Drusus перевод на английский
66 параллельный перевод
Drusus. Çocukken bu garnizonu kumanda etmeyi hayal ederdim.
Drusus when I was a boy, I dreamed of commanding this garrison.
Drusus.
Drusus.
Kaleye git, Drusus. Öğren.
Go to the citadel, Drusus.
Sana dedim, Drusus.
I told you, Drusus.
Ben, Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus tüm unvanlarımla başınızı ağrıtmayayım, falan feşmekan işte bir zamanlar, ki çok önce de değil arkadaşlarım ve akrabalarım tarafından Ebleh Claudius, Şu Aptal Claudius ya da Pepe Claudius olarak tanınan ben, şu an hayatımın bu tuhaf öyküsünü yazmaya hazırlanıyorum.
I, Tiberius Claudius Drusus... Nero Germanicus... this-that-and-the-other... who was once, and not so long ago, better known to my friends and relatives as Claudius the Idiot, or That Fool Claudius, or Claudius the Stammerer... am now about to write this strange history of my life.
Babam, Drusus...
Drusus, my father -
Her zaman çok asık suratlıymış, Drusus'a göre, çocukken bile.
He was always very broody, according to Drusus, even as a child.
Drusus onu hep güldürebiliyor.
Drusus can always make him laugh.
Drusus onu kardeşi olarak tanıyor.
Drusus only knows him as a brother.
Drusus'a sor.
Ask Drusus.
Sana bir şey diyeceğim, Drusus.
I'll tell you something, Drusus.
Caesar, üvey oğlunuz Drusus Nero, gitmek için izin istiyor.
Caesar, your stepson Drusus Nero begs to take his leave.
- Drusus'a bir soru sorabilir miyim?
- May I ask Drusus a question?
Drusus Nero'dan soylu kardeşine bir mesaj.
A dispatch from Drusus Nero for his noble brother.
Drusus?
Drusus?
Drusus, bana bak.
Drusus, look at me.
Drusus, benim, Tiberius.
Drusus, it's I, Tiberius.
Drusus?
Drusus...?
Drusus!
Drusus!
Soylu Drusus.
Ah, the noble Drusus.
Ha, zavallı Drusus'u.
Ah, of poor Drusus.
Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus ailesi ve arkadaşları.
Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus, his family and friends.
Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus sen, ailen ve arkadaşların, hepiniz hoşgeldiniz.
Welcome, Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus, to you and your family and your friends.
# Elveda, Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus.
Farewell, Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus
Kardeşin Drusus senin gibi on taneye bedeldi!
Your brother Drusus was worth ten of you!
İmparator'un soylu oğlu Tiberius Drusus Caesar!
The Emperor's noble son Tiberius Drusus Caesar!
"Hanımefendi Livia Augustus, kendi doğum gününde torunu..." "...
" The Lady Livia Augustus expects her grandson Tiberius Claudius Drusus
Tiberius Claudius Drusus'u akşam yemeğine bekliyor.
" to dine with her on her birthday.
Caligula'ya belki ama Nero'ya ve Drusus'a karşı soğuksun, hal hatır sormuyorsun.
To Caligula, perhaps, but to Nero and Drusus, you're cold and never enquire after them.
Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus.
Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus.
Soylu Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus.
( HE LAUGHS ) Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus!
Kardeşi Germanicus ve babası, kardeşim Drusus her ikisi de devletin en yüksek makamlarına erişmişti.
Her brother, Germanicus, and her father Drusus, my brother, both held the highest offices of state.
Drusus'u da aynı biçimde yollamak için elimde hazır evraklar var.
I'm having documents prepared to send Drusus the same way.
Önce Agrippina Hanımefendi, en büyük oğlu Nero Caesar ve şimdi de ikinci oğlu Drusus Caesar.
First it was the Lady Agrippina and her eldest son, Nero Caesar, and now it is her second son, Drusus Caesar.
Senatörler, Drusus Caesar'ın tutuklanmasını oylarınıza sunuyorum.
Senators, I ask that the question be put for the arrest of Drusus Caesar.
Drusus'un tutuklandığını duydun mu?
Have you heard D-Drusus has bean arrested?
Drusus ve Nero umurumda bile olmaz.
I couldn't give a damn about Drusus and Nero.
Rhine ordularını çökertmek için Drusus'la birlikte komplo hazırlamak.
Your conspiracy with Drusus to subvert the armies of the Rhine.
"İmza, Tiberius Claudius Nero Drusus Caesar."
"Signed Tiberius Claudius Nero Drusus Caesar."
Çocuklarım Nero, Drusus ve yatağında uyuyan canım minik Caligula için kaygılanıyorum. Onlara ne olacak? Sejanus yüzünden.
I worry about my boys - Nero, Drusus, and dear little Caligula asleep in his bed.
Drusus ne yapardı onunla, bilmiyorum.
What Drusus would have made of him, I don't know.
Ah, Drusus.
Ah, Drusus.
- Evet. Drusus'un oğlu.
- Oh, yes, Drusus'boy.
Yüce Leydi Antonia Mark Antony'nin kızı ve soylu Drusus'un karısı.
The great Lady Antonia, daughter of Mark Antony and wife of the noble Drusus.
Ben, T-Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus.
I'm T-T-Tiberius Claudius D-Drusus Nero Germanicus.
Bu oyunlar, oğlum Drusus Nero'nun onuruna düzenleniyor ki, oğlum hepinizin toplamına bedeldi.
Now, these games are being held in honour of my son, Drusus Nero, who was worth the lot of you put together.
Drusus bunu çok severdi.
Drusus would have loved this.
Zavallı Drusus.
Poor Drusus.
Öteki oğlu Drusus, şu oyunlarda hatırasını onurlandırdığı oğlu sor bakalım nasıl ölmüş?
And her other son, Drusus, whose memory she honours in those games - ask her how he died!
Amca, Konsül olarak ilk resmi görevin, toprakları bol olsun kardeşlerim Drusus ve Nero'nun iki heykelini yaptırmak.
Uncle, your first official duty as Consul will be to have... two statues made of my late brothers, Drusus and Nero.
Drusus bir haftada hazır.
Drusus will be a weak.