Beşinci перевод на английский
4,751 параллельный перевод
Beşinci seferin şansı.
Fifth time's a charm.
İki buçuk yıl önce... X Factor'a gittiğinden beri... evde geçen beşinci günü.
This is the fifth day he's actually been home since he left two and a half years ago for X Factor.
Salem Cadıları'nın yargılanmalarını beşinci sınıfta falan okumuştuk.
We read about the Salem witch trials in, like, fifth grade. I guess I should have paid more attention.
Tek yerinde olmayan beşinci parmak kemiği.
Just the proximal phalanx of his fifth phalange.
Beşinci Ekip, kuzey girişini koruyun. Tamam.
Team five, I need you covering the north entrance, over.
Dördüncü ve beşinci sayfadaki özeti okuyun efendim.
Read the summary on pages four and five, ma'am.
Yerim beşinci sırada.
My seats were fifth row.
Şu anda elli beşinci şişeyi bitirmek üzereler.
That's right. They're finishing up bottle number 55 right now.
Dün gece Dört Ve Yirmi marketinde bir soygun gerçekleşti bu son üç ay içinde küçük işletmeleri hedefleyen beşinci saldırı oldu.
Last night, a robbery occurred at the Four and Twenty market, and that would make this the fifth small business targeted in the last three months.
Sayılar Kitabı, beşinci bölüm.
Book of Numbers, chapter five.
Beşinci sınıfa ahlâk dersi vermiyoruz.
We are not teaching a fifth-grade ethics class.
Altıda beşinci bölüm, oksipital lob.
Section five of six, occipital lobe.
Bence Sixers en fazla beşinci olur.
To me, the Sixers are a five seat tops.
Axl, kız arkadaşından kurtul da çöpü dışarı çıkar beşinci kez söylüyorum.
Axl, get off your girlfriend and take out the trash Like I already told you to five times today.
Senin gibi formunda bir adamın etkiyi tamamen hissetmesi için en az beşinci seviyede çalışması lazım.
You know, a fit guy like you, you need to get up to at least level five to feel the full effect.
Beşinci sınıf öğrencilerimle dodgeball antrenmanı yaparken uyluk kemiğimi kırdım. Bu da beni ikinci maddeye getiriyor.
I broke my femur, uh, running dodgeball drills with my fifth graders, which brings me to two.
Clark, Owens, McKinney, Kline. Bunlar sadece beşinci yıl değiller.
Clark, Owens, McKinney, Kline- - these aren't just fifth-years.
Çünkü üçüncü sezon beşinci bölümde oğlunuzun koruyucusu olduğunu söylemiştiniz. Her zaman nerede ne yaptığını biliyormuşsunuz.
Because in season three, episode five, you said that you are your son's keeper, always knowing where he is and what he's doing.
Dördüncü ve beşinci boyun omurlarındaki ölüm öncesi çiziklerine bakın.
Look at these antemortem striations on the fourth and fifth cervical vertebrae.
Şaşırtıcı ama bu anlattığın en hüzünlü beşinci hikaye.
Shockingly, that is only the fifth saddest story you've ever told me.
Amerika Birleşik Devletleri Anayasası'nın beşinci maddesine göre federal gelir vergisi yasal değildir o yüzden ödemeyeceğim!
Federal income tax is an illegal taking under the Fifth Amendment of the United States Constitution, and I will not pay it!
Gidip beşinci sınıf rolü yapabildiğini sanan 13 yaşındaki çocuklarla takılacağım.
Well, I'm going to go mingle with a bunch of 13-year-olds who think they can still play fifth grade.
Beşinci hafta civarında, Ordu sonunda Buster'ın ayrılmak için acele etmediğini kavradı.
And around week five, the Army finally realized that Buster was in no hurry to leave.
Adı Pervin, kendisi İranlı ve hukuk öğrencisi, beşinci sınıfta.
Her name's Parvin, comes from Iran, and she's studying law.
En çok kullanılan beşinci şifre.
It's the fifth most common password.
Paltonuz Beşinci Senfoni çalıyor.
Your coat is playing the "Fifth Symphony."
Kraliçe olmak için beşinci sıradayım.
Fifth in line to be Queen.
Ama aslında beşinci randevumuz ve bu gerçek randevu muhtemelen ikimizden birinin evinde son bulacak.
And it's really, like, our fifth date. And-and this real date is probably gonna wind up at someone's apartment.
Uykusuz beşinci gecem, biraz uçmuş olabilirim.
By my fifth night without sleep, I may have been reaching.
Ayrıca, beşinci ve altıncı kaburgaları not alın, mevcut travma izleri var.
Also you'll note that the fifth and sixth left rib present calluses indicative of recurrent trauma.
Bu, bu hafta beşinci.
That's the fifth time this week.
Steven Greer ise ondan daha da tartışmalı beşinci bir gözlem türünü listeye ekledi :
Even more controversial, Steven Greer added a fifth kind of encounter :
Dr. Greer beşinci tür yakın temasların peşinde.
Dr. Greer is looking for close encounters of the fifth kind.
Sahadaydık ve beşinci aşamadaydı.
He was stage five in the field.
Seth semptom göstermezken bir günde beşinci seviyeye çıktı.
Seth went from asymptomatic to stage five in a day.
Bulduğumuz ilk cesedin göğüs boşluğu üzerindeki göğüs kemiğinde ; dördüncü, beşinci ve altınca kaburga kemiklerinde ağır travmalar var.
The chest cavity on the first body we found shows massive trauma... to the body of the sternum and the bilateral fourth, fifth and sixth eternal ribs.
Beşinci eroin O.D. bu hafta.
Fifth heroin O.D. this week.
Beşinci katın kuzey koridorundan.
It came from the northern corridor on the 5th floor.
Doğru, ortalama kendinin beşinci gününe denk geliyor.
Right, it just hit its five day average again.
Tüm New York eyaleti, özellikle Saks Beşinci Yol ve Variety Deli arasındaki Manhattan şehir merkezi. Olamaz.
All of New York state, especially midtown Manhattan between Saks Fifth Avenue and the Variety Deli.
Her yıl beşinci sınıflar geziye gider. Biz de bu sene 3 günlük Chicago gezisine gideceğiz.
Every year, the fifth grade class gets to take a trip, and this year we're going to Chicago for three days.
Beşinci sınıfta olduğumu biliyorsun, değil mi?
You... know I'm in fifth grade, right?
Ve beşinci yaşını kutlamakta olan Fleur'e en içten dileklerimi sunmak istiyorum.
And I'd like to convey my best wishes to Fleur who is presently celebrating her fifth birthday.
Kötü bir yolun beşinci mili gibi görünürken sevmiyorum elbette.
Not when I look like five miles of bad road!
Ayrıca, Sabrina'nın sendikasını beşinci sene de geçiştirdiğim için sağlık bonusu kazandım.
And I got a healthy bonus after suppressing Sabrina's union movement for the fifth straight year.
Beşinci Cadde'den aşağı doğru yürütüyordum onu.
Well, I was walking her down fifth avenue.
Grammy sensation Toni'yle American Idol'ün beşinci sezonunun galibi Taylor arasındaki düet değilse hiç bilmediğim bir şey.
( Sighs ) Unless that is a duet between grammy sensation Toni and fifth season American idol winner Taylor, I am unfamiliar.
Delaware Nehri'nin ülkemizde en çok kirletilmiş beşinci nehir olduğunu biliyor muydunuz?
Did you know that the Delaware River is the fifth most polluted river in our country?
Beşinci vites.
Fifth gear.
- Beşinci sigara bu arada.
And it's number five, by the way.
İLK SEZON - BEŞİNCİ BÖLÜM AKLIMDAN ÇIKMIYORSUN SANKİ Çeviri :
I promise.