Crassus перевод на английский

Kendisi Crassus kadar zengindir.

He's as rich as Crassus.

Biri, Marcus Licinius Crassus.

One of them is Marcus Licinius Crassus.

Crassus burada mı?

Crassus here?

Crassus'un ondan ne kadar nefret ettiğini bilirsin.

You know how Crassus loathes him.

Crassus'un pahalı zevkleri vardır.

Crassus has expensive taste.

Marcus Licinius Crassus... en soylu mutluluk kaynağı... Cumhuriyet'in baş generali... Roma'nın babası ve koruyucusu... evime şeref verdiniz.

Marcus Licinius Crassus... most noble radiance... fiirst general of the Republic... father and defender of Rome... honour my house.

Crassus.

Crassus.

Crassus, bırak şu Gracchus'u.

Crassus, don't talk about Gracchus.

Crassus, bunlar çok sıkıcı.

Crassus, it's so boring.

Beni kışkırtıyorsun, Crassus.

You provoke me, Crassus.

Kudretli Crassus nerede?

Where's the mighty Crassus?

Hiç değilse bu bana... Glabrus'u Crassus'dan ayırma olanağı sağlıyor.

At least it gives me a chance... to separate Glabrus from Crassus for a while.

Ama Crassus, nazikçe söylemek gerekirse hatunla evlenmeyi hayal ediyor.

But Crassus dreams of marrying the old girl, to put it politely.

Sevgili Crassus, beni tebrik etmelisin.

My dear Crassus, congratulate me.

- Crassus.

- Crassus.

Sırf Crassus, yanında iki şımarık, boya küpü tazeyle... Capua'da mola vermeye karar verdiği için!

All because Crassus decides to break his journey at Capua... with a couple of capricious, over-painted nymphs!

Crassus'a bir kadın sattım, adı Varinia.

I sold Crassus this woman, Varinia.

Ya Crassus- - paradan hiç söz yok, değil mi!

And Crassus- - no mention of money, no!

Ödeme yapmadığına göre, yakalanıp açık artırmaya konduğunda... Crassus'dan önce sırada ben varım.

Since he hasn't paid, this gives me fiirst call over Crassus... when she's caught and auctioned.

Crassus'u kızdırmak için, tabii ki, ve sana yardım etmek için.

To annoy Crassus, of course, and to help you.

Basit kölelerle savaştıklarını düşünmek istemiyorlar... özellikle Crassus gibi bir adam.

They shrink from the idea of fiighting mere slaves... especially a man like Crassus.

Bu genç adam Crassus'un himayesindeydi.

Crassus sponsored this young man.

Hoşça kal, Crassus.

Good-bye, Crassus.

- Crassus onurunu savundu!

- Crassus acted on a point of honour!

Crassus, Roma'da cumhuriyetin yolsuzluklarına bulaşmamış... ve asla bulaşmayacak olan tek kişidir!

Crassus is the only man in Rome... who hasn't yielded to republican corruption, and never will!

Biraz cumhuriyet özgürlüğüyle birlikte biraz da cumhuriyet yolsuzluğunu... kabul edebilirim, ama Crassus'un diktatörlüğünü ve... ve hiç özgürlük olmamasını kabul edemem!

I'll take some republican corruption along with some republican freedom... but I won't take... the dictatorship of Crassus and no freedom at all!

Değerli Crassus, böyle bir seçimle karşı karşıya değilim.

My dear Crassus, I face no such choice.

İyi günler, Crassus.

Good afternoon, Crassus.

Ve Crassus da gelip diktatörlüğünü ilan ederek... Roma'yı köle ordusundan kurtaracak.

And Crassus will move in and save Rome from the slave army... by assuming dictatorship.

Eğer başarırsa, kriz sona erer... ve Crassus'un emekliliği de süresiz olarak devam eder.

If he succeeds, the crisis is over... and Crassus may stay in retirement indefiinitely.

Crassus bize karşı bizzat savaşmayı reddediyor.

Crassus won't flight us himself.

Crassus bizi Roma'nın üzerine yürümeye davet ediyor... o zaman bize karşı ordunun başına geçecek.

Crassus is inviting us to march on Rome... so he can take the fileid against us.

Yani Crassus Roma'ya saldırmamızı mı istiyor?

You mean Crassus wants us to march on Rome?

" Senatonun emriyle biline ki... bugün Marcus Licinius Crassus'u

" By order of the senate... be it known that we have this day elected...

Cumhuriyetin birinci konsülü... ve Roma ordularının baş komutanı... olarak seçtik. "

Marcus Licinius Crassus... fiirst consul of the Republic... and commander in chief of the armies of Rome. "

Yaşasın Crassus!

Hail Crassus!

Selam, Crassus!

Hail Crassus!

Seni selamlıyoruz, Crassus.

Greetings to you, Crassus.

Selam, Crassus.

Hail Crassus.

Değerli, daima muzaffer Marcus Licinius Crassus... ya savaş alanını geçip sizi aramaya gelen...

My dear, all-conquering Marcus Licinius Crassus... what if it is Spartacus who crosses the battlefiield...

Marcus Licinius Crassus'dan... bir mesaj getirdim.

Marcus Licinius Crassus... commander of Italy.

Ama umarım bu seni Crassus'dan intikam alma... yolundan saptırmaz.

I hope, however, this will not deflect you... from the revenge you were going to take on Crassus.

Crassus'un kendine duyduğu aşkı unutmasını... ancak muazzam bir kadın sağlayabilir.

It would take a great woman... to make Crassus fall out of love with himself.

Crassus'u severim.

I like Crassus.

Artık senatoda Crassus'a zarar veremem... ama onu en çok acı duyacağı yerinden vurabilirim : Gururu.

I can no longer hurt Crassus in the senate... but I can hurt him where he'll feel it most : in his pride.

Crassus korkusunun azaldığını hissediyorum, ama- -

Crassus does seem to dwindle in the mind, but- -

Crassus'un tarafına geçtin?

You've joined Crassus?

Hadi gidip Crassus'dan biraz daha Roma lafı dinleyelim!

Let's go and hear more about Rome from Crassus!

Gladyatör, Ben Marcus Licinius Crassus'um.

Gladiator, I'm Marcus Licinius Crassus.

Ondan korkuyor muydun, Crassus?

Did you fear him, Crassus?

Şehir Crassus'un lejyonlarıyla dolu.

The city is full of Crassus'legions.