Carat перевод на английский
211 параллельный перевод
Niçin bu kadar geciktiniz? Altı kıratlık elmas yüzüğümü kaybettim.
I've lost a 6-carat diamond ring.
8,000 dolarlık, dört uçlu yuva içine yerleştirilmiş bagetleri olan şeftali biçimli pırlanta yüzük için.
- Carat, pear-shaped diamond ring with tapered baguettes in a four-prong setting.
Bir elmas!
A diamond. 5 / 8 of carat.
İşte, 60 karatlık yüzüğünüz.
Here's your 5 / 8 of a carat ring.
Kibar takımından on ayarlık böbrek taşı olan mı?
Someone in the formal set, no doubt, with a ten-carat kidney stone.
Bayım, bu şekilde bir nişan için, çimenlerden yapılan bir yüzük ve 24 karatlık öpücükler geçerli olacaktır...
My dear sir, this kind of engagement is validated with rings of grass, and 24-carat kisses...
Süzme salak mı sandın?
14-carat sucker?
Şimdi kayınbiraderimin yanına gidelim. Elimizdekiler saf altın mı yoksa 18 ayar mı öğrenelim.
Now we'll go to my brother-in-law to see if we've 100 % or only 18 carat.
18 ayar değil.
It's not 18 carat.
14 ayar da değil. Yine karardı.
It's not 14 carat, either.
8 ayar mı bakalım.
I'll test it for 8 carat.
Şehirdeki bütün uyanıkların tersine avanaktırlar.
And he's a patsy, a 14-carat patsy for every sharpie in town.
Acaba 18 karat altından yapıyorlar mı?
18-carat gold if they make them.
Bu durumda, Rolls Royce'umun karoseri 18-karat altın.
In this case, the bodywork of my Rolls Royce is 18-carat gold.
- 22 karat.
- 22 carat.
Kafanın öbür tarafındaki 100'lük kadın, 90'lık viski ve 14 karatlık altın ne demek oluyor?
What is on your mind besides 100-proof women, 90-proof whisky and 14-carat gold?
Düşman bir ülkenin Birleşik Devletler'in parasının değerini düşürme planı, ajanlarımızdan biri tarafından 41 karatlık bu zümrüt içine gizlenerek bize gönderildi.
Details of a plan by an unfriendly country to force devaluation of U.S. Currency were concealed by one of our agents on this 41-carat emerald for transit to us.
- Yıllanmış şarap gibi, 14 karat elmas kadar, en iyisinden.
- Bottled in bond, 14-carat, the best.
"14 ayar yatında keyif yaparsın." Ne?
''On your 14-carat yacht.''What?
Geçen hafta getirdiğin şamdanlar da 16 ayardı.
You got us last week Were only 16-carat.
Bu, iki bagetli bir buçuk karat markiz bir yüzük.
This is our one-and-a-half-carat marquise setting with the two baguettes.
İki bagetli bir buçuk karat markiz platin bir yüzüktür.
It's a one-and-a-half-carat marquise in a platinum setting with two baguettes.
Birinizi tutsak almak, diğeri üzerinde, bana, 18 ayar altın bir tasma verecektir.
Keeping one of you hostage'gives me an 18-carat gold crunch on the other! '
- Üç ayar elmas görmek istiyorum.
- I'd like to see a three-carat diamond.
Şu üç ayar taşı çıkartayım.
So I'll get this three-carat stone.
- Altı ayardan bahsediyorsunuz bayım.
- You're talking six carat, sir.
Ayar başına tabii.
Per carat, naturally.
- 24 kıratlık bir yüzük istiyorum.
- I need a 24-carat ring.
1,5 ila 3 karat arası.
You got one and a half to three-carat spread.
D sınıfı, kusursuz, üç karat bir yüzük takıyorum.
I wear a perfect, D, flawless, three-carat ring.
Bu düğmeler on-karat altın.
These links are ten-carat gold.
Martin, 14-ayar bir belasın sen!
Martin, you're 14-carat fuck-up!
annem ve benim favorimiz olan çok güzel tek taş bir pırlanta.
My mom's and my favourite this is the beautiful one-carat diamond swirl cluster ring.
Şu kalp şeklindeki üç-karat kübik zirkona bak.
Oh. Look at that heart-shaped, three-carat cubic zirconia.
Telaş, zeka ve 52-karat hırs.
HustIe. drive and 52-carat ambition.
Marki kesim, iki karat.
Marquis cut, two carat.
Yani, 22 karat.
I mean, they're 22 carat.
Benim bebeğim 14 karatlık taşları önemsemez.
My baby don't care to own... some 14-carat stone.
- Ne yuttum ben, bir karat mı?
- I swallowed what, a carat?
14 karat.
- Fourteen carat.
Yüzük takamıyorum ama çok zarif bir yüzüğüm var.
I can't wear the ring'cause I'm all swollen up. But it's really nice. Color, clarity, carat - - the three C's of diamond buying.
- İyi bir mal.
- That's a full carat.
Elmas bir yüzük kare kesim. Bir karat.
A diamond ring, emerald-cut, about a carat.
Altın kakmalı, 24 karat, çok fazla lapis var, Mısır'dan gelmiş gibi.
Gold inlay, 24 carat, a lot of lapis, looks to be from Egypt.
Mısır'dan çok güzel 24 ayar altın kakmalı vazo...
This beautiful 24-carat gold inlay urn from Egypt...
Burda 84 karat bir tas satmak isteyen garip bir adam var.
There's a strange man who wants to sell us an 84-carat stone.
Veteriner midesinde sindirilmemis bir ayakkabi, oten bir oyuncak ve 84 karat bir elmas buldu.
The vet found half an undigested shoe, a squeaky toy and an 84-carat diamond lodged in its stomach.
Bir buçuk karatlık pırlanta ve iki tarafında safiri vardır.
It's a one and a half carat diamond with sapphires.
Rahat bir buçuk karat var.
One and a half carat, easy.
0.5 kırat, D renginde, S-l 2 duruluğunda.
0.5 carat, colour D, clarity S-l 2.
Bunlar olmadan önce gerçek bir ilişki istiyorum. ve tercihen 4 karatlık bir D-kusursuz isitiyorum.
I am gonna want a real relationship before that happens- - preferably with a four-carat ring, D-flawless.