Constantin перевод на английский
98 параллельный перевод
Affedersiniz, burada Constantin Gollos isminde birisi kalıyor mu?
I beg your pardon. Is there a man named konstantin gollos staying in this hotel?
Constantin Gullus, örneğin hep ateşli davranırdı.
Constantine gullus, for example was always a hothead. Oh, i see.
Bu, Bay Leyden, Constantin Gullus'un fotoğrafıdır.
Good. That, mr. Leyden, is a photograph of constantine gullus.
Constantin Gullus'un vefatını yeni öğrendim. "
"of our mutual friend, constantine gullus. Regrettable."
Constantin!
Constantin!
Katia, Constantin haklı galiba.
Katia, Constantin must be right.
Doğduğunda seni uzaklara götürmeliydim, seni de Constantin'i de.
I should have taken you away when you were born, you and Constantin.
Git dinlen, Constantin.
Go have some rest, Constantin.
Git Constantin.
Go, Constantin.
Prens Constantin cenaze töreni yarın yapılsın istiyor.
The Prince would like you to prepare the funeral for tomorrow.
Constantin! Neredesiniz?
Where are you?
- Constantin.
- Constantin.
Constantin, varsayımların doğruysa savaş yaklaşıyor, bu durumda ben...
Constantin, if you are correct in your assumption that a war is coming, then I -
Bunu yanına al, Constantin.
Take this with you, Constantin :
IBM, 3 senatör, Constantin Demeris...
I BM, three senators, Constantin Demeris -
Hayır, Constantin.
No, Constantin :
Constantin Demeris, insanların hayır diyeceği türden bir adam değil.
Constantin Demeris is not the kind of man to whom people say no :
- Constantin.
- Constantin :
Constantin Demeris.
Constantin Demeris :
Constantin iiş seyahatine gidiyor.
Constantin is going on a business trip :
Constantin bizi dışarıda görebilir.
Constantin will find us out :
Dönemin şair ve diplomatı Constantin Huygens bu şehir sarayındaki ihtişamın "kibirli, gotik bir yukarıdan bakış" olduğunu söylemiş.
Constantin Huygens, a poet and diplomat of the time said that this town hall dispelled what he called "the Gothic squint and squalor."
Christiaan, Constantin Huygens'in oğluydu.
Christiaan was the son of Constantin Huygens.
Constantin aynı zamanda başarılı bir besteci ve müzisyendi de.
Constantin Huygens was also an accomplished composer and musician.
Genç ressam Rembrandt'ı Constantin keşfetmiştir ve bazı eserlerinde arka planda görünmüştür.
It was Constantin who had discovered a young painter named Rembrandt van Rijn in several of whose works he subsequently appears.
Filozof Descartes, kendisini burada ziyaret ederek Constantin Huygens'e "Bir insanın bir çok alanda uğraşı içine girip hepsinde doğru sonuç alabileceğine inanmıyorum." demiştir.
The philosopher Descartes, who visited him here said of Constantin Huygens "I could not believe that a single mind could occupy itself with so many things and acquit itself so well in all of them."
- Constantin Dimitrich Levin.
Constantine Dmitrich Levin.
Constantin Dımitrich.
Ah, Constantine Dmitrich.
- Lütfen. Constantin Dimitrich.
Constantine Dmitrich.
Constantin Dimitrich Levin.
Constantine Dmitrich Levin,
Constantin Dimitrich şehirden ve şehirlilerden nefret eder.
Constantine Dmitrich despises and hates town and us townspeople.
Siz ruhlara inanır mısınız, Constantin Dimitrich?
Do you believe in spirits, Constantine Dmitrich? Why'd you ask me that?
Adı Constantin!
Constantin! That's his name.
Ama bunlar İznik Konseyi, Hıristiyan yazılarını temizledikten sonra, Constantin tarafından...
But all that got covered up later on by Constantine... after the Council of Nicea purged the Christian -
Constantin denen adamın inanmanızı istediği bu.
That's what this dude Constantine wanted you to believe, right? True Hollywood Story "part of it... for his own benefit. He was purging the" E!
Peder Constantin?
Father Constantin?
Peder Constantin.Nerede?
Father Constantin. where is he?
- Peder Constantine'in öldüğü gece...
- The night that Father Constantin died...
- Peder Constantin?
Father Constantin?
Hatta Saint Constantin Eski Roma'nın en büyük Sezar'larından biri bile.
Even Saint Constantine... one of the great Caesars of ancient Rom.
Cristina Constantin, 5B sınıfı.
Constantin, Cristina, year 5B,
Çavuş, biz müdahale birliğiyiz. Constantin Andronescu adında bir askeri arıyoruz.
Sergeant, we're an intervention unit and we're looking for private Constantin Andronescu.
Constantino dört saat demişti.
Constantin said four hours.
Konstantin efendimiz! N'olur benim yerime dua etsen!
Father Constantin, pray for me!
Constantin burada bir kuşatma harekatı istiyor.
Constantin wants a pincer movement here.
Teğmen Constantin, binbaşının emriyle bizleri buraya konuşlandırdı.
It. Constantin positioned us. Major's orders.
Teğmen Constantin, Başkanlığın bana verdiği yetkilere dayanarak seni Lejyon Onur Şövalyesi ilan ediyorum.
It. Constantin, in the name of the President and by virtue of the powers vested in me, I name you knight in the Legion of Honor.
Constantin'inki de ne aksilik ama.
What rotten luck Constantin had.
Constantin'e nasıl pusu kurdular?
How'd they ambush Constantin?
Güzel, güzel.Bu güzel Constantin, çünkü istediğin bütün manşetleri alabileceğini sana gerçekten garanti edebilirim.
Good : Good : That's good, Constantin, because I can gua -
Constantin Dimitrich.
Why, Constantine Dmitrich.