katarsak bu kritik SVR dosyalarını içeren dizüstü bilgisayarın Albay Mikhail Vostrov tarafından Philadelphia Belediye Sarayı'na gizlendiğine inancım tam.
Combined with the fact that Pennsylvania bluestone is so rare today, I have a high degree of confidence that the laptop containing these critical SVR files was hidden by colonel Mikhail Vostrov in Philadelphia City Hall.
Belediye Başkanı mı?
Mayor.
Belediye Başkanıyım lan ben!
I'm the fuckin'mayor!
Ben uzayın belediye başkanıyım.
I'm the mayor of outer space.
- Belediye Başkanı New Hampshire'da.
The mayor is in New Hampshire.