Didier перевод на английский
96 параллельный перевод
Altyazı : cuchulainn
Adaptation : Didier Ruiller
Bu mütevazi açılış törenini fırsat bilerek, Bay Crépin-Jaujard'ın kızı Evelyne'le oğlum Didier'nin nişanlanacaklarını açıklamaktan sadece onur değil, aynı zamanda büyük mutluluk duyuyorum.
It's not only an honour but also a great joy to me to announce, on the occasion of this modest inauguration the engagement plans of Evelyne, the daughter of Mr. Crépin-Jaujard and my little Didier.
Eski dostlarım De Tartas'ların oğulları Didier olgunlaştı, bilinçlendi anladı, hissetti...
Dear Didier, who's the son of my good friends, the De Tartas who've done, who've known who've understood, who've felt...
Didier!
- Didier!
Didier, evlenmek için biraz küçük.
Didier's a bit young to get married.
Didier!
Didier!
Didier'yi görmek istemiyor musun?
Don't you want to see Didier?
Didier, Evelyne'le evlenecek ve sen de günlerini, büyükbabanla geçirebileceksin.
Didier will marry Evelyne. And you can stay with your grandfather.
Charles, Didier nerede?
Charles, where's Didier?
Didier'nin odasında ne işiniz var?
What are you doing in Didier's room?
- İşte, bizim küçük Didier'miz.
Here's our little Didier.
- Tebrik ederim, Didier, çok yakışıklısınız.
- Bravo, Didier, excellent.
Didier'nin, bahçeye çıkıp, onu arayacağını düşünmüştüm.
I thought Didier was in the park. She's looking for him.
- Onla ben ilgilenirim. Bay Didier orada mı? - Evet
I'll take care of it. is Mr. Didier there?
Bütün bu olanlaydan bıktım, Evelyne'den bıktım, bütün ailemden bıktım. - Didier!
I'm fed up with all this, fed up with Evelyne, with the entire family.
- O, ondan 70 yaş daha büyük.
Didier! - He's 70 years older than her.
- Sophie, Bay Didier için banyoyu hazırla.
Sophie, run a bath for Didier.
Eğer Romeo olabilirseniz, ya da Didier onun kahramanlarından herhangi biri o zaman başarınız garanti olur.
If you can manage to be Romeo, or Didier, one of your heroes in other words, then you are sure to be a success.
Ruhunu düşün, Didier. Bedenini düşünme.
Think of your soul, Didier, not of your body.
- İyiyim. - Didier, Mathieu.
Didier, Mathieu.
Gezegen avcısı Michel Mayor ve meslektaşı Didier Queloz yıldızların çevresindeki sıra dışı cisimleri arıyorlar.
Planet hunters Michel Mayor and Didier Queloz have been trying to spot unusual objects around stars.
Hep aynı yıldızı ölçtüğümüzü anlayacak kadar da zeki ve iyi bir öğrenciydi. Biz de Didier'le birlikte bu sırrı saklamak için kendisini öldürmemiz gerektiğini söyleyerek şaka yaptık.
He was clever enough to see that every night we were measuring the same star, and we have a long discussion with Didier, if we have to kill him to keep the secret or not!
Bak Didier, Marine'le eğlenebiliyoruz.
You see Didier, we can have fun with Marine
Günaydın, Didier.
Bonjour, Didier.
- Benasseur Didier?
- Benasseur, Didier. - Here.
Did Didier ever make you a gift, before?
Did Didier ever make you a gift, before?
Şef Didier.
Chef Didier.
Matthew, Şef Didier ile görüşme şansımız var mı?
Matthew, what are the chances of our meeting Chef Didier?
Didier'in masamıza gelip bir merhaba demesini istiyorum.
Make sure Didier comes and says hello to the table.
Şef Didier asla bir menüyü iki defa sunmaz.
Chef Didier never creates the same menu twice.
Şef Didier, çok çılgınsınız!
Chef Didier, you're crazy!
Teşrif ederseniz, Şef Didier sizin için özel bir masa ayırdı.
Chef Didier has reserved a special table for you. lf you'd like to come with me.
Çok teşekkür ederim, Şef Didier.
Thank you so much, Chef Didier.
Şef Didier, Emeril'in showuna konuk oldu.
Chef Didier was a guest on Emeril's show.
Didier ödeme yaparsa para işi hallolacak.
If Didier pays we'll be okay for money.
Didier Pouget evde değil.
Didier Pouget isn't home.
- Evet. Ve işte, Didier Revol!
Here is Mr. Didier Revol!
Hoş geldin, Didier.
Welcome, Didier.
Benim adım Didier. Didier Revol.
My name is Didier, Didier Revol.
Didier de inanılmaz bir oyuncu.
And Didier's a really amazing actor.
Didier'le film çeken küçük çocuk sen misin?
Are you that little boy making a film with Didier?
İyi misin?
- Didier, you alright? - Are you alright?
- Günaydın, Didier.
- Good morning, Didier.
Didier.
Didier.
As oyuncuları Didier Drogba Faslı oyuncuların hepsini çalıma dizer.
With an ace player Didier Drogba He beats any Moroccan
Didier'le çoktan tanışıyor musun?
Have you known Didier long?
Didier'le mi?
Didier?
Didier şehre hiç taşınmamalıydı.
Didier should never have moved to the city.
- Sen bir sapıksın, Didier.
- You're a pervert.
Didier, bir kez daha.
Be Didier again.
Didier, bu olmamış!
Didier, I can see this is not good!