Channing перевод на английский
653 параллельный перевод
Margo Channing bir tiyatro yıldızıdır.
Margo Channing is a star of the theatre.
Haftalardır, haftada altı gece, Margo Channing'in giriş çıkışını bile izledikten sonra.
Six nights a week for weeks of watching even Margo Channing enter and leave a theatre.
Margo Channing'in en iyi arkadaşısınız.
You're Margo Channing's best friend.
- Merhaba Bayan Channing.
- Hello, Miss Channing.
- Bayan Channing'in oynadığı herşeyi beğenirim.
- I'd like anything Miss Channing played in.
Bence Bayan Channing'in büyüklüğünün bir parçası, en iyi oyunları seçebilmesi.
I think part of Miss Channing's greatness lies in her ability to pick the best plays.
- Yeni oyununuz Bayan Channing için, değil mi?
Your new play is for Miss Channing, isn't it? Of course it is.
Sonra, bir gece, Margo Channing "Yadigar" ı oynamaya geldi.. .. ben de izlemeye gittim.
And then, one night, Margo Channing came to play in Remembrance, and I went to see it.
Bayan Channing?
Miss Channing?
"Bayan Channing yanlışlıkla yerli cin sipariş ettiğini biliyor mu?"
"Does Miss Channing know that she ordered domestic gin by mistake?"
Margo Channing'den kalanlar.. .. oturur durumda.
The remains of Margo Channing sitting up.
Bayan Channing'in yaşı yok.
Miss Channing is ageless.
Burada Bayan Channing'le olmak.
Being here with Miss Channing has been a...
- Bayan Channing'in işleri yolunda.. .. bu nedenle beni gerektiği kadar meşgul edecek pek birşey yok.
- Miss Channing's affairs are in good shape, so there isn't enough to keep me as busy as I should be.
Ama geçen gün Bay Fabian Bayan Channing'e yedeğinin.. .. bebek beklediğini ve onun yerine birini bulmaları gerektiğini söyleyince..
But the other day when Mr. Fabian told Miss Channing that her understudy was going to have a baby and they'd have to replace her...
Bir gece Margo Channing'i.. .. görmeye gelmiş bir seyircinin karşısına çıktığımı düşünsene.
Suppose I had to go on one night to an audience that came to see Margo Channing.
- Bayan Channing onaylar mı sence?
- You think Miss Channing would approve?
Bayan Channing, geciktiğiniz için ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.
Miss Channing, I can't tell you how glad I am that you arrived so late.
Korkunçtum Bayan Channing.
I was dreadful, Miss Channing.
Oyunu Bayan Channing için bir araç haline gelene kadar.. .. bir oyun yazarının başta yazmayı düşündüğü herşey.
Everything a playwright first thinks of wanting to write about, until his play becomes a vehicle for Miss Channing.
Ama beni, Margo Channing'i değil.
But me, not Margo Channing.
Bill Margo Channing'e aşık.
Bill's in love with Margo Channing.
Ama bundan on yıl sonra Margo Channing olmayacak.
But ten years from now Margo Channing will have ceased to exist.
Ama bu hala Bayan Channing'in performansı.
But it's still Miss Channing's performance.
- Bayan Channing geldi mi?
- Has Miss Channing come in?
Margo Channing Cub Room'da.
Margo Channing in the Cub Room.
" Bu gece Bayan Margo Channing sizin müthiş oyununuzda..
" Tonight Miss Margo Channing gave a performance in your cockamamie play,
- Daha şampanya mı Bayan Channing?
- More champagne, Miss Channing?
Bayan Channing bunu duyduğuna memnun olacak.
Miss Channing should be happy to hear that.
.. Margo Channing.
Margo Channing.
Alathea, aslında bir cankurtaran olmayıp Columbia Üniversitesinde bekartiriyolog olmak için eğitim alan Channing'e aşık olur.
She falls in love with Channing who's not really a lifeguard but is studying to be a bachelorterologist.
Alathea onun kendisiyle evlenmesini ister ancak Channing'in peşinde olduğu şey bakterilerdir.
She wants him to marry her, but what Channing's after is bacteria.
Ama Channing onu kurtarmaya gitmez bunun, onun oyunlarından biri olduğunu düşünür.
Channing won't swim after her because he thinks it's a trick.
Channing!
Channing!
Devamlı iki kız tutuyoruz... Channing tarafından hamile kalıyorlar... bizim oldukça verimli hizmetkarlarımız.
We keep two girls at all times... who are impregnated by Channing... our rather fertile servant.
Niye Channing paltomu almak için burada değil?
Why isn't Channing here to take off my coat?
Şunu hatırlamalıyız ki Channing bizim kadar zeki değil.
We must remember that Channing isn't as intelligent as us.
Sanırım Channing.
Sounds like Channing.
Adı Channing mi?
ls that what you call it, Channing?
Sana artık 3,900 sterlin'e iş veremeyiz, Channing.
We can no longer employ you here at 3,900, Channing.
Bütün çantalarını... kontrol edeceğim, Channing... Sakın kıyafetlerimden birini bile almaya yeltenme.....
There will be a complete inspection... of all your bags, Channing... so do not attempt... to take any of my clothing with you.
Şimdi, odana git, Channing... Ve biz seni çağırana kadar orada kal!
Now, go to your room, Channing... and stay there until we summon you!
Burada kalmayı fazla kafana takma, Channing.
You shouldn't mind staying in here, Channing.
Biz onları hiç görmüyoruz, sadece Channing.
We never see them, only Channing.
Channing bir şey yapmış olmalı.
Channing must have done something.
Channing kaçmış.
Channing has escaped.
tabiî ki, Connie Marble işte çok zordu... ve filmin ilk çekiminde... Channing için hayat daha da zordu.
Of course, Connie Marble was also hard at work... and in the first cut of the film... life was even worse for poor Channing the butler.
Beni Bay Reed Channing'in masasına oturtman gerekiyor.
It's important that you put me at Mr. Reed Channing's table.
Yeni gösterinizde yer almak isterim Bay Channing.
I would like to be in your new show, Mr. Channing.
- Yapacak bir şey yok Bay Channing.
- Impossible, Mr. Channing.
O zaman öyleydi ama şimdi geminin iç kısmına gelmek tüm yolculara yasak. Kime ne kadar bahşiş verdiğinizin hiçbir önemi yok.
That may be, Mr. Channing, but the ship's interior is now... no matter how much anyone tips.