Danimarka перевод на английский
1,579 параллельный перевод
- Hepimizin başında Danimarka kralı var.
Why, here in Denmark.
- Efendimiz hoş geldiler yeniden Danimarka topraklarına.
Your lordship is right welcome back to Denmark.
Danimarka'ya karşı Fransa. Bunlar neden konuluyor ortaya?
Why is this "imponed", as you call it?
Ve bir inci atacak şarap kupasına, arka arkaya dört Danimarka kralının tacından kalmış incilerden daha kıymetlisini. Getirin bana kupaları!
And in the cup an union shall he throw, richer than that which four successive kings in Denmark's crown have worn.
- Danimarka'ya gideceğiz.
- We're going to Denmark.
Bu yıl, Aralık ayında yaklaşık 200 ülke Kopenhag, Danimarka'da buluşmayı planlıyor.
In December this year, nearly 200 countries plan to meet in Copenhagen, Denmark.
Burada, Danimarka'daki pis kokuyu düşünen sadece ben miyim?
Am I the only one here who thinks it stinks in Denmark?
Danimarka koltuğum, klavyem ne olacak?
What about my Danish sofa, what about my keyboard?
Danimarka kraliyet salonuna ağır bir ölüm kokusu hakim.
The stench of death permeates Denmark's royal hall.
Danimarka'nın acilen bir kahramana, bu canavarla yüzleşecek ve onu alt edecek derecede güçlü birisine ihtiyacı vardır.
Denmark desperately needs a hero, someone strong enough to face off with the monster, someone who can take him down.
Efsaneye göre, canavarımız Danimarka'yı 12 yıl kuşatma altında tutar.
In the myth, the monster holds Denmark under siege for 12 years.
Fakat zarar veremediği bir kişi vardır ; Danimarka Kralı, Hrothgar.
But there is one person he cannot harm, the Danish king Hrothgar.
Danimarka halkının geleceği tehlike altındadır ve Beowulf savunma hattının son cephesidir.
The future of Denmark's people hangs in the balance, and Beowulf is their last line of defence.
Kral Hrothgar'ın Danimarka saltanıtında bir kargaşa çıkmış,
It's mayhem in the Danish court of King Hrothgar.
Danimarka kırsalında, arkeologlar sıradışı bir keşfe imza atarak,
In the Danish countryside, archaeologists have made an unusual discovery :
Kısa zaman önce Danimarka'da ortaya çıkarılan salon, zamanında antik krallara ev sahipliği yapan aynı bölgenin içindedir.
The hall recently uncovered in Denmark is in the same area its ancient kings once called home.
Destanlar, M.S. 5. veya 6. yüzyıl civarlarında yaşamış Hrothgar isimli bir Danimarka kralından bahsetmektedir.
The sagas tell of a Danish king named Hrothgar who lived around the fifth or sixth century AD.
Bu, savaşçı bir kahramanla İncil'deki en iğrenç katil olan Kabil'in soyundan gelen tehlikeli bir anne arasında, Danimarka uğruna verilen nihai bir savaş olacaktır.
This will be a decisive battle in the fight for Denmark between a warrior hero and a wicked mother who is descended from the Bible's most infamous murderer, Cain.
Beowulf, Danimarka'ya bulma umuduyla geldiği, şan ve şöhrete ulaşmıştır.
Beowulf has achieved the glory and honour he came to Denmark to find.
Danimarka'daki kahramanlığının üzerinden 50 yıl geçtikten sonra, yaşlı savaşçımız son savaşında yüzleşmek zorunda olduğu korkutucu canavar,
As an aging king, he has no desire for more, but 50 years after his heroic conquests in Denmark, the old warrior must face one final showdown with a terrifying monster,
Danimarka'ya karşı tehditler arttı. Terörizmle mücadele burada ve Afganistan'da son bulana kadar devam etmek zorunda.
The fight against terrorism must go on both here and in Afghanistan
Ben tarih uzmanı değilim, ama bildiğim kadarıyla daha önce bir Danimarka hükümeti sadece bir kez yasal bir kurumu yasakladı.
I'm no ace at history, but as far as I know a Danish Government has only once before prohibited a legal association
İkiyüzlü Danimarka hükümetini ve kafir Danimarka halkını insanlık suçu işlemekle itham ediyorum.
I accuse the hypocritical Danish Government and the infidel Danish people of crimes against humanity
Müslümanlar Birliği ; Danimarka'nın Filistin'de, Irak'ta ve Afganistan'da neden olduğu acıları cezalandıracak.
The Muslim League will avenge the suffering Denmark has caused in Palestine, Iraq and Afghanistan
Danimarka'ya geri döneceksin
* You'll be going back to Denmark *
Danimarka hükümetini ikiyüzlülükle suçluyorum.
I accuse the Danish Government of hypocrisy
Özel haber. Danimarka aleyhinde...
Tuesday, 15 November 8 : 13 pm
Danimarka'da kaydettirilmiş.
- It was registered in Denmark
Faslı, on altı yıldır Danimarka'da yaşıyor.
Moroccan, living in Denmark for 16 years.
Kodmani savaşı Danimarka topraklarında sürdürmeyi teşvik eden bir e-posta yollamış.
Kodmani sent an e-mail inciting continuation of the war on Danish soil
Müslümanlar Birliği, Danimarka'nın Afganistan'da neden olduğu acıları cezalandıracak.
The Muslim League will avenge the suffering Denmark has caused...
Danimarka polisi aradı.
The Danish police called.
Bir süre sonra ateş altında kalan bir başka Danimarka takımından telsiz çağrısı geldi.
After a while, we were called up on the radio by another Danish squad, which was under fire.
Aslında o Danimarka da.
Actually he's in Denmark...
Müslüman Birliği, Danimarka'nın Afganistan'da neden olduğu acıları cezalandıracak.
The Muslim League will avenge the suffering Denmark has caused...
Danimarka Devleti'nin desteğiyle işleyen Müslüman okulları ve örgütlerinin ürettiği Orta Çağ'dan kalma fanatikler bizi ezemez.
We will not be trampled by medieval fanatics hatched from Muslim schools and organisations subsidised by the Danish state
- 19 Kasım Cumartesi 08.04 - Bir Danimarka vatandaşının İsveç'te bombalanması...
Saturday, 19 November 8 : 04 am The bombing of a Danish citizen in Sweden...
Dün Gece Dördüncü Danimarka Askeri Öldürüldü
FOURTH DANISH SOLDIER KILLED LAST NIGHT
Neden Danimarka'da otopsi yapılmadı? Kendiniz bakın.
- Why was there no autopsy?
Son birkaç yıldır Danimarka'da yaşayan Helmand'lı mülteciler.
Refugees from Helmand, living in Denmark for the last couple of years
Danimarka'daki Afgan mülteciler.
Afghan refugees in Denmark.
Afganistan'a giden Danimarka askerleri hakkında yapılan suçlamaları biliyor musun? Evet ama yardımcı olabileceğimi sanmıyorum...
Do you know about the accusations against Danish troops in Afghanistan?
Yaralı askerlerle Danimarka'ya uçtum.
I flew home with the wounded soldiers
Başı dertte olan bir Danimarka birliğinden.
- From a Danish unit in trouble
Danimarka Özel Kuvvetleri ortalıkta dolaşıp masum insanları öldürmez.
The Danish Special Forces don't kill innocent civilians
Karın Danimarka'da kalabilir.
Perhaps your wife gets to stay in Denmark
Başka bir Danimarka kampından olduğunu düşündüm.
I assumed he was from another Danish camp
Danimarka ordusunun M-95'lerde kullandığı kurşun.
They're used in the Danish M-95s
Düşünecek bir şey yok. Bana dedenin Danimarka direnişçilerinden olduğunu söyledin...
Your grandfather fought in the Danish resistance...
Aynı zamanda Hitler, Danimarka ve Norveç'e karşı sürpriz bir saldırı düzenliyordu.
At the same time, Hitler launched a surprise offensive against Denmark and Norway.
Tahmin ettiğim gibi, Danimarka kadar ahlaksız.
Just as I thought, as rotten as Denmark.