Chaplin перевод на английский
572 параллельный перевод
Otomobille Kaçış bir Charles Chaplin filmi
Charles Chaplin in A Jitney Elopement
CHARLES CHAPLIN Zoraki Tayfa
CHARLES CHAPLIN in Shanghaied
AVARE Bir Charles Chaplin Filmi
THE TRAMP Featuring Charles Chaplin
Polis Bir Charles Chaplin Filmi
Charles Chaplin in Police
SON altyazı çeviri
THE END subtitles by prawdziwe nazwisko : Mildred Harris ( 1918-1920 ; rozwód ), Lita Grey ( 1924-1926 ; rozwód ), Paulette Goddard ( 1936-1942 ; rozwód ), Oona Chaplin ( 1943-1977 ) ; w sumie mia ³ 11 dzieci
"Chaplin 1916 Mayısı ile 1917 Ekimi arasında en güzel kısa komedilerini bir seri olarak Mutual Film Corporation için çekti."
Between May 1916 and October 1917, Chaplin produced his finest short comedies as a series for the Mutual Film Corporation. "
" Göçmen, Charlie Chaplin'nin 17 Haziran 1917 de çekmeye başladığı oniki filmlik serinin onbirincisidir.
" The Immigrant was Charlie Chaplin's eleventh film in his series of twelve Mutual comedies, being first released on June 17, 1917.
Chaplin yapıtının mükemmel olmasını istedğinden 27.000 metre film şeriti kullanmış ve dört gün gece aralıksız "Göçmen" i son haline getimek için uğraşmıştır.
Such were Chaplin's demands for perfection by this time that 90.000 feet of negative was photographed for the production, and Charlie went four days and nights without rest while editing The Immigrant to final lenght.
Eski Sennett günlerinde Fatty Arbuckle'ın, Charlie Chaplin'in, Buster Keaton'ın ve geri kalan filmlerini yönetirdim.
In the old Sennett days, I used to direct Fatty Arbuckle, Charlie Chaplin, Buster Keaton and the rest of'em.
BEN CHAPLIN, ŞAMPİYONLUK UNVANINA UZANIYOR. İş ilanlarına bak.
You and me both.
Charlie Chaplin'in eski filmleri tekrar izlemeyi isterim.
I'd like to see some of the old Charlie Chaplin films again.
- Tanrım, kadını öldürdü!
A chaplin? Good heavens, he's killed her.
En son sinemaya gidişim Charlie Chaplin içindi.
Last time was to see charlie chaplin.
Charlie Chaplin'e benzedim.
I look like Charlie Chaplin.
Dün gece çok komik bir Chaplin filmi gördük.
We saw such a funny Chaplin film at the Classic the other night.
Charlie Chaplin'i yemek istedi.
He wanted to eat Charlie Chaplin.
Ve tavuk da tıpkı Chaplin gibi yürüyordu.
And the chicken walked like Chaplin too.
"Düşes çıplaktı ve küçük prens Şarlo gibi giyinmişti."
"The duchess was naked, the little prince dressed like Chaplin."
Filmler zevk vermezdi ona, bana Charlie Chaplin'i hatırlatırdı.
He didn't enjoy films, but he reminded me of Charlie Chaplin.
Charlie Chaplin?
Charlie Chaplin?
- Chaplin'in kızı!
- That's Chaplin's daughter!
Onun yanındaki genç hanım Charlie Chaplin'in kızı.
The young lady with him is Charlie Chaplin's daughter.
Kodes Chaplin'ine pazar hizmetinde yardım etmek görevimdi.
It was my rabbit to help the prison charlie with the Sunday service.
David Lean, Minelli Chaplin.
David Lean, Minelli Chaplin.
Ve o yolda... erkekler, kadınlar, berduşlar eşyaları omuzlarındaki bir sopanın ucunda sanki bir Chaplin filminin sonundaymış gibi yürüyorlar.
And on that path, men, women, vagabonds their goods tied to a stick slung on their shoulders, walking, like the end of a Chaplin film.
Chaplin, Joe Penner.
Chaplin, Joe Penner.
Dr. Chaplin birinci kattaki acil odasına.
Dr. Chaplin to the emergency room, first floor.
Timothy Brown da Nashville'de Keith Carradine ve Geraldine Chaplin ile beraber.
Timothy Brown in Nashville, along with the spectacular Keith Carradine, Geraldine Chaplin!
Charlie Chaplin. Tam o Amerikan karşıtı tantanadan önce.
Charlie Chaplin, right before his un-American thing.
Sanki herkes "Modern Zamanlar" daki Şarlo.
Like Chaplin in "Modern Times" :
Manny Komroff, Charlie Chaplin filmi geldiğini söyledi.
And, oh, Manny Komroff says that Charlie Chaplin will be...
Konferans dışında siyasi ve dini liderlerle görüşme fırsatını buldu. Bay Lloyd George... Canterbury Piskoposu, George Bernard Shaw ve Charlie Chaplin gibi.
Besides attending the conference he has found time to meet political and religious leaders like Mr. Lloyd George the Archbishop of Canterbury, George Bernard Shaw and Charlie Chaplin.
Şu an yanındaki malumunuz Charlie Chaplin... her zaman şakacı.
There she is with you-know-who... Charlie Chaplin... always kidding.
İşte yine Chaplin... bu sefer Adolphe Menjou'yla.
There's that fellow Chaplin again... this time with Adolphe Menjou.
Bugün Charlie Chaplin burada!
We have Charlie Chaplin!
Chaplin, Keaton, Gilligan..
Chaplin, keaton, gilligan - -
Fox ve Chaplin sesle kumar oynuyorlar.
Fox and Chaplin are gambling on sound.
Bir Charlie Chaplin filmi.
And that's a Charlie Chaplin film.
Charlie Chaplin deyince, Baldrick ; aklına ne gelir?
Charlie Chaplin, Baldrick. What do you make of him?
Elbette bulmadım efendim, ama malum, Chaplin zeki bir adamdır.
Well, no of course not, sir, but you see, Chaplin is a genius.
Chaplin'in bu kadar komik olmasının sebebi Britanya müzikhol geleneğinin bir parçası olmasıdır.
Now, the reason why Chaplin is so funny is because he's part of the great British music hall tradition.
"Charlie Chaplin'i sever misin"?
Do you like Charlie Chaplin?
Müteakiben de Baldrick'in Charlie Chaplin taklidi gelecek.
Followed by Baldrick's impersonation of Charlie Chaplin.
Bay C. Chaplin, Sennett Stüdyoları, Hollywood, California.
Mr. C. Chaplin, Sennett Studios, Hollywood, California.
Yani, Charlie Chaplin kostümün bu şapkadan ibaret.
So your Charlie Chaplin costume consists of that hat.
Bay Chaplin!
Mr. Chaplin!
Zira, malumunuz, bu kişi Chaplin falan değil bu kişi Baldrick!
Because, you see, this isn't Chaplin at all... this "is" Baldrick!
Baldrick, Amazon yağmur ormanlarında, senden daha ikna edici Charlie Chaplin taklidi yapan medeniyet yüzü görmemiş yerli kabileleri mevcut.
Baldrick, in the Amazonian rain forests, there are tribes of Indians as yet untouched by civilization who have developed more convincing Charlie Chaplin impressions than yours.
Charlie Chaplin numaramızı bütün dünyaya göstereceğiz.
Doing our Charlie Chaplin all'round the world.
Zira, seni embesil herif, yanlarında Charlie Chaplin'in mevcut filmlerinden oluşan en büyük koleksiyonu da getirmişler!
Ohhh, because, you jibbering imbecile, they've brought with them the largest collection Of Charlie Chaplin films in existence!
- Charlie Chaplin!
- Charlie Chaplin!