Báthory перевод на английский
81 параллельный перевод
Bütün Bathory ailesi cadıdır.
All the Báthorys are witches.
Erzsébet Báthory 1610 yılı. Kontes Erzsébet Báthory ve uşağı... Macaristan'ın, Nyitra köyünü ziyaret eder.
Countess Erzsébet Báthory and her retainer visit the village of Nyitra in Hungary.
Kontes Kule'si için Báthory namuslu ve alçakgönüllü genç kızlar arıyor.
Countess Báthory seeks for her Tower young girls, honest and humble.
Elizabeth Bathory hep bakire kanıyla banyo yapmaz mıydı?
Didn't Elizabeth Báthory always bathe in virgin blood?
Kontes Elizabeth Bathory.
The Countess Elizabeth Bathory.
O Kontes Bathory.
That's the Countess Bathory.
Bekle. "Bathory" mi dedin?
Wait. Did you say "Bathory"?
Kontes Bathory 40 sene önce de bu otelde kaldı.
The Countess Bathory stayed at this hotel 40 years ago.
Valerie'ye ailemizin tarihini anlatıyordum, Bathory'ler.
I was telling Valerie about the history of our family, the Bathorys.
Kontes Erzsebet Bathory, benim atam.
The Countess Erzsebet Bathory, my ancestor.
Benim kim olduğumu sanıyorsun, sadece ismim yüzünden, bir Bathory olduğum için- - bir çeşit cadı, bir vaöpir?
Who do you think I am, just because my name happens to be Bathory- - a kind of ghoul, a vampire?
Sen, Bathory, bitti artık.
You, Bathory, it's finished.
Kontes Bathory mi?
Countess Bathory?
200 yıl önce, Kontes Elizabeth Bathory Gerouge'ı açtı. Başlangıçta burası bir okuldu.
200 years ago, Countess Elizabeth Bathory opened Gerouge as a finishing school for young...
Miller, tam önündeki mezara gir.
Miller, the Bathory tomb, in front of you.
Bu anlatacaklarım saçma gelebilir, tamam mı? Fakat şu oyun, Hayatta Kal, Gerouge Çiftliği ve bir kadın hakkında, Elizabeth Bathory.
This is gonna sound nuts, OK, but this game, Stay Alive, is about the Gerouge Plantation and a woman, Elizabeth Bathory.
Yıllar böyle geçti, aklımdan bir türlü şu Elizabeth Bathory hikâyesini atamıyordum.
Growing up, I couldn't get the tales of Elizabeth Bathory out of my head.
Elizabeth Bathory.
Elizabeth Bathory.
Umarım neyle uğraştığınızın farkındasınızdır. Elizabeth Bathory'nin ruhu bu.
I hope you know better... than to meddle with the evil of Elizabeth Bathory.
Oyunu geliştiren adam Elizabeth Bathory hakkında her şeyi biliyor.
The game developer knows everything about Elizabeth Bathory.
Daha çok Bathory den türetilmişti. Ama yeni bir çeşit çalış şekliydi. Daha önce hiç yapılmamıştı.
It's sort of derived from Bathory, but it was a new way of playing a riff that had really not been done and not been stylized by anyone before.
Kontes Erzsebet Bathory.
Countess Erzsebet Bathory.
Kızım Erzsebet Bathory'yle Ferenc Nadasdy arasında söz kesiyorum.
I trust my daughter Erzsebet Bathory, in marriage to Ferenc Nadasdy.
Bathory soyundan gelenler çılgın ve cesurdur.
But the Bathorys have hot and wild blood running through their veins.
Ve Kardinal Andrasz Bathory, gerçek bir aziz.
Cardinal Andrasz Bathory, a true saint.
Yüce Arnica Bathory Teyze.
Great aunt Arnica Bathory.
Bathory ailesi, asla ve asla Katolikliği kabul etmeyecektir.
The Bathory family will never, never convert to Catholicism.
Kontes Bathory size dans için bir eş getirmiş kızlar!
Countess Bathory brought a partner for dance, girls!
Majesteleri, Kontes Erzsebet Bathory solmayan güzelliğiyle efsane olan kadın.
Your Majesty, Countess Erzsebet Bathory, whose unfading beauty has become a legend.
Ponicky, Kral'dan ve yeni derebeyi olarak benden Kontes Bathory'nin cinayetlerine son vermemizi istiyor.
In this letter, Pastor Ponicky asks the king and me as the new Palatine, to put an end to the killings of Countess Bathory.
Prens Gabor'u henüz saf dışı bırakamadık ama Bathory planı çok iyi gidiyor.
We haven't managed to remove prince Gabor but the Bathory case is going well.
Artık Kontes'in suçlarını gizli tutamam.
I can no longer keep the crimes of countess Bathory secret.
Erzsebet Bathory. Seni Kral adına kalenin zindanlarında genç bayanları tutsak edip öldürmek suçundan dolayı tutukluyorum.
Erzsebet Bathory, I arrest you in the name of the king for imprisoning, torturing, and murdering young women in the dungeons of your castle.
Ve Kontes Erzsebet Bathory, bu dünyadan arınmış bir yerde müebbet hapse mahkum edilmiştir!
The Countess Erzsebet Bathory is sentenced to a life in jail, isolated from the rest of the world.
Kontes Bathory'yi iradesi dışında hapis tutuyorsun.
You imprisoned Countess Bathory in here castle against her will.
Kontes Bathory, aklı yerinde değilken hüküm giydi.
The Countess Bathory was sentenced in her absence.
Tanıkları idam etmiş olabilirsiniz ama Erzsebet Bathory, o kalede sonsuza dek kalamaz.
You may have executed the witnesses but Erzsebet Bathory can not may remain in her castle forever.
Erzsebet Bathory'ye saygın bir cenaze töreni yapılacak.
Erzsebet Bathory will be given a dignified funeral.
Thurzo, Erzsebet Bathory öldükten iki yıl sonra öldü.
THURZO SURVIVED ERZSEBET BATHORY BY NO MORE THAN TWO YEARS.
Thurzo'nun asılsız suçlamaları yüzünden Kontes Erzsebet Bathory Guinnes Rekorlar Kitabı'na tarihin en acımasız katili olarak adını yazdırmıştır.
BECAUSE OF THURZO'S UNSUBSTANTIATED ACCUSATIONS, COUNTESS ERZSEBET BATHORY IS LISTEN IN THE GUINNESS BOOK OF WORLD RECORDS AS THE GREATEST MURDERESS OF ALL TIME.
Kontes Erzebet Bathory'nin ( 1560-1614 ) hayatına dayanmaktadır.
Based in the live of Countess Erzebet Bathory ( 1560-1614 )
Bu Kontes Erzebet Bathory'nin hikâyesidir.
This is the story of Countess Erzebet Bathory.
Kontes Erzebet Bathory 1560'da Macaristan'ın en seçkin ailelerinden birinin çocuğu olarak dünyaya geldi.
Countess Erzebet Bathory was born into one of the Hungary's most illustrious families in 1560.
Sevgili Kontes Bathory.
Countess Bathory, I heard the king owes you so much from Nadasky.
Kontes Erzebet Bathory.
- Countess Erzebet Bathory.
Ben Kontes Bathory.
I am Countess Bathory.
Kontes Erzebet Bathory mi?
- Countess Erzebet Bathory?
Amacım Kontes Bathory'yi onurlandırmaksa, evet. Amacıma bir çok defa ulaştım.
If the goal was to honor Countess Bathory, yes, the goal was reached, more than once.
Kazığa geçirilip yakılmanı Kontes Bathory önlüyordu.
Countess Bathory is the one who kept you from being burn at the stake.
Belki de Bathory'nin kendisidir.
Maybe it's Bathory herself.
Birkaç yıldır Kontes Bathory'nin kalesinde kızların kaybolduğu ihbar ediliyor.
There are reports that girls have been..... disappearing near the Countess Bathory's castle for a few years.