Birdman перевод на английский
88 параллельный перевод
- Kuşadamın yaşadığı yere.
That's where the birdman lives. Good Lord.
Ona Kuş Adam diyorum.
I call him the Birdman.
Sadomazoşistliğin kuşçusu korkar mı?
Would the birdman of SM worry?
Yukarı bak, minik kuş!
Into the air, Junior Birdman!
Sakın bana, kıdemsiz pilot tarafından baştan çıkarıldığını söyleme.
Don't tell me you've been led astray by that junior birdman.
Ağzı balık kokan bir kuş adam tarafından kaçırıldığımı polise söylerim.
I'll tell the police I was kidnapped by an ugly birdman with fish breath.
Ünlü suçluların evi sayılır, mesela Al Capone'nun Mickey Cohen'in, Joseph "Dutch" Cretzer'in ve Alcatraz Kuşçusu olarak bilinen Robert Stroud'un.
Home to such famous criminals as Al Capone Mickey Cohen, Joseph "Dutch" Cretzer and Robert Stroud, the famous Birdman of Alcatraz.
Bu bizim yeni Birdman'imiz, yeni adamımız, Kyle.
This is our new Birdman, our point, Kyle.
Motaw'ın tek yapması gereken topu kontrol etmek,... ve Birdman şampiyon olacak!
All Motaw has to do is hang on to that ball, and the Birdmen will hang on to that championship!
Klasik bir hareketti.
But it's classic Birdman.
Bu, Kuşçu.
That's the Birdman.
Aman Tanrım! Bu lanet kuşçu!
Jesus, it's the fucking birdman!
10 kişi. Kuşçu 10 kişiyi teşhis etti.
Birdman ID'd 10 people.
Hey, kuşçu!
Birdman, hello!
Hey, kuşlu!
Hey, birdman!
- Hey, kuşlu!
Hey, birdman!
O kuş adamı yaptırana kadar bunun eşi benzeri yoktu.
This was a one-of-a-kind around here until he rolled in with his little birdman or whatever.
Geçen hafta Birdman'ın üstüne taşındı.
He moved in last week above Birdman.
Birdman'in dairesinde.
He's in Birdman's apartment.
Kuşçu geldi.
The birdman cometh.
Benim yerime niye kuş adamı soruşturmuyorsun?
Instead of me, how about you investigate the birdman?
Arkadaşların Kuş Adam dedikleri bir şey yapıyordu.
He did this sort of thing that the kids called the Birdman.
Kuşadamdan aldığımız parmak izi peçetedekine uymuyor. Yani henüz kimseyi bulamadık.
Print from the birdman doesn't match the print from the napkin, so it doesn't get us any closer to our killer.
Püskürtme yerini doğru tut yüzüme. Ateşten uzak tutun yazıyor.
I am Phil, birdman of manassas.
Bak ne diyeceğim, Birdman.
You know what, Birdman,
Eski Birdman'ı mumla arıyorum.
I miss the old Birdman. Yeah.
Sana yakışan tek hitap şekli Birdman.
Birdman is the only thing you have going for you.
Beni Birdman'la yalnız bırakma.
Don't leave me alone with Birdman.
Birdman, hadi ama.
B-man, come on.
Yani, herhangi bir kimse "Birdman file çoraplı patencilerin birbirlerine vurmalarından hoşlanabilir mi?" diye düşündü mü?
I mean, did anybody bother to think. "Hey, Birdman might appreciate hot girls in fishnets and roller skates " beating the crap out of each other "?
- İşte bu! - Seni seviyoruz, Birdman.
- Yes, we love you.
Hayır, Birdman olarak kaldı.
No, he stayed a Birdman.
Birdman'i seviyorum.
I like Birdman.
Kuşlarla ilgilenen yüksek biri mesela, Julian Morneau.
The birdman of Smithson High, Julian Morneau.
Göt deliğim Birdman of Alcatraz gibi daraldı ya
My asshole is locked up tighter than the Birdman of Alcatraz.
Kuşçu, dur bakalım.
Everybody. You, Birdman, stop.
Tamam, kuşçu. Bırak bakalım kuşu.
Okay, Birdman, put the bird down.
- Kuşadam en üste geçiyor!
- The birdman takes it to the top!
Ve ben kuş adamdım.
And I was the Birdman.
- Selam Birdmann.
- Hey, Birdman.
Birdmann, benimle evlenir misin?
Birdman, you will marry me?
Birdmann'le uzun zamandır görüşmüyorduk.
I did not see the Birdman's...
Korkunç, korkunç kuş adam.
Horrible, horrible birdman. Dangerous! Brutal!
Bırak da kuş adamı dinleyelim.
Let's hear the birdman out.
- Kuş adam yalan söyleyemezdi.
Birdman couldn't lie.
Lil Wayne'de Birdman'i öpmüştü.
Lil Wayne kissed Birdman.
Kuş Adam.
The birdman.
Kusura bakma kuşadam, haydi odana doğru uçuver.
Excuse me, birdman, do me a favor- - fly back to your room.
- Derbyshire'ın kuş adamı nasıl? - Fena değil.
- How's the Birdman of Derbyshire?
- Öyle mi?
- Birdman. - Yeah?
Big Tymers'la, Birdman'le Wayne'yle çalışıyorsun, dostum.
Your work with the big tymers, Birdman and Wae- - Man, you've been down on some classics, man.