Editing перевод на английский
682 параллельный перевод
Chaplin yapıtının mükemmel olmasını istedğinden 27.000 metre film şeriti kullanmış ve dört gün gece aralıksız "Göçmen" i son haline getimek için uğraşmıştır.
Such were Chaplin's demands for perfection by this time that 90.000 feet of negative was photographed for the production, and Charlie went four days and nights without rest while editing The Immigrant to final lenght.
Hoşlandığım kız, bir dizi kanlı dergiye editörlük yapıyor olmayacak ya da kolay yoldan elde edilecek milyon dolarların peşine düşüp başka bir kadının üzerine cinayet yıkmaya çalışmayacak.
The girl I like won't be editing a string of crime magazines... or looking for a quick million bucks... or trying to hang a murder on another woman.
Birini bulabilirsiniz.
Just an editing job. You can find somebody.
Editing by YOSHIYASU HAMAMURA
Editing by Yoshiyasu Hamamura
Deneme filmini izlemek istiyorsan Cinecittà'da montaj odasına git.
If you want to see the screen test, come to the editing room in Cinecitta
Kendimi çok harika ve güzel olduğuma inandırdım buna rağmen, burada takılıp kaldım, kurgu yapıyorum.
I convinced myself I was so great and so beautiful and yet, I'm stuck here, doing editing
Düzenleme MIYATA Mitsuzo
Editing : MIYATA Mitsuzo
Kurgu : SUGIWARA Yoshi
Editing SUGIWARA Yoshi
Yapım Sorumlusu - HIROSHI NEZU
Editing Manager HIROSHI NEZU
Film Editörü : Dulal Dutta
Film Editing by Dulal Dutta
Hiç bir şeyi atlamadan anlat.
No editing, no skipping.
Işık : Akira Aomatsu Kurgu : Yoshiyasu Hamamura
Lighting by Akira Aomatsu Editing by Yoshiyasu Hamamura
Meşgul, zehir zemberek bir yazı üzerinde çalışıyor.
He's busy editing a poison-pen column.
Düzenlemesini Chantal Delattre yaptı.
Editing was made by Chantal Delattre.
Müzik LEONİD AFANASİEV Ses DMİTRİ BELEVİCH
Music - LEONID AFANASIEV Sound Editing - DMITRI BELEVICH
Montaj :
Editing :
Kurguyu Agnes Guillemot gerçekleştirdi.
Agnes Guillemot did the editing.
Düzenleme :
Editing :
Film Editörü :
Oota Gen Film Editing :
Kurgu : Kazuo Kuroki
Editing by Kazuo Kuroki
Editör :
Editing :
Toshiaki TSUSHIMA Düzenleme :
Toshiaki TSUSHIMA Editing :
Özgün Müzik : MAYUZUMI Toshiro Kurgu : TANJI Matsuo
Original music by MAYUZUMI Toshiro Editing by TANJI Matsuo
Yazının düzenlenmesinde yardım gerekli.
I need help with editing.
MONTAJ
EDITING
Kurgulama masasının altındaki raflarda muhafaza ederim.
I keep the film in the racks underneath the editing table.
- Montaj stajı istiyordum.
- I want to learn film editing.
Çektiğimiz filmin gerisini düzenlemeyi tekrar düşünmek zorundayım.
I had to rethink the rest of the editing for the film we're shooting.
Kurgu Sachiko YAMAJI
Editing Sachiko YAMAJI
Onu yazı odasına götürün ve bağlayın.
Take him to the editing room. And tie him up.
Seslendirme ve düzeltmeler için iki hafta!
Two weeks for sound and editing!
Lütfen bu materyali benim montaj odama gönderin.
Please send this material to my editing room.
Montaj odası.
It's an editing room.
Montaj odasında gerçekten çok ilgili görünüyordun.
You really seemed interested back in the editing room.
film düzenleme - Tomoyo Oshima.
Film Editing by Tomoyo Oshima.
Dört aylık redaksiyonu yedi ayda yapmışsın.
On a four-month editing schedule, you've gone seven months.
Bütün gece boyunca düzenlemelerle uğraştım.
I was up all night editing them
Kurgu masasındayız.
We're editing.
Hemen hemen... gerçek çekimde üzerinize fırlatılanları izlemek.
alot of this stuff will be thrown out in the actual editing.
Şu editörlük işini de bir düşün.
I want you to think about the editing.
- Tek başına montaj...
- Editing alone...
- Montaj?
- Editing?
Montaj seni ilgilendirmez.
Editing is not your concern.
Kurgu YANNA SPİROPULU
Editing YIANNA SPYROPOULOU
Düzenleme : Wan Liu Pei Xiaonan.
Editing by Wan Liu and Pei Xiaonan.
Amacım redaksiyon ya da belli bir okuyucuya ulaşmak değil.
I'm not into editing or trying to reach a particular audience.
Kurgu :
Editing :
Montaj yapıyorum.
I do editing
Wei Chunbao makyaj..
Editing :
- Montaj stajı mı?
- Film editing?
Hatta, filmi çekmeyi başaramazsak veya montajı tamamlamasak bile filmin tüm makaraları saklandı ve kaldırıldı.
Even so, we did not manage to complete shooting or editing the film.