Enfant перевод на английский
37 параллельный перевод
Zavallı - Zavallı çocuk.
Poor kid, le pauvre enfant.
O çok tatlı bir çocuktur.
She's such a chere enfant.
20 yaşında bir adam hala bir bebek olabilir. Bir başkası ise her şeyi görmüştür, her şeyi yapmıştır.
Listen, Cheri, one man in 20 years may still be a baby, a mere enfant, but another may have lived a full lifetime, seen everything, done everything.
- Evet, tamam da, ikizleri var adamın.
- Yeah, bet, he's... two "enfant ensemble"
Ama güvende hissetmenizi istiyoruz, evladım.
But we want you to feel safe, mon enfant.
Beyaz Sarayın yerine Washington ve L'Enfant tarafından karar verildi.
The site for the White House was chosen by Washington and L'Enfant.
O hastalıklı kadın hepimizi bekletti ve sonra da böyle karşımıza çıktı.
That ill-mannered woman kept us all waiting, and then appeared à I'enfant, as you see her.
Bebeğine bir şey olduğu için çok mutsuz çocuğun yüzü kırışıklar içinde...
the enfant of herself exchanged with the other the mother was hard hit the child wrinkled all the face
Hani şu anlattığın rüya var ya. Hani şu çocuk hakkındaki. Grimm Kardeşlerin masalındaki Elf'e benziyor.
well the dream you just said about the enfant it's like an elf in Europe from Grimm's Fairy Tales
Bütün gün çıldırmış bir çocuk gibiydi.
He's been an enfant terrible all day.
Bu eski banka üçgen bir sistemin göbek noktası DC'nin alçak bir mimarı tarafından tasarlanmış Pierre Charles L'Enfant iskeletin sergilenişinden bahsetmeme gerek bile...
This old bank is an original vortex point on the triangular grid designed by the infamous architect of D.C., Pierre Charles L'Enfant, not to mention the way that this skeleton's displayed...
Ne istiyormuş?
What did I'enfant terrible want?
Yani sen olgunlaşan kelimenin tam anlamıyla kötü çocuk Mark August'sun veya hafiften moruk Mark August'sun, edebiyatın haylaz çocuğu, ya da teori terbiyecisi Mark August, Ya da ikiyüzlü L.A. kazanovası ve pedofil Mark August mu?
I mean, are you mark august the aging literary bad boy, or mark august the slightly long-in-the-tooth enfant terrible of letters, or mark august the nurturing academic, or mark august the disingenuous L.A. Casanova / pedophile?
Sidney, seni "Yaramaz Çocuk" Vincent Lepak'la tanıştırayım.
Sidney, I'd like to introduce you to Vincent Lepak, enfant terrible.
1791'de bir Parisli, Pierre Charles L'Enfant'a... bir şehir planlama görevi verildi.
In 1791, a Parisian, Pierre Charles L'Enfant, was commissioned to design a city plan.
Tamamen güvenilmez bir karekter olduğu ortaya çıktı.
Proved fully enfant terrible, not you.
"Ahu gözleri çok rakibinin dikkatini dağıttı." of anam, onu görmek isterim... " ya da Johnny Boy OtLeary gibi.
"Her feline eyes have distracted more than one opponent" - - boy, I'd like to see her- - " or like Johnny Boy OtLeary, the enfant protege of poker.
Sen küçük bir çocuksun.
You're an enfant.
Madde L'Enfant parlak Jean-Michel kariyerini başlatmak için katkıda bulunmuştur.
Article L'Enfant bright has contributed to launch the career of Jean-Michel.
Hoşçakal, kötü çocuk.
Au revoir, I'enfant terrible.
Kraliçe ve küçük kızın zarar görmeden kaçması için elinden geleni yaptıysa da çabaları yeterli değildi.
While he did his best to ensure the Queen and enfant daughter escape unharmed, his efforts, were not enough.
Başka bir Mason, Pierre Charles L'Enfant, Başbakan Washington tarafından Columbia Bölgesinin 16 kilometrelik elmas şekliyle şehrin planını oluşturması için seçildi.
Another Freemason, Pierre Charles L'Enfant, was selected by President Washington to create a layout of the city within the ten-mile diamond of the District of Columbia.
Pierre L'Enfant bu bölgeyi
Pierre L'Enfant declares this location
Sacre bleu, le enfant terrible, le bon vivant, le petit filou...
Sacre bleu, le enfant terrible, le bon vivant, le petit filou..
Bazı eserleri rahatsız edici seviyede böylece akşamın sonu sarhoşluğa ve şiddete mahkum.
He's something of an enfant terrible, so the evening is bound to end in drunkenness and violence.
Aşk bir Çingene çocuktur. ~
♪ L'amour est enfant de boheme
Fransız-Pasifik mutfağının yaramaz çocuğu.
The Enfant Terrible of Franco-Pacific cuisine.
Zavallı çocuk, seni neredeyse kendim için bile sevebilirim.
Pauvre enfant, I could almost love you myself.
Elbette ki Enfant-Jésus'de.
Enfant-Jésus.
Dün akşam kaybolan beş yaşındaki İngiliz çocuk Oliver Hughes'i bulmak için polis araştırmasına devam ediyor.
La police continue sa recherche pour retrouver Oliver Hughes, cet enfant de cinq ans avec nationalite anglaise qui a disparu hier dans la soiree.
Beautiful as a child ( Il était beau comme un enfant )
Beautiful as a child ♪ Il était beau comme un enfant
Hâlâ toy, hâlâ berbatsın.
Little enfant terrible, eh?
Gerçi artık toy değilsin.
You're not such an enfant anymore though, you know, hmm?
New York Magazine ona büyüleyici tiyatro dünyasının haşarı çocuğu dedi, sonra da bunun bir iltifat olduğunu belirtti.
New York Magazine called her the enfant terrible of the immersive theater world, and then later clarified that that's a compliment.
Banneker'in altın şehir planını Pierre L'Enfant, Washington'u planlarken kullanmış deniliyor.
Banneker's plans for a golden city were said to have been used by Pierre L'Enfant as a template for Washington D.C.
Onları şımartmaya devam et. Çok iyi yoldasın kızım.
C'est pas jiste feter quand I'enfant de quelq'un est mort.
- Öyle mi?
- Oh yes, it is proved, mon enfant, it was not you. - You do?